Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Xi Scorpii (ξ Sco) — часть пятикратной звёздной системы в созвездии Скорпиона. Эта звезда получила обозначение от Байера, хотя Птолемей занес её в каталог созвездия Весов. Флэмстид присвоил ей обозначение 51 Librae, но оно устарело, поскольку современные границы созвездий относят эту звезду к Скорпиону. Обозначение Флэмстида для неё — 51 Librae. Когда были установлены современные границы созвездий, Xi Scorpii была отнесена к Скорпиону, и обозначение Флэмстида вышло из употребления. Пять звёзд системы Xi Scorpii имеют различные обозначения, а также некоторые обозначения применяются к более чем одной звезде. Звёзды Xi Scorpii A, B и C выглядят очень близко друг к другу на небе и обычно объединяются под одним обозначением кратной звезды, в то время как компоненты D и E обычно объединяются под отдельным обозначением кратной звезды. Например, в каталоге кратных звёзд Струве пара AB и C обозначена как Σ1998, а пара D и E — как Σ1999. Компонент Bayer HR HD SAO HIP GJ A ξ Scorpii 5978 144070 159665 78727 9540 B 5977 144069 C – – 159666 D – – 144087 159668 78738 9541 E – – 144088 159670 78739
Xi Scorpii (ξ Sco) is part of a quintuple star system in the constellation Scorpius. It was assigned this designation by Bayer, although Ptolemy had catalogued the star in Libra. Flamsteed assigned it the designation 51 Librae, but this has fallen out of use since modern constellation boundaries assign the star to Scorpius. Its Flamsteed designation is 51 Librae. When the modern constellation boundaries were drawn, Xi Scorpii was assigned to Scorpius, and the Flamsteed designation fell out of use. The five stars of the Xi Scorpii system all have different designations, plus some designations that apply to more than one star. Xi Scorpii A, B, and C appear very close together in the sky and are typically grouped under a single multiple star designation, while components D and E are usually grouped under a separate multiple star designation designation. For example, Struve's catalogue of multiple stars includes the pair AB and C as Σ1998 and the pair D and E as Σ1999. Component Bayer HR HD SAO HIP GJ A ξ Scorpii 5978 144070 159665 78727 9540 B 5977 144069 C none none 159666 D none none 144087 159668 78738 9541 E none none 144088 159670 78739
Свойства
Система Xi Scorpii состоит из пяти звёзд, объединённых в две группы, разделённые на небе примерно 4,7 угловыми минутами (или 0,08°). В более яркой группе находятся Xi Scorpii A, B и C. A и B – это жёлто-белые звёзды спектрального класса F. Звезда A немного ярче и горячее. Они разделены в среднем 0,744 угловой секунды и обращаются вокруг общего центра масс с периодом 45,9 лет. Более тусклая звезда Xi Scorpii C, имеющая звёздную величину около 7, вращается вокруг этой пары примерно в десять раз дальше, на расстоянии около 7,6 угловых секунд. Вторая группа состоит из компонентов D и E, обе – звёзды главной последовательности спектрального класса K, разделённые примерно 11,9 угловыми секундами. Известно, что они физически связаны друг с другом и со всей системой, поскольку все звёзды имеют схожие собственные движения.
The Xi Scorpii system consists of five stars in two groups separated by about 4.7 arcminutes (or 0.08°) on the sky. The brighter group contains Xi Scorpii A, B, and C. A and B are both yellow white F type stars. A is slightly brighter and warmer. They are separated by 0.744 arcseconds on average, and orbit around a common center once every 45.9 years. The dimmer, seventh magnitude Xi Scorpii C orbits this pair at about ten times the distance, having a separation of around 7.6 arcseconds. The second group contains components D and E, both K type main sequence stars, separated by about 11.9 arcseconds. They are known to be associated to each other and with the rest of the stars, because all stars share similar proper motions.