Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
До современной бейсбольной серии чемпионов
Pre modern baseball championship
В бейсболе, серия 1884 World Series была послесезонной серией за звание чемпиона между «Провиденс Грейс» из Национальной лиги и «Нью-Йорк Метрополитанс» из Американской ассоциации на стадионе «Поло Граундс» в Нью-Йорке. Хотя послесезонная серия 1884 года стала первой, которую назвали «Мировой серией», Главная лига бейсбола считает серию 1903 года первой. Тем не менее, серия 1884 года была первым меж-лиговым чемпионатом по бейсболу.
In baseball, the 1884 World Series was a post season championship series between the Providence Grays of the National League and the New York Metropolitans of the American Association at the Polo Grounds in New York City. While the 1884 post season championship series was the first such to be referred to as the "World's Series," Major League Baseball considers the 1903 World Series the first. Nonetheless, the 1884 series was baseball's first inter league championship contest.
История
В 1884 году менеджер команды "Метрополитенс" Джим Мутри бросил вызов своему коллеге из Национальной лиги, Фрэнку Банкрофту из "Грейс". Мутри предложил серию до двух побед. Каждая команда должна была внести тысячу долларов, а победитель забирал весь выигрыш. Эта пред-современная Мировая серия представляла собой противостояние питчеров, будущих членов Зала славы и обладателей 300 побед – Чарльза "Старого Хосса" Рэдборна и Тима Кифа. В том году Рэдборн выиграл рекордные 59 (по некоторым данным, 60) матчей за "Грейс". Киф же показал результат "всего лишь" 37–17. Играя по правилам Американской ассоциации, Рэдборн и "Грейс" победили команду из Нью-Йорка в первых двух играх со счетами 6–0 и 3–1. Только первая игра дошла до девятого иннинга; остальные были прерваны после седьмого и шестого, из-за темноты и сильного холода соответственно. Третья игра, возможно, не должна была состояться, так как формат предусматривал серию до двух побед, и Провиденс уже обеспечил себе победу в двух матчах. Она была сыграна в надежде получить дополнительную прибыль. На третью игру из-за сильного холода пришло всего 300 зрителей. "Грейс" не хотели играть из-за погоды, но им предложили выбрать судью, если они все же выйдут на поле. "Грейс" согласились и стратегически выбрали Кифа, лучшего питчера "Метрополитенс". Рэдборн, проведя свою третью полную игру подряд за три дня, привел "Грейс" к разгромной победе со счетом 12–2. В ходе серии Рэдборн пропустил 11 хитов и не пропустил ни одного заработанного рана за 22 иннинга. Местная газета The New York Clipper назвала серию "Чемпионатом Соединенных Штатов". Несколько газет, таких как The Sporting Life, окрестили "Грейс" "Чемпионами мира", и это новое звание прижилось. Общая посещаемость трех игр составила 3800 человек. Несмотря на низкую посещаемость, обе лиги продолжили серию, и посещаемость и призовой фонд увеличивались в течение следующих двух лет.
In 1884, Metropolitans manager Jim Mutrie issued a challenge to his NL counterpart, Frank Bancroft of the Grays. Mutrie's challenge was for a best of three series. Each team would put up a thousand dollars with the winner taking all. This pre modern era World Series would feature a pitching match up of future Hall of Famers and 300 game winners Charles "Old Hoss" Radbourn and Tim Keefe. That was the year Radbourn won his season record 59 games (some sources say 60) for the Grays. Keefe was a "mere" 37–17. Playing under American Association rules, Radbourn and the Grays defeated the New York team in the first two games, 6–0 and 3–1. Only the first game went the full nine innings; the others were called after seven and six, because of darkness and extreme cold, respectively. The third game arguably should never have been played as the format was best of three, and Providence clinched in two. It was played with the hope of generating further revenue. The crowd for the third game comprised only 300 people due to bitter cold. The Grays did not want to play due to the weather but were given the option of choosing the umpire if they would play. The Grays accepted and strategically chose Keefe, the Mets best pitcher. Radbourn, pitching his third complete game in three days, led the Grays to a 12–2 rout. For the series, Radbourn allowed 11 hits and no earned runs in 22 innings. Local newspaper The New York Clipper called the series "The Championship of the United States." Several newspapers such as The Sporting Life penned the Grays as "World Champions", and the new title stuck. The total attendance for the three games was 3,800. Despite the low attendance, the two leagues continued the series, and attendance and prize money increased each of the next two years.