Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Истфилд — преимущественно жилой район в Южном Ланаркшире, Шотландия, расположенный между промышленными городами Ратерглен и Камбусланг на юго-востоке агломерации Большого Глазго. Он находится к югу от реки Клайд, гранича с районами Стоунлоу и Бернсайд в Ратерглене и Сильвербанк в Камбусланг.
Eastfield is a mainly residential district in South Lanarkshire, Scotland, located between the industrial towns of Rutherglen and Cambuslang in the south east of the Greater Glasgow urban area. It is situated south of the River Clyde, adjoining the Stonelaw and Burnside neighbourhoods of Rutherglen, and Silverbank in Cambuslang.
Удобства
Впечатляющее здание из песчаника государственной школы было переоборудовано в местный центр образования для взрослых и группу для игр с младенцами, но в начале XXI века было снесено и заменено современными квартирами. Та же участь постигла местный паб через дорогу, «Лэнгфилд Инн», спустя несколько лет. В округе сохранилось два паба, оба расположены не на Дукс-роуд, а в стороне от неё: «Олд-Оук Инн» и «Каунти Инн», который в 1960-х годах заменил «Каунти Бар» в соседнем Сильвербанке, Камбусланг, снесённый в ходе реконструкции этого района, в результате которой устаревшие дома-общежития были заменены на мезонеты.
The imposing sandstone building of the public school was converted for as a local adult education centre and infant playgroup but was demolished in the early 21st century and replaced by modern apartments. The same fate befell the local public house across the road, The Langfield Inn, a few years later. Two pubs survive in the district, both off Dukes Road: the Old Oak Inn and the County Inn, a 1960s replacement for the County Bar in nearby Silverbank, Cambuslang, demolished in a redevelopment of that area which replaced outdated tenements with maisonettes.
Транспорт
Название Ричмонд-парка было знакомо некоторым пассажирам автобусов как конечная остановка маршрута First Glasgow № 12 (существует и другой Ричмонд-парк – городской парк в Оатлендсе, Глазго, в нескольких милях к западу, мимо которого также проезжают некоторые автобусы, следующие в Истфилд, например, часто ходящий маршрут № 267). Железнодорожные пути West Coast Main Line проходят к северу от этого района, а ближайшие станции расположены примерно к востоку от перекрестка Bogleshole Road и примерно в два раза дальше – на запад. Железнодорожная станция Бернсайд, расположенная на другой линии, обслуживающей южную часть Глазго, находится от кольцевой развязки Ричмонд-парка, но всего в от магазинов на Дьюкс-роуд, расположенных в южной части Истфилда.
The Richmond Park name was familiar to some bus users as the terminus for the First Glasgow No 12 service (there is another Richmond Park, an urban park at Oatlands, Glasgow a few miles to the west, which some buses bound for Eastfield such as the frequent 267 also pass). The West Coast Main Line railway tracks run to the north of the district, with the nearest stations being at about to the east of the junction of Bogleshole Road, and around twice that distance to the west. Burnside railway station, on a different line serving the south side of Glasgow, is from the Richmond Park roundabout but only from the Dukes Road shops at southern end of Eastfield.
Образование и отдых
В окрестностях расположены две крупные современные средние школы: Stonelaw High, построенная в 1998 году, и Trinity High, построенная в 1970 году и реконструированная в 2009 году, к которой северный подъезд с Cambuslang Road ранее служил подъездной дорогой к особняку Истфилд. Спортивный комплекс Trinity High, включающий площадку с пятью полями для мини-футбола (в 2021 году переоборудованную в два поля для более популярного мини-футбола 7 на 7) и современный плавательный бассейн / центр досуга, открытый для публики как South Lanarkshire Lifestyle Eastfield, находится рядом со школой. Примыкает к Stonelaw High начальная школа Calderwood, которую посещают многие местные дети, хотя географически она расположена за пределами территории Истфилда.
The wider area is home to two large modern secondary schools: Stonelaw High, built 1998, and Trinity High, built 1970, rebuilt 2009 for which the northern approach path off Cambuslang Road was the old driveway to the Eastfield mansion. Trinity High's associated sports facilities, including a grid of 5 a side astroturf football fields (converted to two for the more popular 7 a side variety in 2021) and a modern swimming pool / leisure centre open to the public as South Lanarkshire Lifestyle Eastfield are located next to the school itself. Adjacent to Stonelaw High is Calderwood Primary School which many local children attend, although geographically that is outwith the territory of Eastfield.
Парк Пирса
Пирс-парк был игровым полем, ставшим домом для гэльских игр в Шотландии, расположенным на Камбусланг-роуд в Истфилде. Он был приобретен Scotland GAA в 1953 году и назван в честь ирландского революционера Патрика Пирса. Здесь также располагался клуб «Тир Конайл Харпс». Закрытый в 2005 году, парк в течение нескольких лет оставался неиспользуемым и заросшим, и в нем появилась проблема с распространением японского борщевика. Однако к 2021 году планы по его реконструкции продвинулись вперед.
Pearse Park was the playing field that was the adopted home of Gaelic games in Scotland, situated on Cambuslang Road in Eastfield. It was purchased by Scotland GAA in 1953 and is named after the Irish revolutionary Patrick Pearse. It was also home to Tír Conaill Harps. Closed in 2005, the park lay unused and overgrown for several years and developed a Japanese knotweed infestation problem; however by 2021 plans for its redevelopment were advancing.
Администрация
Часть территории, которую обычно относят к Истфилду (восточнее Дьюкс Роуд, включая общественный центр), входит в состав гражданского прихода Камбусланг и его почтового индекса G72, а остальная часть – в приход и почтовый индекс G73 Ратхерглена. В настоящее время весь район администрируется как часть избирательного округа Камбусланг-Уэст в районе Совета Южного Ланаркшира, который также охватывает зону местной общественной полиции; однако данное определение включает в себя и другие улицы, которые традиционно считаются частью Ратхерглена, например, Эттрик Крессент.
Part of the territory which is generally considered to be part of Eastfield (east of Dukes Road, including the community centre) is within the civil parish of Cambuslang and its G72 postcode zone, while the remainder is within Rutherglen's G73 parish and postzone. The entire district is currently administered as part of the Cambuslang West ward of the South Lanarkshire Council area, which is also the extent of the local community policing zone; however this definition also encompasses several other streets which have always been considered to be in Rutherglen, such as Ettrick Crescent.