Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исламская организация в Германии
Islamic organisation in Germany
Турецкий исламский союз по религиозным делам (DİTİB; Türkisch Islamische Union der Anstalt für Religion e. V.; Diyanet İşleri Türk İslam Birliği) – одна из крупнейших исламских организаций в Германии. Основанный в 1984 году как филиал Управления по делам религий в Анкаре, он фактически является частью турецкого государства. Имамы и преподаватели религиозных дисциплин, официально являющиеся государственными служащими Турции, проходят обучение в Анкаре и направляются в Германию из Турции. DİTİB заявляет о своей независимости от правительства Турции.
The Turkish Islamic Union for Religious Affairs (DİTİB; Türkisch Islamische Union der Anstalt für Religion e. V.; Diyanet İşleri Türk İslam Birliği) is one of the largest Islamic organisations in Germany. Founded in 1984 as a branch of the Presidency of Religious Affairs in Ankara, it is an "arm" of the Turkish state. The imams and the religious teachers, officially classified as civil servants of the Turkish state, are trained in Ankara and sent to Germany from Turkey. DİTİB claims it is independent of the Government of Turkey.
Организация
DITIB получала государственную поддержку от Федерального министерства внутренних дел Германии. При основании в организацию входило около 230 объединений; к 2005 году их число возросло до 870. Местные объединения зарегистрированы независимо для юридических и финансовых целей, но разделяют цели и принципы DİTİB как основу своей деятельности. Они также признают DİTİB своей головной организацией. В ее структуре имеется ряд социальных и религиозных учреждений. В 2018 году Федеральное министерство внутренних дел прекратило все выплаты после того, как DİTİB оказалась вовлечена в ряд скандалов, например, отказалась участвовать в антитеррористическом марше в Кёльне в 2017 году.
DITIB received state aid from the Federal Ministry of the Interior in Germany: When it was initially founded, around 230 associations were members; by 2005 the number was 870. The local associations are registered independently for legal and financial purposes, but share the goals and principles of DİTİB as their foundation. They also acknowledge DİTİB as their umbrella organisation. It has a number of social and religious institutes. In 2018, Federal Ministry of the Interior cut all funds after DİTİB had been involved in a number of controversies, such as refusing to take part in a Cologne anti terror march in 2017.
Ралли 2004 года
Под председательством Ридвана Чакира, DİTİB стремится представить себя как более интегрированного участника в немецком обществе. DİTİB был одним из инициаторов массового мероприятия "Gemeinsam für Frieden und gegen Terror" (на англ. "Вместе за мир и против террора"). В этой демонстрации, состоявшейся 21 ноября 2004 года в Кельне, приняли участие более 20 000 мусульман. Среди выступавших были политик партии "зеленых" Клаудия Рот, министр внутренних дел Баварии Гюнтер Бекштейн и Фриц Бехренс. Целью мероприятия было выразить неодобрение применения насилия во имя ислама. Это была одна из крупнейших демонстраций подобного рода в истории Германии.
Under the presidency of Rıdvan Çakır, DİTİB tries to present itself as a more integrated actor in German society. DİTİB was one of the initiators of the mass event "Gemeinsam für Frieden und gegen Terror" (en: "Together for Peace and against Terror"). Over 20,000 Muslims participated in this demonstration, which was held on November 21, 2004 in Cologne. Participants who gave speeches included the Green Party politician Claudia Roth, Bavaria's Interior Minister Günther Beckstein and Fritz Behrens. The goal was to signal the disapproval of the use of violence in the name of Islam. It was one of the largest demonstrations of its kind in the history of Germany.