Прогрессивный мусульманский союз Северной Америки: история и раскол
Progressive Muslim Union
Прогрессивный мусульманский союз (PMU) – либеральная исламская организация в Северной Америке (2004-2006). Разногласия по вопросам гендерного равенства и молитв привели к роспуску.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая либеральная исламская организация
Former liberal Islamic organization
Прогрессивный мусульманский союз Северной Америки (ПМУ) был либеральной исламской организацией. Группа официально начала свою деятельность 15 ноября 2004 года в Манхэттене, но была распущена в декабре 2006 года. Прогрессивный мусульманский союз (ПМУ) стал результатом почти двухлетнего обсуждения и сотрудничества между группой североамериканских мусульман, стремящихся к представлению и обновлению нашей общины во всем ее социальном, идеологическом и политическом многообразии. Среди членов ПМУ были как глубоко религиозные, так и полностью светские люди, объединенные общей приверженностью к обучению, политическому и социальному расширению прав и возможностей, справедливости и свободе, а также заботой и любовью к мусульманской общине.
The Progressive Muslim Union of North America (PMU) was a liberal Islamic organization. The group officially launched on November 15, 2004, in Manhattan but was disbanded in December 2006. The Progressive Muslim Union (PMU) is the result of almost two years of conversation and collaboration between a group of North American Muslims who are committed to representing and renewing our community in all its social, ideological and political diversity. PMU members range from deeply religious to totally secular, sharing in common a commitment to learning, political and social empowerment, a commitment to justice and freedom and a concern and love for the Muslim community.
Женщина-имам
Эти различия достигли кульминации в марте 2005 года, когда PMU поддержала совместную молитву, возглавляемую женщиной-имамом, профессором Аминой Вадуд. Молитву спонсировали прогрессивный мусульманский онлайн-журнал Muslim WakeUp! и турне мусульманских женщин Асры Номани. Мероприятие, в котором приняли участие около 150 прихожан в Нью-Йорке и которое получило широкое освещение в международных СМИ, вызвало огромные споры, мобилизовав сторонников и противников по всему миру. Противники, в частности М. А. Муктадар Хан, утверждали, что реформы должны быть ограничены социальными вопросами, а не вопросами богослужения. Однако сторонники утверждали, что ничто в Коране, священной книге мусульман, не препятствует женщине возглавлять совместные молитвы, и что ограничения основаны на устаревших культурных и патриархальных представлениях. Сопредседатель PMU Памела Тейлор подтвердила позицию PMU, когда объединила усилия с Мусульманским канадским конгрессом и Объединенной мусульманской ассоциацией, чтобы стать первой женщиной, произнесшей пятничную хутбу и возглавившей совместную молитву в мечети 1 июля 2005 года.
These differences came to a head in March 2005, when PMU endorsed a mixed gender prayer led by a woman imam, Professor Amina Wadud. The prayer was co sponsored by the progressive Muslim online magazine Muslim WakeUp! and Asra Nomani's Muslim Women's Freedom Tour. The event, which was attended by about 150 congregants in New York City and heavily covered by international media, became a huge controversy, galvanizing both supporters and detractors around the world. Opponents, in particular M. A. Muqtedar Khan, argued that reform should be restricted to social matters, not matters of worship. Supporters, however, asserted that nothing in the Qur'an, the Muslim holy scripture, prevents a woman from leading mixed gender prayers, and that restrictions are based on outmoded cultural and patriarchal notions. PMU's co chair, Pamela Taylor, reinforced PMU's position when she joined hands with the Muslim Canadian Congress and the United Muslim Association to be the first woman to deliver the Friday sermon and lead the mixed gender congregation in a mosque on July 1, 2005.
Состояние
ПМУ прекратила свое существование из-за раскола. В июле 2005 года член совета Муктадар Хан подал в отставку. В августе 2005 года три из четырех основателей – Омид Сафи, Хусейн Ибиш и Сара Эльтантави – подали в отставку вместе с Лори Сильверс и Майклом Мухаммадом Найтом (Ахмед Насеф был четвертым основателем). Когда Майкл Мухаммад Найт ушел в отставку, он предсказал, что PMU прекратит существование в течение года. В декабре 2006 года председатель Памела Тейлор и исполнительный директор Ани Зонневельд подали в отставку из совета директоров, ссылаясь на непримиримые разногласия с членом совета Тареком Фатха. Вскоре после этого Фатх, контролировавший рассылку PMU, заблокировал возможность публикации для участников рассылки. Двое из восемнадцати первоначальных лидеров PMU, Ани Зонневельд и Памела Тейлор, в мае 2007 года создали новую организацию – «Мусульмане за прогрессивные ценности» (MPV).
PMU is now defunct, due to a schism. In July 2005, board member Muqtedar Khan resigned. In August 2005, three of the four founding members, Omid Safi, Hussein Ibish and Sarah Eltantawi resigned along with Laury Silvers and Michael Muhammad Knight (Ahmed Nassef was the fourth founding member). When Michael Muhammad Knight resigned, he predicted that PMU would collapse within one year. In December 2006, chair Pamela Taylor and executive director Ani Zonneveld resigned from the board, citing unreconcilable conflicts with board member Tarek Fatah. Soon after, Fatah, who controled PMU's e mail discussion list, blocked posting by list members. Two of the original eighteen leaders of PMU, Ani Zonneveld and Pamela Taylor, created a new organization, Muslims for Progressive Values (MPV) in May 2007.