Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский дипломат (1843–1924)
Пьер Поль Камбон (pjɛʁ pɔl kɑ̃bɔ̃; 20 января 1843 – 29 мая 1924) был французским дипломатом и братом Жюля Камбона.
French diplomat (1843 1924)
Pierre Paul Cambon (pjɛʁ pɔl kɑ̃bɔ̃; 20 January 1843 – 29 May 1924) was a French diplomat and brother of Jules Cambon.
Биография
Камбон родился и умер в Париже. Он был принят в парижскую коллегию адвокатов и стал личным секретарем Жюля Ферри в префектуре Сены. После десяти лет административной работы во Франции в качестве секретаря префектуры, а затем префекта департаментов Об (1872), Ду (1876), Нор (1877–1882), он перешел на дипломатическую службу, будучи назначен полномочным министром Франции в Тунисе, где дважды занимал должность генерального резидента. В 1886 году Камбон стал французским послом в Мадриде, в 1890 году был переведен в Константинополь, а в 1898 году – в Лондон, где служил до 1920 года. В Лондоне Камбон быстро стал важной фигурой, способствуя переговорам об Антанте между Великобританией и Францией в 1904 году и выступая в качестве французского представителя на Лондонской конференции, урегулировавшей Балканские войны в 1912–1913 годах. Несмотря на то, что Камбон более двух десятилетий был послом в Великобритании, он не владел английским языком и не захотел его изучать. Напротив, он настаивал на том, чтобы все высказывания переводились на французский язык, включая простые фразы, такие как «да». Кристофер Кларк отмечает, что Камбон твердо верил в то, что «французский язык – единственный язык, способный выражать рациональную мысль», и «возражал против основания французских школ в Британии по эксцентричному мотиву, что французы, воспитанные в Британии, как правило, в конечном итоге становились умственно отсталыми». С началом Первой мировой войны Камбон способствовал вовлечению Великобритании на стороне Франции. Он также был французским подписантом Соглашения Сайкса — Пико. Он был награжден Большим крестом ордена Почетного легиона и стал членом Французской академии наук. Он являлся почетным рыцарем Большого креста ордена Бани и почетным рыцарем Большого креста Королевского Викторианского ордена. В 2014 году он был изображен французским актером Франсуа Эриком Гендроном в мини-сериале BBC «37 дней», который показал закулисную историю событий, приведших к началу Первой мировой войны.
Cambon was born and died in Paris. He was called to the Parisian bar, and became private secretary to Jules Ferry in the préfecture of the Seine. After ten years of administrative work in France as secretary of préfecture, and then as prefect successively of the départements of Aube (1872), Doubs (1876), Nord (1877–1882), he exchanged into the diplomatic service, being nominated French minister plenipotentiary at Tunis, fulfilling two terms as Resident General. In 1886, Cambon became French ambassador to Madrid; was transferred to Constantinople in 1890; and in 1898 to London, where he served until 1920. In London, Cambon quickly became an important figure by helping to negotiate the Entente Cordiale between Britain and France in 1904 and serving as the French representative at the London Conference that resolved the Balkan Wars between 1912 and 1913. Although Cambon was Ambassador to Britain for more than two decades, he did not speak English and chose not to learn. To the contrary, he insisted that every remark be translated into French, including simple statements such as 'yes'. Christopher Clark notes that Cambon firmly believed "that French was the only language capable of articulating rational thought" and "objected the foundation of French schools in Britain on the eccentric grounds that French people raised in Britain tended to end up mentally retarded". Upon the outbreak of the First World War, Cambon helped secure British intervention on the French side. He was also the French signatory to the Sykes Picot Agreement. He was decorated with the Grand Cross of the Légion d'honneur and became a member of the French Academy of Sciences. He was an Honorary Knight Grand Cross of the Order of the Bath and an Honorary Knight Grand Cross of the Royal Victorian Order. In 2014, he was portrayed in the BBC docu drama mini series "37 Days" by the French actor François Éric Gendron. The mini series depicted behind closed doors story of the events which led to the start of the First World War.