Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графтон — поселок в провинции Онтарио. Это отличный пример небольших населённых пунктов, которые процветали в XIX веке.
Grafton is a community in the province of Ontario. It is an excellent example of the type of hamlets that flourished in the 19th century.
Местоположение
Он расположен в округе Нортумберленд, в поселке Алнуик/Халдиманд. Он находится в 12 км к востоку от Кобург, провинция Онтарио, на бывшей трассе 2 (ныне окружной дороге 2), с удобным доступом к шоссе 401. Поселок расположен недалеко от географически важной моренной гряды Оук-Риджс у озера Райс.
It is in Northumberland County, in the township of Alnwick/Haldimand. It is 12 km east of Cobourg, Ontario on the former Highway 2 (now County Road 2), with close access to Highway 401. The hamlet is near the geographically significant Oak Ridges Moraine at Rice Lake.
Имя
Графтон изначально назывался «Таверна Гровера» до марта 1832 года, когда был переименован в честь родного города Джона Гровера – Графтона, штат Массачусетс. Оригинальная «Таверна Гровера», здание, давшее название поселению, до сих пор стоит и функционирует как гостиница Grafton Village Inn – ресторан и гостевой дом в самом центре поселения. На ранних этапах своей истории он также именовался Халдимандом, по названию округа, в котором находится.
Grafton was originally called Grover's Tavern until March, 1832 when it was renamed in honour of the hometown of John Grover: Grafton, Massachusetts. The original Grover's Tavern, the namesake building of the hamlet, still stands today as the Grafton Village Inn, a restaurant and B & B in the heart of the hamlet. It was also referred to early in its history as Haldimand, which is the name of the township it is located in.
История
Бенджамин Юинг был одним из первых поселенцев в Графтоне, обосновавшись к 1798 году на земле, которая сейчас находится на Бенлок-роуд. Другим ранним поселенцем (с 1807 или 1808 года) был его друг Элиаким Барнум, первоначальный владелец дома Барнума на шоссе №2. В настоящее время дом Барнума является музеем в Графтоне, и считается, что Элиаким Барнум выкупил его у семьи, которой он принадлежал ранее. Барнум женился на сестре Бена, Ханне Юинг Бланшард, вскоре после 1812 года. На протяжении многих лет Графтон был оживленным портом, откуда отправляли зерно, ячмень и другие товары в поселения вдоль Великих озер. Кроме того, в поселке действовали общество "Сыны трезвости", ложа масонов и множество других общественных организаций. Поддерживаемый близлежащими поселками, такими как Центретон, Кастелтон, Уиклоу и Вернонвилль, Графтон был процветающим поселком, который обеспечивал себя за счет сельского хозяйства и сферы услуг. К концу 1870-х годов в поселке были врач, несколько таверн и гостиниц, сыроваренная фабрика, кузница, общественные весы и железнодорожная станция на линии G.T.R. Молоко и молочные продукты ежедневно отправлялись в Кингстон и Торонто, а также осуществлялось регулярное пассажирское сообщение. Графтон был достаточно успешен, чтобы получить еженедельную колонку в ежедневной газете Кобург под названием «Последние новости из Графтона», которая выходила с 1875 по 1877 год. В колонке публиковались новости из окрестных общин и поселков, а также подробная информация о различных социальных, политических и экономических событиях в этом районе, таких как пикники, местные преступления, спортивные соревнования и отчеты об урожае. В настоящее время в городе Графтон проживает менее тысячи человек. Многие из первых поселенцев до сих пор имеют потомков, живущих в этом районе; известные фамилии включают Калнан, Макбрайд, Джонстон, Инглис, Харден, Харрисон, Рэймонд, Оуэнс, Дэвис, Брайден, Брумфилд, Чемберлен, Миан, Лакки, Лоулес, Брайсон и другие. Многие из этих ранних семей поселенцев дали свои имена дорогам, маршрутам и достопримечательностям в поселках и окрестностях, например, Брумфилд-роуд, которая проходит примерно между Вернонвиллем и Центретоном.
Benjamin Ewing was one of the first settlers in Grafton, having settled by 1798 in a property located on what is currently Benlock Road. Another early settler (from 1807 or 1808) was his friend Eliakim Barnum, the original owner of the Barnum House on Hwy #2. Barnum House is now a museum in Grafton, and it is thought that Eliakim Barnum bought the house from another family who owned it before. Barnum married Ben's sister Hannah Ewing Blanchard just after 1812. Grafton had a bustling port for many years, shipping grain, barley and other commodities to communities along the Great Lakes. In addition, the hamlet included a Sons of Temperance group, an order of Freemasons, and numerous other social leagues. Bolstered by satellite communities such as Centreton, Castleton, Wicklow, and Vernonville, Grafton was a productive hamlet that supported itself through both agriculture and services. By the late 1870s the hamlet could boast of having a doctor, several taverns and inns, a cheese factory, a blacksmith, a public scale, and a train station on the G. T. R line. Milk and dairy products were shipped daily to both Kingston and Toronto, and regular passenger service was also available. Grafton was successful enough at this time to earn a weekly column in the Cobourg daily newspaper, entitled "Latest Items from Grafton", which ran from 1875 through 1877. The column included news of the surrounding communities and hamlets and detailed various social, political, and economic on goings in the area, such as picnics, local crime, sporting contests, and harvest reports. The town of Grafton currently has a small population of under one thousand. Many early settlers continue to have descendants living in the area; notable family names include Calnan, McBride, Johnston, Inglis, Harnden, Harrison, Raymond, Owens, Davis, Bryden, Broomfield, Chamberlain, Mian, Lackey, Lawless, Bryson and others. Many of these early settler families have routes, roads, and landmarks named for them in the hamlets and surrounding areas, such as Broomfield Road, which runs roughly between Vernonville and Centreton.
Экономика
Среди предприятий и общественных зданий – Мемориальная арена Холдиманд, Общинный центр и библиотека Графтона, Графтонская государственная школа, начальная школа Святой Марии, магазин «Графтонский ассортимент», гараж Прентиса, фермерский кооператив и магазин кормов Durham Farmers Co-op, заведение Bullpen, антикварный магазин «1812 Antiques», книжный магазин Lantern Books, гостиница Grafton Village Inn и художественная галерея Lawless. В настоящее время Графтон известен такими местами, как St. Annes Inn & Spa, бывший дом Боба Хомма («Дружелюбный великан»), музей Barnum House и заброшенный консервный завод, а также Графтонская арена (впоследствии переоборудованная в частную резиденцию). Графтон поддерживается этими небольшими предприятиями и туризмом. Сельское хозяйство по-прежнему широко распространено в окрестностях, в основном выращиваются кукуруза, соя и пшеница, а также разводят крупный рогатый скот, молочный скот и птицу. Переработка и отгрузка сельскохозяйственной продукции переместились за пределы Графтона. В деревне и вокруг нее продолжается развитие и рост жилого сектора по мере увеличения территории. Графтон является местом, где бренд Kirkland Signature (Costco) добывает воду для бутилирования (продается в магазинах по всей провинции). Он также является источником воды для компании RealCanadian Water.
Businesses and community buildings include the Haldimand Memorial Arena, the Grafton Community Centre & Library, Grafton Public School, St. Marys Elementary School, Grafton Variety, Prentice's Garage, The Durham Farmers Co op farm and feed store, the Bullpen, 1812 Antiques, Lantern Books, the Grafton Village Inn, and the Lawless Art Gallery. Grafton is currently home to such notable places as St. Annes Inn & Spa, the former home of Bob Homme ("The Friendly Giant"), the Barnum House museum, and a defunct canning factory, Grafton Arena (since converted into a private residence). Grafton is supported by these smaller businesses and tourism. Agriculture is still prevalent in the surrounding area, predominantly with crops such as corn, soybeans, and wheat, and livestock including beef, dairy, and poultry. The processing and shipping elements of the agricultural business have moved on beyond Grafton. There continues to be development and residential growth in and around the hamlet as the area grows in size. Grafton is the current site where Kirkland Signature brand (Costco) sources their spring water (sold in stores across the province). It is also the source for water for the RealCanadian water bottle company.