Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sitka Jazz Festival – это трехдневный джазовый фестиваль, проходящий каждый февраль в городе Ситка, штат Аляска. Он включает в себя образовательные мастер-классы для участников, вечерние концерты с профессиональными джазовыми исполнителями и All Alaska Jazz Band – почетный ансамбль, формируемый на конкурсной основе из учащихся старших классов Аляски.
Sitka Jazz Festival is a three day jazz festival in the community of Sitka, Alaska that takes place every February. It features educational clinics for participating students, evening concerts featuring professional jazz artists, and the All Alaska Jazz Band—an audition entrance honor ensemble for Alaskan high school students.
История
Фестиваль джаза в Ситке вырос из "джазовых вечеров" в Ситкинской средней школе. Эти "джазовые вечера" проводятся с 1995 года и представляли собой выступления ансамблей SHS и приглашенного профессионального музыканта, играющего как сольно, так и вместе с ансамблями школы. На "Джазовых вечерах" выступали такие известные артисты, как трубач Клаудио Родити и саксофонист Андрес Боярский. Со временем фестиваль расширился и стал включать в себя выступления нескольких приглашенных артистов, мастер-классы и джазовые ансамбли из других городов. Место проведения было перенесено в спортивный зал средней школы Маунт-Эджкамб, вмещающий 1500 зрителей. В 2005 году фестиваль проходил в Центре Хеймса колледжа Шелдона Джексона, а в 2006 и 2007 годах вернулся в спортивный зал Ситкинской средней школы, который после масштабной реконструкции был превращен во временный зал на 500 мест. Фестиваль 2009 года состоялся в городском зале Ситки, рассчитанном на 619 мест. Фестиваль джаза в Ситке был создан по примеру джазового фестиваля Лайонела Хэмптона в Москве, штат Айдахо.
The Sitka Jazz Festival was born out of Sitka High School's "jazz nights." The jazz nights have occurred since 1995 and consisted of SHS ensembles and a guest professional artist playing solo and with SHS ensembles. Jazz Nights brought distinguished artists such as trumpeter Claudio Roditi and saxophonist Andres Boiarsky. The festival eventually expanded to accommodate multiple guest artists, clinics, out of town school jazz ensembles, and the venue was moved to the 1,500 seat Mt. Edgecumbe High School fieldhouse. The 2005 festival was housed in Sheldon Jackson College's Hames Center and in 2006 and 2007 the festival moved back to the Sitka High School gymnasium which, through an extensive overhaul, was turned into a temporary 500 seat auditorium. The 2009 festival took place in Sitka's auditorium, designed for a 619 seat capacity. The Sitka Jazz Festival is modeled after the Lionel Hampton Jazz Festival in Moscow, Idaho.
Всеаляскинская джаз-группа
All Alaska Jazz Band является независимой от Ассоциации школьных мероприятий Аляски, но остаётся единственным почётным джазовым оркестром в штате. В его состав входили студенты из таких далёких городов, как Фэрбенкс на севере и Кетчикан на юге. В качестве приглашённых руководителей с оркестром работали Джон Клейтон, Билл Уотрус и Терелл Стаффорд.
The All Alaska Jazz Band is independent from Alaska School Activities Association, but is the only honor jazz band in the state. It has featured students from as far north as Fairbanks and as far south as Ketchikan. Past guest directors include John Clayton, Bill Watrous, and Terell Stafford.