Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодный музыкальный фестиваль в Нидерландах
Annual music festival in the Netherlands
North Sea Jazz Festival — ежегодный фестиваль, проводимый в Нидерландах в Ahoy во вторые выходные июля. Ранее фестиваль проходил в Гааге, но с 2006 года его местом проведения стал Роттердам. Это связано с тем, что здание Статенхал, где проходил фестиваль ранее, было снесено в 2006 году. С 3 ноября 2017 года фестиваль официально называется NN North Sea Jazz Festival.
The North Sea Jazz Festival is an annual festival held each second weekend of July in the Netherlands at the Ahoy venue. It used to be in The Hague but since 2006 it has been held in Rotterdam. This is because the Statenhal where the festival was held before was demolished in 2006. As of 3 November 2017 the festival officially will be known as the NN North Sea Jazz Festival.
Биография
Основателем трехдневного фестиваля был Пол Экет, бизнесмен и любитель джаза, который сделал состояние в 1960-х годах благодаря своей компании по изданию поп-журналов. Продав свою компанию в 1975 году, Экет смог основать и спонсировать фестиваль North Sea Jazz. Экет хотел представить американский джаз и европейский авангардный джаз. В 1976 году состоялось первое издание фестиваля, которое имело мгновенный успех: шесть сцен, тридцать часов музыки и 300 выступлений привлекли более 9000 посетителей. Среди участников были Каунт Бейси, Майлз Дэвис, Билли Экстайн, Стэн Гетц, Диззи Гиллеспи, Джеймс Тейлор, Бенни Гудман и Сара Воган, и другие. На фестивале North Sea Jazz вручаются премии Edison Jazz Awards и Bird Awards. В 1990 году были запущены два дополнительных фестиваля: North Sea Jazz Heats – бесплатный фестиваль, проводимый в пабах по всей Гааге, и более эксклюзивный Midsummer Jazz Gala. Оба мероприятия проходят вечером накануне фестиваля. Среди музыкантов, выступавших на Midsummer Jazz Gala, – Тони Беннетт, Херби Хэнкок и Оскар Петерсон. Эми Уайнхаус выступила на фестивале в 2004 году, а Адель – в 2009 году. Луис Мигель выступил на фестивале 2013 года, проходившем на Кюрасао. Фестиваль разросся до пятнадцати сцен, 1200 музыкантов и около 25 000 посетителей в день. На фестивале представлены концерты в стилях новоорлеанский джаз, свинг, фьюжн, блюз, госпел, фанк, соул и драм-н-бейс. Фестиваль признан «крупнейшим крытым джазовым фестивалем в мире» и известен тем, что представляет различные направления джаза всех эпох.
The founder of the three day festival was Paul Acket, a businessman and jazz lover who made a fortune in the 1960s with his pop magazine publishing company. When Acket sold his company in 1975, he was able to start and sponsor the North Sea Jazz Festival. Acket wanted to present American jazz and European avant garde jazz. In 1976 the first edition of the festival took place. It was an immediate success: six stages, thirty hours of music, and 300 performances drew over 9000 visitors. Acts included Count Basie, Miles Davis, Billy Eckstine, Stan Getz, Dizzy Gillespie, James Taylor, Benny Goodman, and Sarah Vaughan among others. The Edison Jazz Awards and the Bird Awards are presented at the North Sea Jazz Festival. In 1990, two sub festivals were introduced: North Sea Jazz Heats, a free festival performed in pubs throughout The Hague, and the more exclusive Midsummer Jazz Gala. Both take place on the evening before the festival. Musicians that have performed at the Midsummer Jazz Gala include Tony Bennett, Herbie Hancock, and Oscar Peterson. Amy Winehouse performed at the festival in 2004 and Adele performed in 2009. Luis Miguel performed in the 2013 edition held in Curacao. The festival has grown to fifteen stages, 1,200 musicians, and about 25,000 visitors a day. The festival presents concerts in New Orleans jazz, swing, fusion, blues, gospel, funk, soul and drum and bass. The festival is acknowledged as the "biggest indoor jazz festival in the world" and has a reputation for showcasing different areas of jazz from all eras.