Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнсис Макки (родилась в 1966 году) — шотландская певица и автор песен, наиболее известная благодаря работе в шотландской инди-группе The Vaselines.
Frances McKee (born 1966) is a Scottish singer and songwriter known best for her work in the Scottish indie band The Vaselines.
Предыстория
Увлечение музыкой началось в подростковом возрасте в начале 1980-х, когда она познакомилась с Дугласом Т. Стюартом из Беллшилла. Вместе с Макки и его друзьями Норманом Блейком и Шоном Диксоном Стюарт сформировал группу, известную под разными вызывающими названиями, прежде чем они остановились на The Pretty Flowers. Группа давала импровизированные концерты в местном парке и в отеле Hattonrigg в Беллшилле. Вскоре после того, как группа определилась с названием The Pretty Flowers, Макки разочаровалась в ней и в итоге ушла. Позже группа трансформировалась в BMX Bandits. The Vaselines образовались в Глазго, Шотландия, в 1986 году. Макки и Юджин Келли написали почти весь их материал. К тому времени Макки начала учиться играть на гитаре, поэтому во многих песнях The Vaselines 80-х годов используются лишь определенные аккорды. Они подписали контракт с 53rd and 3rd, и после выхода двух EP – "Son of a Gun" и "Dying for It", а также их первого альбома "Dum Dum" в 1989 году группа распалась. Курт Кобейн из Nirvana был большим поклонником группы и исполнял три их песни: "Molly's Lips", "Son of a Gun" и "Jesus Wants Me for a Sunbeam". Он также назвал свою дочь в её честь. Макки и Келли ненадолго воссоединились в 1990 году, чтобы выступить на разогреве у Nirvana в Эдинбурге. Это было их последнее совместное выступление до 2006 года. После распада The Vaselines она начала делать музыку с басистом The Vaselines Джеймсом Синаном в 1994 году, создавая материал более мягкого звучания. Первоначально эти песни вышли под названием Painkillers. Они выпустили два сингла под этим именем в 1994 и 1996 годах. В 1997 году, после присоединения новых участников, они сменили название на Suckle. Изначально группа выпускалась на лейбле Detox Artefacts, дочерней компании 4AD, и выпустила один альбом, два EP и три сингла, прежде чем распалась в конце 2000 года. Они также записали две сессии для Джона Пила. Единственный полноформатный альбом Suckle, "Against Nurture", вышел в мае 2000 года на лейбле Chemikal Underground. 10 апреля 2006 года Макки выпустила свой первый сольный альбом "Sunny Moon". Летом 2006 года Фрэнсис Макки и Юджин Келли впервые с 1990 года вместе вышли на сцену, чтобы исполнить песни The Vaselines в рамках совместного тура в поддержку своих сольных альбомов. Это привело к воссоединению The Vaselines (без прежнего ритм-секта) 24 апреля 2008 года на благотворительном концерте в поддержку группы помощи сиротам Малави в клубе MONO в Глазго. С 2008 года The Vaselines продолжают выступать по всему миру, а участники Belle & Sebastian поддерживают их на концертах. 5 мая 2009 года Sub Pop выпустила альбом "Enter the Vaselines" – делюкс-переиздание релиза Sub Pop 1992 года, включающее ремастированные версии двух EP и альбома группы, а также демо-записи и записи живых выступлений 1986 и 1988 годов. В 2010 году они выпустили второй альбом "Sex with an X". Третий альбом The Vaselines, "V for Vaselines", был выпущен в 2014 году на собственном лейбле группы Rosary Music, чтобы сохранить творческий контроль. Макки появилась в документальном фильме 2017 года "Teenage Superstars".
McKee's involvement with music began as a teenager in the early 1980s when she met Duglas T. Stewart from Bellshill. With McKee and his friends Norman Blake and Sean Dickson, Stewart formed a group, known by various outrageous names before settling on The Pretty Flowers. The group would play impromptu, happening style gigs in the local park and at Bellshill's Hattonrigg Hotel. McKee became disillusioned with the group shortly after they settled on The Pretty Flowers name and eventually left. The group later morphed into the BMX Bandits. The Vaselines formed in Glasgow, Scotland in 1986. McKee and Eugene Kelly wrote almost all of their material. By this time, McKee was beginning to learn how to play guitar, which is why many 80s Vaselines songs only feature certain chords. They signed to 53rd and 3rd and following the release of two EPs, Son of a Gun and Dying for It, and their first album, Dum Dum, in 1989, the band split up. Kurt Cobain of Nirvana was a big fan of the band, and covered three of their songs: "Molly's Lips", "Son of a Gun" and "Jesus Wants Me for a Sunbeam". He also named his daughter after her. McKee and Kelly briefly reunited in 1990 to play a show supporting Nirvana in Edinburgh in 1990. This would be their last performance together until 2006. Following a post Vaselines break, she began making music with Vaselines bass player James Seenan in 1994, writing material of a more mellow flavour. These songs were released under the name Painkillers at first. They released 2 singles under this name in 1994 and 1996. They changed their name to Suckle in 1997 following the addition of more bandmembers. Initially coming out on 4AD offshoot Detox Artefacts, the band released 1 album, 2 EPs and 3 singles before splitting up in late 2000. They also recorded two sessions for John Peel. Against Nurture, the only Suckle long player, was released in May 2000 on Chemikal Underground. On 10 April 2006, McKee released her first solo album, Sunny Moon. In the summer of 2006, Frances McKee and Eugene Kelly took to the stage together for the first time since 1990, to perform a set of The Vaselines songs, as part of a joint tour to promote their individual solo albums. This led to The Vaselines reforming (minus the old rhythm section) on 24 April 2008 for a charity show for the Malawi Orphan Support group at Glasgow's MONO venue. Since 2008, The Vaselines have continued to perform around the world, with members of Belle & Sebastian supporting their live set. On 5 May 2009, Sub Pop released Enter the Vaselines. A deluxe edition reissue of the 1992 Sub Pop release, it includes remastered versions of the band's two EPs, album, as well as demos and live recordings from 1986 and 1988. In 2010, they released a second album, Sex with an X. The Vaselines' third album, V for Vaselines, was self released in 2014 on the band's own label, Rosary Music, in order to maintain creative control. McKee features in the 2017 documentary Teenage Superstars.
Личная жизнь
Макки практикует йогу с 1990 года и начала подготовку к преподаванию в 1995 году, получив соответствующую квалификацию в 1997 году. В 2006 году она открыла студию Yoga Extension в Джорданхилле, Глазго, где преподают йогу в стиле Айенгара. В настоящее время Yoga Extension находится в Чаринг-Кросс, переехав туда в 2017 году. В интервью изданию Under the Radar в 2014 году Макки рассказала о своей поддержке референдума о независимости Шотландии, заявив: "В Шотландии много творческих людей, готовых к переменам, которые принесет положительный результат голосования".
McKee has been practicing Yoga since 1990 and began training to teach in 1995, gaining her qualifications in 1997. She opened the Yoga Extension studio in Jordanhill, Glasgow in 2006, which teaches the Iyengar yoga practice. Yoga Extension is currently located in Charing Cross, having moved locations in 2017. In a 2014 interview with Under the Radar, McKee discussed her support for the Scottish Independence referendum, saying, "There are a lot of creative people in Scotland ready for the change a yes vote will bring".