Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Faithless Street — дебютный студийный альбом альтернативной кантри-группы Whiskeytown, выпущенный в 1995 году на лейбле Mood Food Records. Альбом был переиздан Outpost Recordings в 1998 году с добавлением нескольких бонус-треков и без трека "Oklahoma". Pitchfork Media назвала этот альбом "важной вехой альтернативного кантри".
Faithless Street is the debut studio album by alternative country band Whiskeytown, released in 1995 on Mood Food Records. The album was re issued by Outpost Recordings in 1998 with several bonus tracks added, and the track "Oklahoma" omitted. Pitchfork Media has called the album "an alt country touchstone".
Запись
В июле 1995 года Whiskeytown собрались на студии Funny Farm в Апексе, Северная Каролина, вместе с Грегом Вудсом и приступили к записи своего дебютного альбома. По словам основного вокалиста и автора песен группы Райана Адамса, они работали очень быстро и записали альбом за полторы недели. По крайней мере одна песня ("Hard Luck Story") была написана прямо в студии и сразу же записана. Как заметил гитарист Фил Вандшер: "Да, всегда стоял вопрос, сколько успеть за это короткое время? По сути, это была живая запись, а потом: "Овердабы? Нам некогда заниматься наложением дополнительных дорожек, чувак!" И часто это оказывалось даже лучше, потому что не было времени раздумывать и всё испортить". Вандшер фактически выполнял функции продюсера этих сессий, хотя в титрах альбома он как таковой не указан.
In July 1995, Whiskeytown convened at the Funny Farm in Apex, North Carolina, with Greg Woods and began tracking their debut album. According to the band's principal singer songwriter Ryan Adams, the band worked very fast and recorded the album in a week and a half. At least one song ("Hard Luck Story") was written in the studio and laid to tape just minutes later. As guitarist Phil Wandscher noted: "Oh yeah, it was always, how much can you do in this little time? It’s all basically live recording, and then it’s like, 'Overdubs? We don’t have time to overdub, man!' And a lot of times, that worked out better, because you don’t have time to mill around and think about it and then fuck stuff up." Wandscher would be the de facto producer of the sessions, although he's not specifically listed as such in the album credits.
Whiskeytown переходит на крупный лейбл
После выхода альбома Faithless Street группа стала объектом борьбы между звукозаписывающими лейблами, которая достигла кульминации на выступлении Whiskeytown на музыкальном фестивале SXSW 1996 года в Остине, штат Техас. Адамс позже назвал это выступление "поворотным моментом" для группы: Whiskeytown играли в переполненном клубе Остина, где даже у обладателей аккредитации фестиваля не было возможности попасть внутрь. Во время (по слухам, не самого отточенного) выступления Адамс заметил представителей лейблов в толпе. Когда он попытался избежать их, скрывшись в фургоне группы после концерта, они просто последовали за ним и окружили машину – некоторые даже оставили свои визитки на лобовом стекле. Практически после каждого концерта после SXSW к группе обращались представители звукозаписывающих компаний. Лирически, некоторые песни Адамса на альбоме были вдохновлены его родным городом Джексонвиллем, штат Северная Каролина. "Faithless Street" – это образное название, которое Адамс дал району с недорогим жильем в Роли, где он когда-то жил. Вступление с гитарой на первом треке альбома ("Midway Park") было вдохновлено игрой Питера Бака. История песни "Lo Fi Tennessee Mountain Angel (for Kathy Poindexter)" берет начало в разговоре Адамса с Кэти Поиндекстер, вокалисткой местной панк-группы из Роли под названием Picasso Trigger. Поиндекстер недавно написала песню о Долли Партон под названием "Lo Fi Tennessee Mountain Angel". Адамсу настолько понравилась идея панк-песни о Партон, что он написал свою собственную песню о Поиндекстер. Оценивая Faithless Street, Адамс сказал: "Я думаю, это сильный альбом юности. Он безумный. Он любит то, что заимствует в музыкальном плане: он отдает дань уважения Грэму Парсонсу, отдает дань уважения Rolling Stones, и на каком-то уровне пожимает руку Uncle Tupelo". Молодому автору песен альбом понравился настолько, что он убедил Geffen Records выкупить его у Mood Food Records, чтобы переиздать на Outpost три года спустя.
Following the release of Faithless Street, the band was the subject of a record label bidding war, which came to a head at Whiskeytown's appearance at the 1996 SXSW Music Festival in Austin, Texas. In what Adams later called a "turning point" for the band, Whiskeytown played to a packed Austin club where even festival badge holders were turned away at the door. During the band's (reportedly sloppy) set, Adams noticed record label representatives in the crowd. But when he tried to avoid the label reps by retreating to the band's van after the show, they simply followed him there and surrounded the van some even placing their business cards on the windshield. At almost every show after the SXSW gig, the band would be approached by someone from a record label. Lyrically, a few of Adams' songs on the album were influenced by his hometown of Jacksonville, North Carolina. "Faithless Street" is the figurative name that Adams gave a low rent housing area of Raleigh where he once lived. The opening guitar figure on the album's first track ("Midway Park") was inspired by the guitar playing of Peter Buck. The origin of the song "Lo Fi Tennessee Mountain Angel (for Kathy Poindexter)" came from a conversation Adams had with Kathy Poindexter, who fronted a local Raleigh punk band named Picasso Trigger. Poindexter had recently written a song about Dolly Parton called "Lo Fi Tennessee Mountain Angel". Adams loved the idea of someone writing a punk song about Parton so much that he wrote his own song about Poindexter. Adams' verdict on Faithless Street: "I think it’s a strong youth album. It’s crazy. It loves what it borrows from musically: It tips its hat to Gram Parsons, it tips its hat to the Stones, it’s shaking hands with Uncle Tupelo on some levels." The young songwriter, in fact, loved the album so much that he talked Geffen Records into buying it from Mood Food Records so that it could be reissued on Outpost three years later.