Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дарьягандж (дословно «Рынок у реки») — район Дели, расположенный внутри стен Старого Дели. Название «дарья» (лит. «Река») происходит от реки Ямуны, которая раньше протекала непосредственно за стенами города. Дарьягандж является одним из трёх районов и административным центром округа Центральный Дели. Он начинается от Дели-гейт, на краю улицы Нетаджи Субхаша, ведущей к Красному форту.
Daryaganj (literally "A market near a river") is a neighbourhood of Delhi inside the walled city of Old Delhi. The "darya" (lit. "River") refers to the river Yamuna which was just outside the walled city. Daryaganj is one of the three sub divisions and also the administrative headquarters of the Central Delhi District. It starts at Delhi Gate, at the edge of Netaji Subhash Road, which goes towards Red Fort.
История
В эпоху Моголов аристократы и знать владели своими особняками в Дарьяганже. Примеры включают знаменитый коти позднего периода правления Моголов, принадлежавший навабу Джаджару, и хавели Валидада Хана, тестя императора Бахадура Шаха Зафара. После 1803 года в этом районе был размещен местный полк Делийского гарнизона, который позднее был передислоцирован в район Ридж. Сейчас известный как Новый Дарья Гандж, он когда-то являлся частью британского кантонмента Дарья Гандж – одного из первых британских поселений в Старом Дели. Рынок Новой Дарья Гандж ранее назывался Файз-Базар до раздела, когда нынешние торговцы перебрались сюда. К востоку от Дарьяганджа находились ворота Радж-Гат, ведущие к Радж-Гату на реке Ямуна. Рынок цветов (Фул Манди) в Дарьяганже был основан примерно в 1869 году и до сих пор, несмотря на небольшую территорию, имеет большое значение из-за высокой плотности населения. По мере строительства новой столицы, Нью-Дели, после 1911 года, Дарьягандж вместе с Пахарганжем были единственными буферными зонами между новым и старым городом, который к 1931 году стал называться "городом, окруженным стенами", а Дарьягандж располагался на краю этого города, недалеко от ворот Дилли-Гейт.
During the Mughal era aristocrats and nobles had their mansions in Daryaganj, some examples include the famous late Mughal era kothi of the Nawab of Jhajjar and the haveli of Walidad Khan, father in law of Mughal emperor Bahadur Shah Zafar. After 1803, a native regiment of Delhi garrison was stationed, which was later shifted to Ridge area. Now known as New Darya Ganj, it once formed part of the British Darya Ganj Cantonment, one of the earliest establishments of the British in Old Delhi. The New Darya Ganj market was earlier known as Faiz Bazaar until the partition, when present traders moved into the area. East of Daryaganj was Raj ghat Gate of the walled city, opening at Raj Ghat on Yamuna River. The Phool Mandi (Flower Market) of Daryaganj was established around 1869, and even today despite serving a small geographical area, it is of great importance, due to dense population. As the new capital New Delhi was being built after 1911, Daryaganj along with Paharganj were only two buffer areas between the new city, and the older city, which started being called the "walled city" by 1931, with Daryaganj sitting at the edge of the walled city near Dilli Gate.
Обзор
Дарьягандж продолжает оставаться крупным коммерческим центром современного Старого Дели. Нетаджи Субхаш Роуд, начинающаяся от Дели Гейт и ведущая к историческому Красному Форту, Джама Масджид и Чандни Чоук, проходит через центр района, который находится в пешей доступности. В этом районе также расположено множество глазных больниц и клиник, включая Благотворительную глазную больницу доктора Шроффа, открытую в 1917 году. С понедельника по субботу район оживлен покупателями, а по воскресеньям здесь располагается крупнейший в Индии рынок журналов и подержанных книг, развернувшийся на тротуарах. Дарьягандж также известен своими популярными рынками, такими как Воскресный книжный рынок, или Книжный базар, который каждую неделю в воскресенье открывается на уличных тротуарах (воскресенье – выходной день для магазинов). Основанный примерно в 1964 году, рынок сегодня простирается почти на 2 километра, и здесь можно найти книги практически на любую тему по очень низким ценам. На этом Воскресном книжном рынке представлены книги всех направлений и жанров. Бывший президент Пакистана, Первез Мушарраф, родился и жил в Нехар Вали Хавели в Дарьягандже, прежде чем эмигрировать в Пакистан после раздела Индии в 1947 году. Сегодня Дарья Гандж хорошо известен по всей стране благодаря большому количеству книжных издательств, размещающих здесь свои офисы. От S. Chand & Co. до Prentice Hall India и Oxford University Press – в основном на дороге Ансари, внутренней дороге на восточной стороне Дарьяганджа и в соседних районах. Дарьягандж также является домом для журнала «Ханс» – литературного журнала на хинди, перезапущенного писателем Раджендрой Ядавом в 1986 году, основанного Премчандом, пионером хинди-литературы. В Дарья Гандже находится кинотеатр «Голча», открытый в 1954 году – один из старейших кинотеатров Дели, который был закрыт в 2017 году. В Дарья Гандже расположена первая школа совместного обучения в Дели – Happy School, находящаяся на Падам Чанд Марг.
Daryaganj continues to be a major commercial hub of modern Old Delhi. Netaji Subhash Road that begins from Delhi Gate and goes towards the historic Red Fort, Jama Masjid and Chandni Chowk, passes through the middle of the area, which is a short walk away. The area also has a number of eye hospitals and clinics, including Dr. Shroff's Charity Eye Hospital, which opened in 1917. The district bustles with shoppers from Monday to Saturday, and on Sunday is home to India's largest platform market for magazines and second hand books. Daryaganj is also famous for its all time favourite markets like the Sunday Book Market or the Kitab Bazaar (Book Market) that is held every Sunday on street pavements, (Sunday being weekly holiday for the shops). The market established around 1964, today stretches almost for 2 kilometers, and one may find books on virtually any topic, here at throwaway prices. Books of all streams, genres are available in this Sunday Book Market. The former President of Pakistan, Pervez Musharraf was born and used to live at Nehar Wali Haveli in Daryaganj before migrating to Pakistan after the Partition of India in 1947. Darya Ganj today is quite well known all over the country, thanks to the number of book publishers who have their offices here. Ranging from S. Chand & Co. to Prentice Hall India, to Oxford University Press, mostly on Ansari Road, an inner road on the eastern side Daryaganj and is neighboring areas. Daryaganj is also home the Hans, a Hindi literary magazine, restarted by writer Rajendra Yadav in 1986, founded by Premchand, a pioneer in Hindi literature. Darya Ganj has one major cinema hall called Golcha, which opened in 1954, one of oldest cinemas of Delhi. It was closed in 2017. Darya Ganj has the first co education school of Delhi, Happy School, located on Padam Chand Marg.
Кухня
В Дарьягандже также находится Моти Махал, некогда единственный ресторан Старого Дели, основанный Кунданом Лалом Джагги, Такуром Дасом Маго и Кунданом Лалом Гуджралом, наиболее известный изобретением курицы тикка масала и современной даль-махани. Еще один примечательный современный ресторан – Chor Bizarre, расположенный недалеко от кинотеатра Delite, где подают блюда кашмирской кухни.
Daryaganj also has what was once the only restaurant of Old Delhi, the Moti Mahal founded by Kundan Lal Jaggi, Thakur Das Mago and Kundan Lal Gujral, most known for the invention of butter chicken and modern dal makhani. Another notable modern restaurant is Chor Bizarre near Delite cinema, which serves Kashmiri cuisine.