Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дарьягандж (әдеби мағынасы – "Өзен жанындағы базар") – Ескі Дели қабырғалы қаласының ішіндегі Дели ауданы. "Дарья" (әдеби мағынасы – "Өзен") – қабырғалы қаланың сыртында ағып өткен Ямуна өзенін көрсетеді. Дарьягандж – үшге бөлінген аймақтың бірі, сонымен қатар Орталық Дели ауданының әкімшілік орталығы. Ол Дели қақпасынан басталады, ол Нетажи Субхаш жолының жиегінде орналасқан, бұл жол Қызыл қамалға қарай созылады.
Daryaganj (literally "A market near a river") is a neighbourhood of Delhi inside the walled city of Old Delhi. The "darya" (lit. "River") refers to the river Yamuna which was just outside the walled city. Daryaganj is one of the three sub divisions and also the administrative headquarters of the Central Delhi District. It starts at Delhi Gate, at the edge of Netaji Subhash Road, which goes towards Red Fort.
Тарих
Моғол дәуірінде Дарьягандж қаласында аристократтар мен ақсүйектердің сарайлары болған. Мысалы, Джаджар навабының белгілі кеш моғол дәуіріндегі котисі және моғол императоры Бахадур Шах Зафардың қайнағасы Уалидад ханның хавелисі осы жерде орналасқан. 1803 жылдан кейін Дели гарнизонының жергілікті полкі орналастырылды, бірақ кейін Ридж аймағына көшірілді. Қазір Жаңа Дарья Гандж деп аталатын бұл жер, бұрын Британдық Дарья Гандж кантонының бір бөлігі болған, ол Ескі Делидегі британдықтардың алғашқы құрылыстарының бірі еді. Жаңа Дарья Гандж базары бұрын Бөлініске дейін Фаиз базары деп белгілі болған, содан кейін қазіргі саудагерлер осы аймаққа қоныстанды. Дарьягандждің шығысында қаланың қоршауындағы Радж-гат қақпасы орналасқан, ол Ямуна өзеніндегі Радж-гатқа ашылатын. Дарьягандж қаласының Гүл базары (Фоль Манди) 1869 жыл шамасында құрылды. Көлемі шағын болса да, бүгінгі күнге дейін тығыз халыққа қызмет етуінің арқасында маңызды рөл атқарады. 1911 жылдан кейін жаңа астана Нью-Дели салынып жатқанда, Дарьягандж және Пахаргандж жаңа қала мен 1931 жылға қарай "қоршалған қала" деп аталған ескі қала арасындағы екі буферлік аймақ болды. Дарьягандж қоршалған қаланың Дилли қақпасының жанында орналасқан.
During the Mughal era aristocrats and nobles had their mansions in Daryaganj, some examples include the famous late Mughal era kothi of the Nawab of Jhajjar and the haveli of Walidad Khan, father in law of Mughal emperor Bahadur Shah Zafar. After 1803, a native regiment of Delhi garrison was stationed, which was later shifted to Ridge area. Now known as New Darya Ganj, it once formed part of the British Darya Ganj Cantonment, one of the earliest establishments of the British in Old Delhi. The New Darya Ganj market was earlier known as Faiz Bazaar until the partition, when present traders moved into the area. East of Daryaganj was Raj ghat Gate of the walled city, opening at Raj Ghat on Yamuna River. The Phool Mandi (Flower Market) of Daryaganj was established around 1869, and even today despite serving a small geographical area, it is of great importance, due to dense population. As the new capital New Delhi was being built after 1911, Daryaganj along with Paharganj were only two buffer areas between the new city, and the older city, which started being called the "walled city" by 1931, with Daryaganj sitting at the edge of the walled city near Dilli Gate.
Шолу
Дарьягандж қазіргі ескі Делидің маңызды сауда орталығы болып табылады. Дели қақпасынан басталып, тарихи Қызыл қамал, Джама мешіті және Чандни Чокқа қарай созылатын Нетажи Субхаш жолы, осы ауданның ортасынан өтеді, ол жақын жерде орналасқан. Аймақта 1917 жылы ашылған доктор Шроффтың қайырымдылық көз ауруханасы сияқты бірнеше көз ауруханалары мен клиникалары да бар. Аудан дүйсенбіден сенбіге дейін көтеріңкі, ал жексенбі күні Үндістандағы журналдар мен қолданылған кітаптардың ең ірі сауда алаңына айналады. Дарьягандж әр жексенбіде көше төсектерінде өткізілетін, «Жексенбілік кітап базары» немесе «Кітап базары» сияқты әрқашан танымал базарларымен де мәшһүр. 1964 жылы құрылған бұл базар бүгінде шамамен 2 километрге созылып, кез келген тақырыптағы кітаптарды өте төмен бағамен табуға болады. Осы «Жексенбілік кітап базарынан» барлық сала мен жанрдағы кітаптарды кездестіруге болады. Пәкістанның бұрынғы президенті Первез Мүшәрраф 1947 жылы Үндістанның бөлінуінен кейін Пәкістанға көшіп келгенге дейін Дарьягандждің Нехар Вали Хавелиінде туып, өмір сүрген. Бүгінде Дарья Гандж елдің түкпір-түкпірінде танымал, себебі оның кеңселері осында орналасқан көптеген кітап баспалары бар. S. Chand & Co. компаниясынан бастап Prentice Hall India және Oxford University Press-ке дейін, көбінесе Ансари жолында, Дарьягандждің шығыс жағындағы және көршілес аудандарда орналасқан. Дарьягандж – хинди әдебиетінің шебері Премчанд құрған және 1986 жылы жазушы Ражендра Ядав қайта жаңғыртқан «Ханс» хинди әдеби журналының да үйі. Дарья Ганджте 1954 жылы ашылған, Делидегі ең көне кинотеатрлардың бірі – «Голча» кинотеатры бар. Ол 2017 жылы жабылды. Дарья Ганджде Делидегі алғашқы аралас білім беретін мектеп – Падам Чанд Маргта орналасқан «Happy School» мектебі бар.
Daryaganj continues to be a major commercial hub of modern Old Delhi. Netaji Subhash Road that begins from Delhi Gate and goes towards the historic Red Fort, Jama Masjid and Chandni Chowk, passes through the middle of the area, which is a short walk away. The area also has a number of eye hospitals and clinics, including Dr. Shroff's Charity Eye Hospital, which opened in 1917. The district bustles with shoppers from Monday to Saturday, and on Sunday is home to India's largest platform market for magazines and second hand books. Daryaganj is also famous for its all time favourite markets like the Sunday Book Market or the Kitab Bazaar (Book Market) that is held every Sunday on street pavements, (Sunday being weekly holiday for the shops). The market established around 1964, today stretches almost for 2 kilometers, and one may find books on virtually any topic, here at throwaway prices. Books of all streams, genres are available in this Sunday Book Market. The former President of Pakistan, Pervez Musharraf was born and used to live at Nehar Wali Haveli in Daryaganj before migrating to Pakistan after the Partition of India in 1947. Darya Ganj today is quite well known all over the country, thanks to the number of book publishers who have their offices here. Ranging from S. Chand & Co. to Prentice Hall India, to Oxford University Press, mostly on Ansari Road, an inner road on the eastern side Daryaganj and is neighboring areas. Daryaganj is also home the Hans, a Hindi literary magazine, restarted by writer Rajendra Yadav in 1986, founded by Premchand, a pioneer in Hindi literature. Darya Ganj has one major cinema hall called Golcha, which opened in 1954, one of oldest cinemas of Delhi. It was closed in 2017. Darya Ganj has the first co education school of Delhi, Happy School, located on Padam Chand Marg.
Ас мәзірі
Дарьяганджте бұрынғыда Ескі Делидің жалғыз мейрамханасы болған, Құнан Лал Джагги, Такур Дас Маго және Құнан Лал Гуджрал құрған Моти Махал да бар. Олар ең алдымен тәтті майлы тауық пен қазіргі заманғы дал маханиді ойлап тапқандарымен танымал. Тағы бір атақты қазіргі заманғы мейрамхана – "Делайт" кинотеатрының жанындағы "Чор Бизарре", онда Кашмир асханасының тағамдары ұсынылады.
Daryaganj also has what was once the only restaurant of Old Delhi, the Moti Mahal founded by Kundan Lal Jaggi, Thakur Das Mago and Kundan Lal Gujral, most known for the invention of butter chicken and modern dal makhani. Another notable modern restaurant is Chor Bizarre near Delite cinema, which serves Kashmiri cuisine.