Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кирквелпингтон — деревня и гражданский приход в английском графстве Нортумберленд, примерно в 21 км к северо-востоку от Хексема. Она расположена на реке Вансбек вдоль трассы A696 между Оттерберном и Понтлендом.
Kirkwhelpington is a village and civil parish in the English county of Northumberland about 13 mile (21 km) northeast of Hexham. It is on the River Wansbeck alongside the A696 trunk road between Otterburn and Ponteland.
История
Кирквелпингтон имеет средневековое происхождение и был неудачной попыткой создания рыночного города. Лорд Гилберт де Умфравилль получил рыночную хартию от короля Генриха III, но лишился её привилегий из-за неиспользования. Он приказал построить мост через реку Уэнсбек для улучшения транспортного сообщения.
Kirkwhelpington has medieval origins and is an abortive market town. The lord, Gilbert de Umfraville, obtained a market charter from King Henry III but lost its privileges on the grounds of non usage. He had a bridge built over the Wansbeck to improve its communications.
Экономика
В Кирквельпингтоне находилась шахта по добыче свинцовой руды.
There was a mine at Kirkwhelpington (Lead ore).
Достопримечательности
Мемориальный зал был построен в 1924 году в память о жителях деревни и округа, отдавших свои жизни в Первой мировой войне. Средства на его строительство были собраны местными жителями, а герцог Нортумберлендский выделил землю. В настоящее время в здании располагается почтовое отделение, а еженедельные мероприятия включают в себя молодежный клуб, группу для малышей и клуб боулинга. Ежемесячные встречи проходят с участием приходского совета, женской секции Королевского британского легиона и художественного клуба. Деревенская школа была построена в 1858 году и закрыта в 1972 году. Комитет по образованию графства Нортумберленд использовал здание в качестве центра отдыха для девочек-скаутов. Суитхоп-Лоу – известное место для рыбалки, хорошо укомплектованное крупной радужной форелью. Здесь обеспечен удобный доступ для рыболовов с ограниченными возможностями, и ежегодно проводится турнир «Вызов Суитхоп Виконта Девонпорта» для рыболовов-инвалидов.
The Memorial Hall was built in 1924 as a memorial to the men of the village and district who gave their lives in the First World War. Money for this was raised locally with the Duke of Northumberland donating the land. The Post Office is now in the hall and the weekly activities include a Youth Club, Toddler Group, and a Bowls Club. The monthly meetings include the Parish Council, The Royal British Legion Women's Section, and an Art Club. The village school was built in 1858 and closed in 1972. Northumberland County Council Education Committee used the premises as a Girl Guide holiday centre. and a renowned fishing location stocked with large rainbow trout. Sweethope Lough boasts good access to those anglers with disabilities, and annually hosts The Viscount Devonport Sweethope Challenge for Disabled Anglers.
Религиозные объекты
Святой Варфоломей, здание XIII века (или более раннее), с его низкой, широкой башней в перпендикулярном стиле и длинным нефом и хоралом, было перестроено в XV веке, а затем в 1896 году. Раскопки выявили, что изначально в здании были приделы и трансепты. Здесь находятся два колокола XIV века, купель XVII века (установленная на перевернутой капители столба XIV или XV века) и кафедра из красного дерева 1797 года. Витражи включают работы компании Heaton, Butler and Bayne (1909 и 1914 годов).
St Bartholomew, a thirteenth century (or earlier) building, with its low, broad Perpendicular tower and long nave and chancel, was altered in the fifteenth century and then in 1896. Excavations have revealed that the building originally had aisles and transepts. There are two fourteenth century bells, a seventeenth century font (which rests on the reversed capital of a fourteenth or fifteenth century pier) and a mahogany pulpit from 1797. The glass includes work by Heaton, Butler and Bayne (1909 and 1914).
Выставки и т.д.
Выставка Кирквелпингтон и округа проводится в первую субботу сентября каждый год. Это выставка садоводческих и ремесленных работ, а также домашней выпечки и детских экспонатов. В одно из воскресений июля шесть или семь местных садов открывают свои двери для публики в поддержку благотворительных организаций.
The Kirkwhelpington and District Show is held on the first Saturday in September every year. This is an exhibition of horticultural and craft work with home baking and children's exhibits. On one of the Sundays during July six or seven local gardens are open to the public in aid of charity.