Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второй по величине остров архипелага Палмера в Британской антарктической территории.
Second largest island of the Palmer Archipelago within the British Antarctic Territory
Остров Брабант — второй по величине остров архипелага Палмера в Британской антарктической территории, расположенный между островом Анверс и островом Льеж. Остров Брабант протянулся с севера на юг, имеет ширину и возвышается до горы Парри. Внутреннюю часть острова занимают два горных хребта: горы Солвей (вершина Кука, 1590 м) в южной части и горы Стрибог (вершина горы Парри) в центральной и северной частях. Он был назван бельгийской антарктической экспедицией (1897–1899) под руководством Адриена де Герлаша в честь бельгийской провинции Брабант, в знак признательности за поддержку, оказанную экспедиции её жителями. В отчёте, подводящем итоги экспедиции Объединённых служб 1984–1985 годов, остров описывается как «известно негостеприимный» и утверждается, что имеются свидетельства всего шести посещений с момента открытия в 1898 году и до 1984 года. Члены экспедиции провели там зиму в 1984–1985 годах и совершили первое восхождение на гору Парри.
Brabant Island is the second largest island of the Palmer Archipelago within the British Antarctic Territory, lying between Anvers Island and Liège Island. Brabant Island is long north south, wide, and rises to in Mount Parry. The interior of the island is occupied by two mountain ranges, Solvay Mountains (Cook Summit, 1590 m) in its southern part and Stribog Mountains (summit Mount Parry) in its central and northern parts. It was named by the Belgian Antarctic Expedition (1897–1899) under Adrien de Gerlache, who named it after the Belgian Province of Brabant, in recognition of the support given to the expedition by its citizens. A paper summarizing the Joint Services expedition of 1984–1985 describes the island as "notoriously inhospitable" and states that there is evidence for only six visits between the discovery in 1898 and 1984. Members of the expedition overwintered there in 1984–1985, and made the first ascent of Mount Parry.
Геология
Тектонический блок острова Брабант включает до 2000 м базальтовых андезитовых лав и вулканокластических пород, предположительно относящихся к вулканической группе Антарктического полуострова нижнего мелового периода в районе побережья Данко. Эта группа прорезана гранодиоритовым силлом и гипабиссальными жилами раннего эоцена. Базальтовые лавы позднего третичного и плейстоценового периодов с несогласием перекрывают этот комплекс.
The Brabant Island Tectonic Block includes up to 2000 m of basaltic andesitic lavas and volcaniclastics, possibly corresponding to the Lower Cretaceous Antarctic Peninsula Volcanic Group of the Danco Coast. This group is intruded by a granodiorite sill and Early Eocene hypabyssal dykes. Late Tertiary to Pleistocene basaltic lavas uncomformably overlay this complex.
Карты
Антарктическая цифровая база данных (ADD). Топографическая карта Антарктиды масштаба 1:250000. Научный комитет по антарктическим исследованиям (SCAR). Регулярно обновляется с 1993 года. Британская антарктическая территория. Топографическая карта масштаба 1:200000. Серия DOS 610, лист W 64 62. Директорат зарубежных обследований, Толворт, Великобритания, 1980. От острова Брабант до Аргентинских островов. Топографическая карта масштаба 1:250000. Британское антарктическое обследование, 2008.
Antarctic Digital Database (ADD). Scale 1:250000 topographic map of Antarctica. Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR). Since 1993, regularly upgraded and updated. British Antarctic Territory. Scale 1:200000 topographic map. DOS 610 Series, Sheet W 64 62. Directorate of Overseas Surveys, Tolworth, UK, 1980. Brabant Island to Argentine Islands. Scale 1:250000 topographic map. British Antarctic Survey, 2008.