Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частный неконфессиональный христианский университет в Портленде, штат Орегон.
Private non denominational Christian university in Portland, Oregon
Университет Мултнома (MU) был частным христианским университетом в Портленде, штат Орегон, предлагавшим программы бакалавриата, магистратуры и сертификации в очной и заочной формах обучения. В 2023 году университет объявил о своем закрытии как Университет Мултнома 1 мая 2024 года и преобразовании в кампус Университета Джессапа в Мултноме.
Multnomah University (MU) was a private Christian university in Portland, Oregon providing undergraduate, graduate, and certificate programs in both in person and online settings. In 2023, the school announced it would be closing as Multnomah University on May 1, 2024, becoming the Multnomah campus of Jessup University.
История
14 февраля 1936 года Джон Г. Митчелл созвал встречу священнослужителей и христианских бизнесменов из Портленда, чтобы обсудить идею создания библейской школы на Северо-Западе Тихого океана. Митчелл, работая с Б. Б. Сатклиффом, Уиллардом Олдричем и другими, основал Библейскую школу Мултнома в том же году. В октябре следующего года занятия начались с 49 студентами и полудюжиной преподавателей в здании бывшего похоронного бюро. Б. Б. Сатклифф был первым президентом с 1936 по 1939 год. Позднее, в 1943 году, Уиллард Олдрич стал президентом школы. В 34 года Олдрич был самым молодым президентом любого колледжа в Соединенных Штатах. Олдрич занимал пост президента до выхода на пенсию в 1978 году. За время его пребывания в должности Мултнома стал колледжем, предоставляющим ученые степени; он также обосновался на территории, которая оставалась его основным кампусом до закрытия в 2024 году. Сын Олдрича, Джозеф С. Олдрич, пошел по стопам отца и стал следующим президентом Мултнома. Высшая школа богословия Мултнома была основана в 1986 году как аффилированное учебное заведение и позднее была переименована в Библейскую семинарию Мултнома. В 1993 году колледж был переименован в Библийский колледж Мултнома. 1 июля 2008 года название учреждения было изменено на Университет Мултнома. В 2016 году Университету Мултнома было предоставлено исключение из Раздела IX, которое позволило ему законно дискриминировать ЛГБТК+ студентов. Политика университета гласила, что половые отношения допустимы только в рамках гетеросексуального брака.
On February 14, 1936, John G. Mitchell called a meeting of Portland area ministers and Christian businessmen to discuss the idea of creating a Bible school in the Pacific Northwest. Mitchell, working with B. B. Sutcliffe, Willard Aldrich, and others, founded the Multnomah School of the Bible that year. In the following October, classes began with 49 students and a half dozen faculty in a former mortuary. B. B. Sutcliffe served as the first president from 1936 to 1939. Later, in 1943, Willard Aldrich became the president of the school. At 34, Aldrich was the youngest president of any college in the United States. Aldrich served as the president until his retirement in 1978. During his time as president, Multnomah became a degree granting college; it also came to reside on what would remain its main campus until its closing in 2024. Aldrich's son, Joseph C. Aldrich, followed in his father's footsteps and became the next president of Multnomah. The Multnomah Graduate School of Ministry was founded as a related institution in 1986 and was renamed later to Multnomah Biblical Seminary. In 1993, the college was renamed Multnomah Bible College. On July 1, 2008, the name of the institution was changed to Multnomah University. In 2016, Multnomah University was granted an exception to Title IX that allowed it to legally discriminate against LGBT students. University policy stated that humans should have sex only within heterosexual marriage.
Закрытие
7 ноября 2023 года университет объявил о закрытии как самостоятельного учреждения и о переходе в статус кампуса Мултнома при Университете Джессапа. С закрытием 1 мая 2024 года студентам, обучавшимся на тот момент, была предложена возможность завершить обучение по одной из программ перевода в другие университеты. Тем, кто выбрал этот вариант, было разрешено завершить получение степени до 30 апреля 2027 года. Выпускники программ перевода получат диплом и выписку из Университета Мултнома. Кампус в Рино также являлся домом для Академии технологий Рино, целью которой было решение проблемы нехватки кадров в сфере информационных технологий в Северной Неваде посредством предоставления отраслевых сертификаций. Кампус в Рино был закрыт в конце 2020 года.
On November 7, 2023, the university announced it would be closing as an independent institution to become the Multnomah Campus of Jessup University. With its closure on May 1, 2024, students enrolled at that time were offered the option to participate in one of several teach out programs through other universities. Those who choose that option were allowed to complete degrees with a deadline date of April 30, 2027. Teach out program graduates will receive a diploma and transcript from Multnomah University. Multnomah's Reno campus was also home to Reno Technology Academy, which exists to resolve the information technology labor shortage in Northern Nevada by providing industry certifications. The Reno campus closed at the end of 2020.
Министерство
За свою историю Мултнома послужил началом деятельности нескольких независимых миссий и организаций, включая «Миссия Портленд», «Международное служение обновления» и издательство «Multnomah Press» (ныне Waterbrook Multnomah Publishing Group, которое ко времени закрытия университета уже не имело с ним никакой связи).
Over its history, Multnomah was the starting point of several independent ministries and businesses, including Mission Portland, International Renewal Ministries, and Multnomah Press (now Waterbrook Multnomah Publishing Group, which no longer maintained any connection to Multnomah University at the time of the university's closing).
Академики
В Мултномахе предлагались степени бакалавра, магистра и доктора наук, а также профессиональные сертификаты и квалификации. Университет был аккредитован Северо-Западной комиссией по колледжам и университетам и Ассоциацией богословских школ.
Multnomah offered bachelor's, master's, and doctoral degrees, as well as professional certifications and endorsements. It was accredited by the Northwest Commission on Colleges and Universities and the Association of Theological Schools.
Бакалавриатские программы
Исторически Университет Мултнома требовал от всех студентов бакалавриата специализироваться на Библии и теологии, а затем выбирать вторую специальность. Позже обязательная специальность "Библия и теология" была отменена в пользу менее углубленного курса "Библейское ядро". Программа Summit позволяла студентам получить степень бакалавра искусств (BA) по Библии и теологии и степень магистра богословия (M.Div.) всего за пять лет вместо семи. Университет также предлагал два варианта сертификатов TESOL для тех, кто хотел преподавать английский язык как иностранный.
Historically, Multnomah University required all undergraduate students to major in Bible and Theology and choose a second major after that. Later, the required major in Bible and Theology was dropped in favor of a less robust "Biblical Core." MU's Summit program allowed students to earn a Bachelor of Arts (BA) in Bible and Theology and a Master of Divinity (M. Div.) in just five years instead of seven. The university also offered two TESOL certificate options for people wanting to teach English to speakers of other languages.
Высшие учебные программы
Мультнома предлагала несколько программ магистра искусств (MA). Существовала также онлайн-версия программы магистра искусств в области глобального развития и правосудия, которая начиналась с двухнедельных занятий в Руанде или Таиланде, после чего полностью переходила в онлайн-формат. Кроме того, была доступна онлайн-версия магистратуры по специальности TESOL.
Multnomah offered several Master of Arts (MA) programs. There was also an online version of the Master of Arts in Global Development and Justice degree that began with two weeks of classes in Rwanda or Thailand before transitioning to fully online classes. Still more, there was also an online version of the MA in TESOL.
Семинария
Библейская семинария Мултнома предлагала степени магистра и доктора в таких областях, как прикладное богословие, библеистика, христианское лидерство, теологические исследования и богословие. Степень доктора богословия (D.Min.) в частности, включала несколько специализированных направлений, таких как межкультурное взаимодействие, контекстуальное лидерство, глобальная евангелизация и молодежное служение. Студентам семинарии предлагались стандартная программа (для тех, кто не имеет формального богословского образования) и продвинутая программа (для тех, кто имеет формальное богословское образование), позволяющая сократить обучение в аспирантуре на один год.
The Multnomah Biblical Seminary offered both master's and doctoral degrees in fields such as applied theology, biblical studies, Christian leadership, theological studies, and divinity. The Doctor of Ministry (D. Min. ), in particular, offered several specialized tracks, including Cross Cultural Engagement, Contextual Leadership, Global Evangelism, and Youth Ministry. Students at the seminary were offered a standard track (for those without a formal theology education) and an advanced track (for those with a formal theology education) that eliminated one year of graduate studies.
Легкая атлетика
Атлетические команды Мултнома назывались «Львы». Университет являлся членом Национальной ассоциации межвузовских атлетических соревнований (NAIA) и преимущественно выступал в Каскадной коллегиальной конференции (CCC) с 2015–2016 учебного года до момента закрытия университета. Мултнома участвовал в 12 командных видах спорта на уровне высших учебных заведений. В мужские виды спорта входили баскетбол, кросс-кантри, гольф, лакросс, футбол и легкая атлетика; в женские – баскетбол, кросс-кантри, лакросс, футбол, легкая атлетика и волейбол.
The Multnomah athletic teams were called the Lions. The university was a member of the National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA), primarily competing in the Cascade Collegiate Conference (CCC) from the 2015–16 academic year until its closing. Multnomah competed in 12 intercollegiate varsity sports. Men's sports included basketball, cross country, golf, lacrosse, soccer, and track and field; women's sports included basketball, cross country, lacrosse, soccer, track and field, and volleyball.
Мужской баскетбол
Мужская баскетбольная команда является обладателем рекорда NAIA по количеству выполненных трехочковых бросков в игре (79) и по количеству забитых трехочковых бросков в игре (29).
The men's basketball team holds the NAIA record for three pointers taken in a game (79) and three pointers made in a game (29).