"Angel of the Morning" – популярная песня 1967 года, написанная Чипом Тейлором. Известные кавер-версии от Juice Newton, Merrilee Rush и других исполнителей. История создания и интересные факты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1967 песня Чипа Тейлора
1967 song by Chip Taylor
"Angel of the Morning" – популярная песня, написанная Чипом Тейлором, впервые записанная Эви Сэндс, но впервые попавшая в чарты в исполнении Меррили Раш. Песню неоднократно исполняли другие артисты, в том числе Крисси Хайнде, Дасти Спрингфилд, П. П. Арнольд, Конни Итон, Мэри Мейсон, Guys 'n' Dolls, Мелба Монтгомери, Оливия Ньютон-Джон и, пожалуй, наиболее известная версия – в исполнении Джус Ньютон.
"Angel of the Morning" is a popular song written by Chip Taylor, originally recorded by Evie Sands but which first charted with a version by Merrilee Rush. The song has been covered by many artists including Chrissie Hynde, Dusty Springfield, P. P. Arnold, Connie Eaton, Mary Mason, Guys 'n' Dolls, Melba Montgomery, Olivia Newton John and most recognizably by Juice Newton.
Истоки и ранние записи
Песня была написана в 1967 году Чипом Тейлором, который рассказывал о ней так: "Я написал "Angel of the Morning", услышав песню Rolling Stones "Ruby Tuesday" по радио в машине, когда ехал в Нью-Йорк. Я хотел передать ту же страсть". "Angel of the Morning" изначально предлагали Конни Фрэнсис, но она отказалась, посчитав, что лирический посыл слишком откровенный для её имиджа. Тейлор спродюсировал первую запись песни с Иви Сэндс, однако финансовые проблемы лейбла Cameo Parkway Records, с которым был заключен контракт у Сэндс, привели к ограниченному тиражу сингла и отсутствию рекламной кампании. Вторая запись была сделана британской певицей Билли Дэвис в 1967 году Дэнни Майклсом для лейбла Ли Хейзлвуда LHI. Бэк-вокал для этой версии обеспечила П. П. Арнольд, а позднее она выпустила и собственную версию песни.
The song was composed in 1967 by Chip Taylor, who said of it: "I wrote 'Angel of the Morning' after hearing the Rolling Stones song 'Ruby Tuesday' on the car radio when I was driving into New York City. I wanted to capture that kind of passion." "Angel of the Morning" was originally offered to Connie Francis, but she turned it down because she thought that the lyrical message was too risqué for her image. Taylor produced the first recording of the song with Evie Sands, but the financial straits of Cameo Parkway Records, which had Sands on their roster, led to a highly limited single release and no promotion. The second recording was by UK vocalist Billie Davis, made in 1967 by Danny Michaels for Lee Hazlewood's LHI label. P. P. Arnold provided backup vocals for that version and later released a version herself.
Версия Меррили Раш
Песня стала хитом в 1968 году благодаря записи Меррили Раш, сделанной в январе в студии American Sound в Мемфисе, спродюсированной Чипсом Моманом и Томми Когбиллом. Раш приехала в Мемфис с группой Turnabouts, которую она возглавляла, в качестве разогревающей группы на гастролях Paul Revere and the Raiders. Находясь в Мемфисе, группа Raiders записала альбом "Goin' to Memphis" в студии American Sound, что привело к тому, что Томми Когбилл открыл для себя Раш – он уже несколько месяцев носил с собой демозапись "Angel of the Morning", надеясь найти подходящий вокал. Раш записала песню и треки для своего альбома "Angel of the Morning" с аккомпанементом штатной группы American Sound, хотя сингл и альбом были указаны как исполненные Merrilee Rush & the Turnabouts. Сингл вышел в феврале 1968 года и в июне того же года достиг Топ-10 в Billboard Hot 100, поднявшись до 7-го места, а также занял 1-е место в Канаде, Австралии и Новой Зеландии и 4-е место в Нидерландах. Песня принесла Раш номинацию на премию "Грэмми" в категории "Лучшее женское вокальное поп-исполнение". В 1977 году Раш записала новую версию песни для своего одноименного альбома. (Версия "Angel of the Morning" в исполнении Раш вошла в саундтрек к фильму 1999 года "Прерванная жизнь", действие которого разворачивается в 1967 и 1968 годах, где главную роль сыграла Анджелина Джоли, племянница автора песни Чипа Тейлора.)
The song became a hit in 1968 through a recording by Merrilee Rush, made that January at American Sound Studios in Memphis, with Chips Moman and Tommy Cogbill producing. Rush had come to Memphis through the group she fronted, the Turnabouts, being the opening act for a Paul Revere and the Raiders tour. While in Memphis, the Raiders recorded the album Goin' to Memphis at American Sound Studios, an association which led to Rush's discovery by Tommy Cogbill, who had been hoping to find the right voice for "Angel of the Morning" — he had kept a tape of the demo of that song constantly in his pocket for several months. Rush recorded the song, and the tracks which would fill out her Angel of the Morning album, with the American Sound house band, even though the single and the album were credited to the group Merrilee Rush & the Turnabouts. The single version was released in February 1968, and reached the Top 10 on the Billboard Hot 100 that June, peaking at No. 7, also reaching No. 1 in Canada, Australia, and New Zealand, and No. 4 in the Netherlands. The song earned Rush a Grammy nomination for Best Contemporary Pop Vocal Performance, Female. Rush recorded a new version of the song for her 1977 eponymous album release. (Rush's version of "Angel of the Morning" was featured on the soundtrack of the 1999 film Girl, Interrupted, set in 1967 and 1968, in which author composer Chip Taylor's niece Angelina Jolie had a starring role.)
Версия "Смаз Ньютона"
Версия, которая занимала первое место в чартах и была самой продаваемой в Соединенных Штатах, была записана и выпущена в 1981 году кантри-рок-певицей Джус Ньютон для ее альбома Juice. Ньютон перепела песню по предложению Стива Майера, который продвигал синглы и альбомы Capitol Records на радиостанциях и считал, что версия "Angel of the Morning" в исполнении Ньютон станет сильным кандидатом на ротацию. Ньютон заявила, что никогда бы не подумала о записи "Angel of the Morning", и хотя она сразу узнала песню, когда Мейер сыграл ее для нее: "Я [не была] особо знакома с этой песней, потому что когда [она] была популярна, я слушала фолк и R&B, а не поп-музыку, а это была очень поп-песня". Версия Ньютон достигла 4-го места в Billboard Hot 100, 22-го места в кантри-чарте Billboard и три недели возглавляла Billboard Adult Contemporary Chart в апреле того же года. Запись также принесла Ньютон номинацию на премию "Грэмми" в той же категории, что и хит группы Rush 1968 года. В Соединенных Штатах было продано более 1 миллиона копий сингла Ньютон, и он вошел в Топ-5 в ряде других стран, включая Канаду (1-е место), Австралию (2-е место), Южную Африку (3-е место), Швейцарию (4-е место) и Новую Зеландию (5-е место). Примечательно, что видео Ньютон на песню "Angel of the Morning" стало первым кантри-видео, показанным на MTV, его премьера состоялась в день запуска телеканала в 1981 году. В Великобритании запись достигла 43-го места в UK Singles Chart, ознаменовав третье появление песни в этом чарте, но не став крупным хитом. Ньютон записала песню снова в 1998 году для своего альбома The Trouble with Angels.
The highest charting and best selling version in the United States was recorded and released in 1981 by country rock singer Juice Newton for her album Juice. Newton re interpreted the song at the suggestion of Steve Meyer, who promoted Capitol Records singles and albums to radio stations and felt a version of "Angel of the Morning" by Newton would be a strong candidate for airplay. Newton would state that she would never have thought of recording "Angel of the Morning," and even though she immediately recognized the song when Meyer played it for her: "I [hadn't been] really aware of that song because when [it] was popular I was listening to folk music and R&B and not pop, and that was a very pop song." Newton's version reached No. 4 on the Billboard Hot 100, No. 22 on the Billboard country music chart, and spent three weeks at No. 1 on the Billboard adult contemporary chart in April of that year. The recording also earned Newton a Grammy nomination, in the same category as Rush's 1968 hit. More than 1 million units of Newton's single were sold in the United States, and it reached the Top 5 in a number of other countries, including Canada (number 1), Australia (number 2), South Africa (number 3), Switzerland (number 4) and New Zealand (number 5). Notably, Newton's video for "Angel of the Morning" was the first country music video aired on MTV, debuting the day the network launched, in 1981. In the UK, the recording reached No. 43 on the UK Singles Chart, marking the song's third appearance on that chart without becoming a major hit. Newton recorded the song again in 1998 for her album The Trouble with Angels.
Другие версии
В 1968 году версия в исполнении П. П. Арнольда, который ранее пел бэк-вокал в записи Билли Дэвис 1967 года, достигла 29-го места в британских чартах в августе 1968 года. В 1969 году соул-исполнительница Бетти Сванн включила кавер-версию песни в свой альбом The Soul View Now; выпущенная как сингл, она достигла 109-го места в американских чартах. В 1970 году исполнение Конни Итон заняло 34-е место в чартах Billboard C&W. В 1971 году Нина Симон записала песню для своего альбома кавер-версий Here Comes the Sun. В 1977 году Мэри Мейсон также вошла в топ-30 Великобритании со своей версией, которая фактически являлась попурри из двух песен Чипа Тейлора – "Angel of the Morning" и "Any Way That You Want Me", достигнув 27-го места. Также в 1977 году британский дуэт Guys 'n' Dolls имел хит в Нидерландах с этой песней, их версия достигла 11-го места в голландских чартах. В 1978 году релиз Мелбы Монтгомери достиг 22-го места в чарте Billboard C&W. В 1994 году кавер-версия песни была выпущена в качестве сингла группой Pretenders. Песня 2001 года "Angel", выпущенная американским регги-исполнителем Shaggy при участии барбадосского певца Rayvon, широко использует мелодию "Angel of the Morning". Она достигла 1-го места в Billboard Hot 100 за неделю, завершившуюся 31 марта 2001 года.
In 1968, a rendition by P. P. Arnold, who had sung background vocals on the 1967 Billie Davis version, reached No. 29 in the UK in August 1968. In 1969, soul artist Bettye Swann included a version of the song on her album The Soul View Now; released as a single, it reached No. 109 on the US charts. In 1970, a rendition by Connie Eaton reached No. 34 on the Billboard C&W charts. In 1971 Nina Simone recorded the song for her album of cover versions Here Comes the Sun. In 1977, Mary Mason also had a UK Top 30 hit with her version, which was actually a medley of two Chip Taylor songs, "Angel of the Morning" and "Any Way That You Want Me", reaching No. 27. Also in 1977, the British act Guys 'n' Dolls had a hit in the Netherlands with the song, their version reaching No. 11 on the Dutch charts. In 1978, a release by Melba Montgomery reached No. 22 on the Billboard C&W chart. In 1994, a rendition of the song was released as a single by the Pretenders. The 2001 song "Angel", released by American reggae artist Shaggy featuring Barbadian singer Rayvon, heavily interpolates the melody of "Angel of the Morning". It reached No. 1 on the Billboard Hot 100 for the week ending March 31, 2001.
Версия Чипа Тейлора
В 1972 году Тейлор выпустил версию на Buddah 325. Она достигла 101-й позиции в чарте журнала "Record World". В 1999 году версия Тейлора вошла в сборник KGSR Broadcasts Vol. 7, выпущенный в поддержку радиостанции.
In 1972, Taylor released a version on Buddah 325. It reached No. 101 in the Record World survey. In 1999, a version by Taylor appeared on the KGSR fundraiser CD Broadcasts Vol. 7.
В популярных СМИ
Версия песни Juice Newton звучит в начальных титрах фильма «Дэдпул» 2016 года. Нежная мелодия иронично контрастирует с визуальным насилием в застывшей сцене действия. Она также появляется в финальной сцене и в финальных титрах фильма «Обещающая молодая женщина» 2020 года и в фильме 2007 года «Война Чарли Уилсона». Версия песни Merrilee Rush включена в саундтрек к фильмам «Девушка, прерванная» (как указано выше) и «Виолет и Дейзи», а также в телесериале NBC «Чёрный список». Крисси Хайнде исполнила эту песню вживую в эпизоде 1995 года сериала «Друзья» под названием «The One with the Baby on the Bus», и эта версия также вошла в саундтрек к сериалу. Несмотря на выпуск в качестве сингла, песня не попала в чарты. Песня играет центральную роль в романе Грэма Симсиона «Лучшее из Адама Шарпа» 2016 года. В рекламном ролике Toyota Highlander «Kid Cave», который транслировался с конца 2010 года, показан мальчик, которому стыдно, что его родители поют эту песню, когда он едет с ними в машине.
The Juice Newton version of the song is featured in the opening credits scene of the 2016 film Deadpool. The sweet melody is an ironic contrast to the visual violence in the freeze framed action scene. It is also featured in the ending scene and into the ending credits of the 2020 film Promising Young Woman and in the 2007 film Charlie Wilson's War. The Merrilee Rush version of the song is featured in the soundtrack of the films Girl, Interrupted (as noted above) and Violet and Daisy, as well as in the NBC Television series The Blacklist. The song was performed live by Chrissie Hynde in a 1995 episode of Friends, titled "The One with the Baby on the Bus," and that version also appears in that show's soundtrack album. Though released as a single, it did not chart. The song plays a central role in Graeme Simsion's 2016 novel The Best of Adam Sharp. The Toyota Highlander "Kid Cave" commercial, aired from late 2010, featured a young boy who is embarrassed by his parents's singing of the song while he is riding with them in a car.