Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский военный офицер
American military officer
Джон Кофи "Джек" Хейс (28 января 1817 – 21 апреля 1883) был американским военным офицером. Капитан Техасских рейнджеров и военный офицер Республики Техас, Хейс принимал участие в нескольких вооруженных конфликтах с 1836 по 1848 год, включая столкновения с Империей команчей в Техасе и во время Мексикано-американской войны.
John Coffee "Jack" Hays (January 28, 1817 – April 21, 1883) was an American military officer. A captain in the Texas Rangers and a military officer of the Republic of Texas, Hays served in several armed conflicts from 1836 to 1848, including against the Comanche Empire in Texas and during the Mexican–American War.
Биография
Джон Хейс родился в Литтл-Седр-Лик, округ Уилсон, штат Теннесси. Его отец, Хармон А. Хейс, сражался в войне 1812 года и назвал сына в честь своего родственника по браку, полковника Джона Коффи. В 1836 году, в возрасте 19 лет, Хейс перебрался в Республику Техас. Сэм Хьюстон назначил его в роту техасских рейнджеров, поскольку знал семью Хейсов ещё по теннессийским временам. Хейс встретился с Хьюстоном и передал ему рекомендательное письмо от действующего президента Эндрю Джексона, своего прапрадеда. Рейчел Джексон была пратётей Хейса по линии семьи Донелсонов, родственницы его матери. В последующие годы Хейс возглавил рейнджеров в кампании против команчей в Техасе и сумел ослабить их могущество. Он сражался бок о бок с вождём липанов по имени Флакко, который возглавлял атаку в каждом сражении. Этот дуэт руководил и вдохновлял рейнджеров. В 1840 году вождь тонков Пласидо и 13 разведчиков присоединились к рейнджерам, чтобы выследить крупный отряд команчей, что привело к битве при Плам-Крике. Позже Хейс командовал силами, отразившими вторжение из Мексики в 1842 году. Во время мексикано-американской войны (1846–1848) Хейс командовал Первым полком техасских рейнджеров в битве при Монтеррее и создал шесть рот вдоль северной и западной границы Техаса. Затем он командовал Вторым полком техасских рейнджеров в кампании Винфилда Скотта в Мехико. Впоследствии, сражаясь под командованием генерала Джозефа Лейна, который защищал американские коммуникации с Вера-Крусом, Хейс разгромил превосходящие силы мексиканской кавалерии в стычке у переправы Галаксара, а также мексиканских партизан в перестрелке у Матамороса и в столкновении при Секуалтеплане. Рейнджеры проявили себя в этом конфликте с лучшей стороны и завоевали общенациональную известность. Хейс был первым, кто использовал пятизарядный револьвер Colt Paterson. Он направил Сэмюэля Уокера на встречу с Сэмюэлем Колтом, что привело к созданию легендарного шестизарядного револьвера Colt Walker, широко использовавшегося на Диком Западе.
John Hays was born at Little Cedar Lick, Wilson County, Tennessee. His father Harmon A. Hays fought in the War of 1812, naming his son for a relative by marriage, Colonel John Coffee. In 1836, at the age of 19, Hays migrated to the Republic of Texas. Sam Houston appointed him as a member of a company of Texas Rangers because he knew the Hays family from his Tennessee years. He met with Houston and delivered a letter of recommendation from then President Andrew Jackson, his great uncle. Rachel Jackson was Hays' great aunt of the Donelson family, a relative of his mother. In the following years, Hays led the Rangers on a campaign against the Comanche in Texas, and succeeded in weakening their power. He rode with a Lipan Chief named Flacco who led the charge into every battle with him. The duo led and inspired the Rangers. In 1840 Tonkawa Chief Placido and 13 scouts joined with the Rangers to track down a large Comanche war party, culminating at the Battle of Plum Creek. Later, Hays commanded the force against the invasion from Mexico of 1842. During the Mexican–American War (1846–1848), Hays commanded the First Regiment of Texas Rangers at the Battle of Monterrey, established six companies along the northern and western frontier of Texas. He then commanded the Second of Texas Rangers in Winfield Scott's Mexico City campaign. Later, while fighting under Gen. Joseph Lane, who was defending the American line of communications with Vera Cruz, Hays defeated superior numbers of Mexican cavalry at the Affair at Galaxara Pass and Mexican guerillas in the Skirmish at Matamoros and the action of Sequalteplan. The Rangers excelled during this conflict, gaining nationwide fame. Hays was the first to use the Navy Colt Paterson five shot revolver. He expedited Samuel Walker to meet with Samuel Colt which led to the design of the legendary Colt Walker six shot revolver used in the Old West.
Брак и семья
29 апреля 1847 года в отеле «Магнолия» Хейс женился на Сьюзан Калверт, потомке Джорджа Калверта, первого барона Балтимора, в Сегуине, штат Техас, где находился его дом. Индейцы команчи питали большое уважение к Хейсу. После рождения первого сына Хейса в Калифорнии вождь Буффало Хэмп прислал семье Хейса подарок – серебряный кубок с гравировкой «Буффало Хэмп-младший».
On April 29, 1847, in the Magnolia Hotel, Hays married Susan Calvert, a descendant of George Calvert, First Baron Baltimore, in Seguin, Texas, where he had his home. The Comanche had great admiration for Hays. Upon the birth of Hays' first son in California, Chief Buffalo Hump sent the Hays family a gift, a silver cup engraved "Buffalo Hump Jr."
Когда сын Джона Капертона Хейса женился на Анне Макмуллин в Сан-Франциско, объединились два наследия техасских рейнджеров. Ее отец, капитан Джон Макмуллин, был одним из ближайших друзей Хейса и последовал за ним в Калифорнию. Брат Джека Хейса, Гарри Т. Хейс, был бригадным генералом армии Конфедерации из Нового Орлеана. Их сестра Сара «Сэлли» Хейс Хаммонд была матерью Джона Хейса Хаммонда. Джон Хейс Хаммонд-младший был учеником Томаса Эдисона и работал с Николой Теслой, а также входил в совет директоров RCA.
When son John Caperton Hays married Anna McMullin in San Francisco, two Texas Ranger legacies were combined. Her father, Captain John McMullin, was one of Hays' closest friends; he had followed him to California. Jack Hays' brother was Confederate Brigadier General Harry T. Hays of New Orleans. Their sister Sarah "Sallie" Hays Hammond was the mother of John Hays Hammond. John Hays Hammond, Jr., was an apprentice to Thomas Edison and worked with Nikola Tesla; he was on the board of directors for RCA.
Послемексиканские годы войны
В 1849 году Хейс был назначен правительством Соединенных Штатов агентом по делам индейцев США для региона реки Гила в Нью-Мексико и Аризоне. В том же году Хейс возглавил группу "сорока девятых" из Нью-Йорка, отправившуюся в Калифорнию из Техаса на повозках. Эта группа проложила более короткий путь по дороге Кука, что позволило избежать долгой поездки на юг. Этот улучшенный маршрут стал известен как Тусонский путь. В 1850 году Хейс был избран шерифом округа Сан-Франциско, а затем активно занялся политикой. В 1853 году он был назначен генеральным землемером США в Калифорнии. В его честь имя "Хейс" выгравировано на стене Государственного зала в Далласе, штат Техас.
In 1849, Hays was appointed by the United States government as the US Indian agent for the Gila River country in New Mexico and Arizona. The same year the Hays joined the migration to California, leading a party of Forty Niners from New York that traveled in wagons to California from Texas. This party pioneered a shortcut on Cooke's Wagon Road that saved a long journey to the south. That improved route became known as the Tucson Cutoff. Hays was elected sheriff of San Francisco County in 1850, and later became active in politics. In 1853, he was appointed US surveyor general for California. "Hays" is etched in his honor, on the side of the Hall of State, Dallas, Texas.