Книга "Candy": История создания и восприятия романа Максвелла Кентона.

Введение

Книга Максвелла Кентона

«Кэнди» — роман 1958 года, написанный Максвеллом Кентоном, псевдонимом Терри Саузерна и Мейсона Хоффенберга, которые написали его в сотрудничестве для издательства «грязных книг» Olympia Press, опубликовавшего роман в серии «Спутник путешественника». По словам Хоффенберга, Терри Саузерн и я написали «Кэнди» ради денег. Olympia Press заплатила 500 долларов. Он был в Швейцарии, я — в Париже. Мы работали над ним по переписке. Но когда это стало большой сенсацией в Штатах, все стали относиться к этому серьезно. Помнишь, что люди говорили? Один критик написал, что «Кэнди» — это сатира на «Кандида». Поэтому я сразу же перечитал Вольтера, чтобы проверить, прав ли он. Такое и бывает. Это как если бы ты выплюнул в канаву, а все вдруг заявили, что это величайшее новое направление в искусстве, и тебе приходится вернуться, чтобы посмотреть, и, клянусь, ты соглашаешься. Саузерн по-другому видел происхождение романа, утверждая, что он основан на рассказе о девушке из нью-йоркского Гринвич-Виллидж, доброй самаритянке, которая связалась с горбуном. После того, как он прочитал рукопись рассказа Саузерна, Хоффенберг предложил, чтобы у персонажа было больше приключений. Саузерн предложил Хоффенбергу написать историю о девушке, и тот придумал главу, в которой Кэнди встречает доктора Крайнкайт в больнице. Он написал ее, а я начал писать другие главы. Время от времени я показывал ему написанное. Это было как обмениваться шутками. Важно не только рассказать шутку, но и услышать ее. В этом смысле это было здорово, потому что возникала естественная обязанность написать следующую главу. Это было как отплатить за услугу. Такой подход хорошо работал и идеально соответствовал тому виду совместной творческой работы, к которой стремятся люди. В 1968 году Кристиан Маркуанд снял по роману фильм под названием «Кэнди». Некоторые предметы, изображенные в книге, были использованы режиссером Гейл Палмером в эротическом фильме 1978 года «Эротические приключения Кэнди», в титрах которого указано, что он основан на «Кандиде» Вольтера. Книга Нила Саузерна «Конди-мены», опубликованная в 2004 году издательством Arcade Publishing, рассказывает о жизни Саузерна и Хоффенберга, о том, как они написали, опубликовали и пережили невероятный успех романа. Необычно для книг о литературе, «Конди-мены» содержит подробное расследование безудержного распространения оригинального романа, который по ошибке не был защищен авторским правом.

Candy is a 1958 novel written by Maxwell Kenton, the pseudonym of Terry Southern and Mason Hoffenberg, who wrote it in collaboration for the "dirty book" publisher Olympia Press, which published the novel as part of its "Traveller's Companion" series. According to Hoffenberg, Terry Southern and I wrote Candy for the money. Olympia Press, $500 flat. He was in Switzerland, I was in Paris. We did it in letters. But when it got to be a big deal in the States, everybody was taking it seriously. Do you remember what kind of shit people were saying? One guy wrote a review about how Candy was a satire on Candide. So right away I went back and reread Voltaire to see if he was right. That's what happens to you. It's as if you vomit in the gutter and everybody starts saying it's the greatest new art form, so you go back to see it, and, by God, you have to agree. Southern had a different take on the novel's genesis, claiming it was based on a short story he had written about a girl living in New York's Greenwich Village neighborhood, a Good Samaritan type, who became involved with a hunchback. After he read Southern's story in manuscript form, Hoffenberg suggested the character should have more adventures. Southern suggested that Hoffenberg write a story about the girl, and he came up with the chapter in which Candy meets Dr. Krankheit at the hospital. <blockquote>He wrote that and I began to write other chapters. Every once in a while, I would show him what I wrote. It was like telling jokes back and forth. Your hearing of the joke becomes as important as telling the joke. In that sense, it was such a good thing because there was this built in obligation to write the next chapter. It was like returning a good favor. That approach worked quite well and was in perfect sync with the kind of creative work that people try to do together. The novel was made into a film by Christian Marquand in 1968 as Candy. Several of the items depicted in this book were included by director Gail Palmer in the 1978 adult film The Erotic Adventures of Candy whose opening credits state it is based on Voltaire's Candide. The book The Candy Men by Nile Southern, published in 2004 by Arcade Publishing, details the lives of Southern and Hoffenberg as they came to write, publish and then endure the wildly improbable success of the novel. Unusual in the field of books about literature, The Candy Men makes a lengthy investigation of the rampant sharing of the inadvertently uncopyrighted original novel.

Сюжет

Кэнди Кристиан, восемнадцати лет, очень красивая и привлекательная, но наивная молодая женщина, которая оказывается в различных сексуальных ситуациях в результате своего желания помочь другим. Мужчины в ее жизни, независимо от возраста или родства, хотят только обладать ею. Ускользнув от интересов своего учителя философии профессора Мефесто, она возвращается в дом своего отца, где планирует позволить семейному садоводу начать с ней сексуальное общение. Однако вступает её отец, и, гневно осуждая садовника как коммуниста, нападает на него, и в последующей драке заканчивается переломом черепа. Кэнди навещает его в больнице. Присутствуют также брат-близнец мистера Кристиана, Джек, и его похотливая жена Оливия (Ливия). Тётя Ливия уходит, а дядя Джек пытается заняться сексом с Кэнди; медсестра входит и отгоняет его от девушки, которая убегает, только чтобы оказаться в логово молодого доктора Кранкейт, который изучает полезные эффекты мастурбации. (Тетя Ливия также имеет приключение с Кранкитом, о котором она позже описывает Кэнди в веселом письме.) В больничной палате пациент (в одинаковых повязках на голове после стычки с медсестрой) оказывается Джеком; отец Кэнди тихо встал и ушел. По пути на работу Кэнди встречает извращенного горбуна, которого она принимает за своего рода артиста и приглашает в свою квартиру. Впоследствии, она предлагает друзьям из школы в кафе, и гинеколог, который подслушивает их разговор и дает Кэнди "экспертизу" в ванной. В кафе совершается набег полиции, и Кэнди сбегает с помощью Пита Успи, антиматериалиста (единственного человека в романе без рисунков на теле Кэнди), который отправляет ее в лагерь активиста мира Крэкерса. Их лидер Гриндл - это будущий гуру, который убеждает Кэнди в половом акте, используя метафизические термины. Когда Кэнди боится, что она беременна, он говорит ей, что начинается следующий этап ее духовного путешествия, и покупает ей билет в одну сторону в Калькутту, Индия. Вскоре после этого Кенди медитирует в храме в Лхасе вместе с паломником, который сидит рядом, когда наступает гроза. Она оказывается зажатой между упавшей, пораженной молнией статуей Будды и паломником. Поскольку у него обычная физическая реакция, которую испытывают мужчины вблизи Кэнди, она узнает его личность, когда дождь смывает его лицо (это ее отец), и роман заканчивается ее криком признания.

Candy Christian, aged eighteen, is an extremely pretty and desirable but naïve young woman, who finds herself in a variety of farcical sexual situations as a result of her desire to help others. The men in her life, regardless of age or relationship, wish only to possess her. Having eluded the pursuits of her philosophy instructor Prof. Mephesto, she returns to her father's house, where she plans to allow the family gardener to sexually initiate her. However, her father steps in, and angrily denouncing the gardener as a Communist, attacks him and in the ensuing scuffle ends up with a fractured skull. Candy visits him in the hospital. Mr. Christian's twin brother Jack and his lascivious wife Olivia (Livia) are also present. Aunt Livia leaves, and Uncle Jack attempts to have sex with Candy; a nurse enters and wrestles him away from the girl, who escapes, only to find herself in the lair of young Dr. Krankeit, who is studying the salutary effects of masturbation. (Aunt Livia also has an adventure with Krankeit, which she later describes to Candy in a cheery letter.) Back in the hospital room, the patient (in identical head bandages after the scuffle with the nurse) turns out to be Jack; Candy's father has gotten up quietly and left. On her way to work, Candy encounters a perverted hunchback, whom she takes for a sort of performance artist and invites to her apartment. Subsequently, she is propositioned by school friends in a café, and by a gynecologist who overhears their conversation and gives Candy an "exam" in the bathroom. The café is raided by police and Candy escapes with the help of Pete Uspy, an anti materialist (the only man in the novel with no designs on Candy's body) who sends her to the camp of the peace activist Crackers. Their leader Grindle is a would be guru who talks Candy into intercourse by couching it in metaphysical terms. When Candy fears she is pregnant, he tells her the next phase of her spiritual journey is beginning, and buys her a one way ticket to Calcutta, India. Soon after, Candy is meditating in a temple in Lhasa, along with a dung encrusted pilgrim who sits nearby, when a thunderstorm occurs. She finds herself pinned between the fallen, lightning struck statue of Buddha and the pilgrim. As he has the usual physical reaction experienced by men in Candy's proximity, she becomes aware of his identity when the rain washes his face clean (it is her father), and the novel closes with her cry of recognition.