Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Современный Моундсвилл вырос вокруг него, вблизи берегов реки Огайо. Первые задокументированные раскопки кургана состоялись в 1838 году и были проведены местными энтузиастами Абеляром Томлинсоном и Томасом Биггсом. Это самый большой сохранившийся курган, возведенный народом Адена, который в середине 20-го века получил статус Национального исторического памятника. В 1978 году штат открыл музей Дельфа Нороны на этом месте. В музее представлены многочисленные артефакты и дается интерпретация древней культуры Адена. В 2010 году, по соглашению со штатом, Инженерный корпус армии США передал музею почти 450 000 артефактов для архивного хранения. Эти артефакты были найдены в ходе археологических раскопок на месте шлюза Мармет и отражают 10 000 лет проживания коренных народов в этом регионе.
Present day Moundsville has developed around it near the banks of the Ohio River. The first recorded excavation of the mound took place in 1838, and was conducted by local amateurs Abelard Tomlinson and Thomas Biggs. The largest surviving mound among those built by the Adena, this was designated a National Historic Landmark in the mid 20th century. In 1978 the state opened the Delf Norona Museum at the site. It displays numerous artifacts and interprets the ancient Adena Culture. In 2010, under an agreement with the state, the US Army Corps of Engineers gave nearly 450,000 artifacts to the museum for archival storage. These were recovered in archeological excavations at the site of the Marmet Lock, and represent 10,000 years of indigenous habitation in the area.
Описание
Грейв-Крик-Муунд – самый большой конический курган среди всех сооружений, возведенных строителями курганов. Возведение земляного кургана происходило последовательными этапами примерно с 250 по 150 год до н.э., что подтверждается множественными захоронениями на разных уровнях внутри структуры. В 1838 году дорожные инженеры измерили его высоту в 69 футов (21 метр), а диаметр основания – в 292 фута (89 метров). Первоначально курган окружал ров шириной около 40 футов (12 метров) и глубиной 5 футов (2 метра) с одной насыпью, служившей переходом, для целей обороны. Внутри кургана археологи обнаружили артефакты и украшения культуры Адены. Кроме того, была найдена небольшая песчаниковая табличка, известная как «Камень из Грейв-Крик», которую современные исследователи считают мистификацией.
Grave Creek Mound is the largest conical type of any of the mound builder structures. Construction of the earthwork mound took place in successive stages from about 250–150 B. C., as indicated by the multiple burials at different levels within the structures. In 1838, road engineers measured its height at 69 feet (21 m) and its base as 292 feet (89 m). Originally a moat of about 40 feet (12 m) in width and 5 feet (2 m) in depth, with one causeway across it, encircled the mound for defensive purposes. Inside the mound, archaeological researchers have discovered Adena remains and ornaments. In addition, they discovered a small sandstone tablet, the Grave Creek Stone, which modern scholars believe to be a hoax.
Доисторическая эпоха
Курган Грейв-Крик был создан в период Вудленда (поздний период Адены, примерно с 1000 г. до н.э. по 1 г. н.э.). Люди, жившие в Западной Вирджинии в это время, принадлежат к числу групп, известных как строители курганов. Этот конкретный курган или погребальный холм строился последовательно на протяжении ста лет.
Grave Creek mound was created during the Woodland time period (late Adena Period around 1000 BC to about 1 AD). The people who lived in West Virginia during this time are among those groups classified as Mound Builders. This particular tumulus or burial mound was built in successive stages over a period of a hundred years.
18 век
Считается, что Grave Creek Mound впервые был замечен европейским американцем в 1770 году, когда Джозеф Томлинсон и его брат построили бревенчатую хижину на Grave Creek Flats. Джозеф случайно обнаружил курган во время охоты. Два года спустя он построил для своей семьи хижину в 91 метре от кургана. В 1775 году его посетил молодой англичанин Николас Крессуэлл во время своей экспедиции на каноэ по реке Огайо. Он описывает курган, его историю и окружающие сооружения в своем дневнике (с. 71). В 1803 году Мерриуэзер Льюис упомянул курган в своем дневнике; он увидел его по пути на встречу с Уильямом Кларком в Луисвилле, штат Кентукки, в рамках экспедиции по исследованию территории Луизианской покупки.
The Grave Creek Mound was believed first seen by a European American in 1770, when Joseph Tomlinson and his brother built a log cabin at Grave Creek Flats. Joseph discovered the mound accidentally while hunting. Two years later, he built a cabin for his family 300 feet (91 m) from the mound. It was visited in 1775 by the young Englishman Nicholas Cresswell on his canoe expedition down the Ohio River. He describes the mound, its history and surrounding structures in his journal (p. 71). In 1803, Merriwether Lewis wrote about the mound in his journal; he saw it on his way to meet William Clark in Louisville, Kentucky on their expedition to explore the Louisiana Purchase.
19 век
19 марта 1838 года племянник землевладельца Джесси Томлинсона, Абелард Томлинсон, и зять Абеларда, Томас Биггс, начали раскопки первой из трех шахт в кургане Грейв-Крик. Первый шахт был начат примерно в 1,2 метра (4 фута) от основания северного склона кургана, вероятно, чтобы выкопанную землю можно было складировать в ров, а не вывозить. На глубине около 34 метров (111 футов) в кургане была обнаружена погребальная камера. В 1964 году курган был объявлен Национальным историческим памятником. Последующие археологические исследования показали, что состав земли внутри кургана значительно отличается от земли вокруг него. Хотя курган построен из той же почвы, останки сожженных тел изменили цвет части почвы на синий.
On March 19, 1838, the landowner Jesse Tomlinson's nephew, Abelard Tomlinson, and Abelard's brother in law Thomas Biggs began excavation on the first of three shafts into Grave Creek Mound. The first shaft was begun approximately 4 feet (1 m) feet up on the north face of the mound, likely so that the excavated soil could be deposited in the ditch rather than be carted away. At approximately 111 feet (34 m) into the mound a burial chamber was discovered, It was declared a National Historic Landmark in 1964. Further archaeological investigation led to the discovery that the appearance of the earth of the mound is quite different underneath the surface compared to the land around it. Although it was built of the same dirt, the remains of dead bodies that were burned changed the color of some dirt to blue.
Музей Дельфа Норона
В музее Дельфа Норона представлено множество артефактов, найденных на этом месте. Он принадлежит и управляется Отделом культуры и истории штата Западная Вирджиния. Открытый в 1978 году, музей располагает экспозициями, интерпретирующими культуру народа Адена и выдвигающими теории о том, как был возведен курган. В XXI веке Инженерный корпус армии США передал музею Дельфа Норона почти 450 000 артефактов для хранения и архивирования. Они были обнаружены в 1990-х годах в ходе масштабных археологических раскопок на месте строительства нового шлюза Мармет на реке Канава. Артефакты, представляющие 10 000 лет проживания различных культур на одной площадке в долине Канава, включают каменные наконечники стрел и ножи, кухонную миску из песчаника возрастом 3000 лет, вырезанную вручную до изобретения керамики, и каменные украшения из поселения культуры Форт-Эйншент. В апреле 2010 года штат организовал две выставки артефактов с этого места в ротонде здания законодательного собрания штата в Чарльстоне. В экспозиции были представлены исторические предметы, найденные на плантации Джона Рейнольдса, в том числе подвески, изготовленные рабами из испанских монет 1790-х годов, а также материалы, связанные с колониальным производством соли. Основная часть выставки состоит из доисторических артефактов коренных американцев, чье проживание в долине продолжалось тысячи лет – значительно дольше, чем период поселения европейских американцев. Дополнительные экспозиции будут организованы по мере того, как Управление культуры и истории штата будет проводить оценку артефактов. Артефакты коренных американцев будут храниться в музее Дельфа Норона.
The Delf Norona Museum displays many artifacts found at the site. It is owned and operated by the West Virginia Division of Culture and History. Opened in 1978, the museum has exhibits that interpret the culture of the Adena people and theories about how the mound was constructed. In the 21st century, the U. S. Army Corps of Engineers transferred nearly 450,000 artifacts to the Delf Norona Museum for curation and archival. They were recovered during the 1990s in an extended archeological excavation for the replacement site of the Marmet Lock on the Kanawha River. The artifacts, representing 10,000 years of habitation by varying cultures at one site in the Kanawha Valley, include stone projectile knives, a 3,000 year old sandstone cooking bowl hand carved before the people started making pottery, and stone jewelry from a Fort Ancient village. In April 2010, the state mounted two exhibits of artifacts from the site at the rotunda of the state capitol in Charleston. The exhibits included historic items dating from the John Reynolds plantation, including pendants made by slaves from 1790s Spanish coins, and material related to colonial salt production. The major part of the exhibit is made up of prehistoric artifacts of Native American peoples, whose occupation of the valley continued for thousands of years, much longer than the brief settlement of European Americans. Additional exhibits will be mounted as the state's Office of Culture and History has an opportunity to assess the artifacts. The Native American artifacts will be kept at the Delf Norona Museum.