Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский музыкант (1968–2023)
Japanese musician (1968–2023)
29 декабря 2003 года басист объявил о новом проекте с бывшим вокалистом группы Craze Шиничиро Сузуки, названном Rats. В 2005 году Хит возобновил сольную деятельность после семилетнего перерыва. Desert Rain, его второй и последний студийный альбом, вышел 16 июля 2006 года.
On December 29, 2003, the bassist announced a new project with former Craze vocalist Shinichiro Suzuki called Rats, In 2005, Heath restarted his solo activities after a seven year hiatus. Desert Rain, his second and final studio album, was released on July 16, 2006.
20072023: X воссоединение Японии
Согласно сообщению газеты Sponichi, вокалист X Japan Тоши посетил барабанщика Йошики в Лос-Анджелесе в ноябре 2006 года для работы над песней в память о покойном гитаристе Hide. В марте 2007 года Тоши объявил на своем веб-сайте, что он и Йошики недавно возобновили сотрудничество, заявив о скором старте "нового проекта". Вскоре после этого появились слухи о воссоединении X Japan, и в июне было сообщено, что Йошики выразил заинтересованность в проведении тура и ведет переговоры с Heath и Pata об их участии. В середине марта 2009 года в СМИ появилась информация о проблемах Heath с его личным агентством, в результате чего были отменены концерты X Japan в Южной Корее 21 и 22 марта, и возникли опасения, что басист может покинуть группу. 20 апреля предложение Heath об уходе из X Japan было подтверждено Sankei Sports, но лидер группы Йошики отклонил его. За день до майских концертов X Japan в Tokyo Dome в 2009 году Heath объяснил, что он сомневается в своей идентичности как артиста, но после разговора с Йошики решил остаться в группе. В 2010 году X Japan отправились в свой первый североамериканский тур с 25 сентября по 10 октября. Их первый мировой тур начался с четырех концертов в Европе с 28 июня по 4 июля 2011 года и продолжился с сентября по октябрь пятью выступлениями в Южной Америке и пятью в Азии. В ответ на землетрясение и цунами в Тохоку, произошедшие в Японии 11 марта 2011 года, Heath поддержал вокалиста X Japan Тоши на восьми концертах в западной Японии в апреле. Все выступления были акустическими в поддержку общенациональной программы энергосбережения и также включали участие Shinya из Luna Sea и Orchestra Ensemble Kanazawa. Все собранные средства были переданы Японскому Красному Кресту для помощи пострадавшим. Heath выступил на 25-летнем юбилейном концерте своего коллеги по группе X Japan Sugizo, который состоялся 29 ноября 2022 года в Zepp Haneda. Он играл на басу в композициях "Enola Gay Reloaded", "Misogi" и "Tell Me Why?". 20 августа 2023 года Heath появился на мероприятии "Evening / Breakfast with Yoshiki 2023 in Tokyo Japan Sekaiichi Gōkana Dinner Show", где вместе с Йошики за фортепиано исполнил на басу "Rusty Nail". Это стало его последним публичным выступлением, так как он скончался два месяца спустя.
According to a report by the newspaper Sponichi, X Japan vocalist Toshi visited drummer Yoshiki in Los Angeles in November 2006 to work on a song as a tribute to the late guitarist Hide. In March 2007, Toshi announced on his website that he and Yoshiki had recently resumed working together, stating that a "new project" would commence soon. Rumors of a X Japan reunion subsequently began, and in June Yoshiki was reported as having expressed interest in a tour and that he was in talks with Heath and Pata regarding their participation. In mid March 2009, it was reported in the media that Heath was having issues with his personal management agency, that X Japan's concerts in South Korea on the 21st and 22nd were cancelled as a result, and that the bassist might leave the band. On April 20, Heath's offer to withdraw from X Japan was confirmed to Sankei Sports, but it was not accepted by bandleader Yoshiki. The day before their May 2009 Tokyo Dome concerts, Heath explained that he was questioning who he was as an artist, but decided to stay in the band after talking to Yoshiki. In 2010, X Japan went on their first North American tour from September 25 to October 10. Their first world tour began with four gigs in Europe from June 28 to July 4, 2011, and was resumed from September to October with five shows in South America and five in Asia. In response to the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami that occurred in Japan on March 11, 2011, Heath supported X Japan vocalist Toshi in eight concerts throughout western Japan in April. All of the shows were acoustic in support of nationwide power conservation efforts and also featured Luna Sea's Shinya and the Orchestra Ensemble Kanazawa. All proceeds were donated to the Japanese Red Cross to aid the victims. Heath performed at the 25th anniversary concert of his X Japan band mate Sugizo that was held at Zepp Haneda on November 29, 2022. He played bass during "Enola Gay Reloaded", "Misogi", and "Tell Me Why?". Heath appeared at the "Evening / Breakfast with Yoshiki 2023 in Tokyo Japan Sekaiichi Gōkana Dinner Show" event on August 20, 2023, where he performed "Rusty Nail" on bass with Yoshiki on piano. It turned out to be his final public performance due to his death two months later.
Смерть
7 ноября 2023 года журнал Josei Seven сообщил о смерти Хита от рака в конце октября 2023 года в возрасте 55 лет. Источник, близкий к музыканту, рассказал журналу, что Хит чувствовал себя нездоровым с начала года, и после обращения к врачу ему диагностировали рак в запущенной стадии. 11 ноября на официальном сайте была опубликована информация о том, что у Хита в июне диагностировали рак толстой кишки, и он скончался в больнице 29 октября 2023 года после резкого ухудшения состояния в течение месяца. Также было объявлено, что лидер группы X Japan, Йошики, был доверен организовать мемориальный концерт по воле Хита. В мероприятии приняли участие около 10 000 поклонников и 100 знаменитостей, включая Пату и Сугизо, а Йошики исполнил на фортепиано композицию "Endless Rain".
On November 7, 2023, Josei Seven reported that Heath had died from cancer in late October 2023, at the age of 55. A source told the magazine that the musician had felt unwell since the beginning of the year and that when he went to a doctor, he was diagnosed with cancer that had already progressed to an advanced stage. On November 11, an official statement posted on his website disclosed that Heath was diagnosed with colon cancer in June and died in a hospital on October 29, 2023, after his condition suddenly worsened that month. It was also announced that X Japan leader Yoshiki has been entrusted with organizing a memorial concert per Heath's wishes. The event was attended by approximately 10,000 fans and 100 celebrities, including Pata and Sugizo, and featured Yoshiki performing a piano rendition of "Endless Rain".
Оборудование
Хит использовал бас-гитары Fernandes практически исключительно, в основном свою именную модель FJB 115H. У него также была именная модель от Burny, произведенная компанией Fernandes, – DB 85H. Когда он впервые присоединился к X Japan, он играл на Burny WB X, а затем на Burny EB X с 1993 года, пока не получил свою именную модель.
Heath used Fernandes bass guitars almost exclusively, mainly his signature model FJB 115H. He also had a signature model with Burny, produced by Fernandes, the DB 85H. When he first joined X Japan he used a Burny WB X and then a Burny EB X from 1993 until getting a signature model.