Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проект NESTOR (Neutrino Extended Submarine Telescope with Oceanographic Research Project) — это международное научное сотрудничество, целью которого является установка нейтринного телескопа на морском дне у Пилоса, в Греции.
The NESTOR Project (Neutrino Extended Submarine Telescope with Oceanographic Research Project) is an international scientific collaboration whose target is the deployment of a neutrino telescope on the sea floor off Pylos, Greece.
Нейтрино
Нейтрино — это элементарные частицы, впервые обнаруженные в 1950-х годах, спустя долгое время после их теоретического предсказания теоретиком Вольфгангом Паули. Нейтрино (или антинейтрино) образуются в ходе определенных ядерных реакций, в которых протоны превращаются в нейтроны и наоборот. Нейтрино не взаимодействуют с материей посредством электромагнитного, сильного ядерного или гравитационного взаимодействия, поскольку они являются электрически нейтральными лептонами и обладают очень малой массой покоя. Они взаимодействуют с нуклонами (нейтронами и протонами) только посредством слабого ядерного взаимодействия. Из-за того, что они не взаимодействуют с материей посредством электромагнитного или гравитационного взаимодействия, их крайне сложно обнаружить. Поскольку их масса очень мала (менее 14 эВ), они движутся со скоростями, близкими к скорости света в вакууме.
Neutrinos are elementary particles first detected in the 1950s, long after their theoretical prediction by theorist Wolfgang Pauli. Neutrinos (or anti neutrinos) are created during certain nuclear reactions, where protons are transformed into neutrons and vice versa. Neutrinos do not interact with matter via either the electromagnetic, the strong nuclear, or gravitational forces, since they are electrically neutral leptons and their rest mass is very small. They interact with the nucleons (neutrons and protons) only via weak nuclear interactions. Since they do not interact with matter via the electromagnetic or gravitational forces, it is extremely difficult to detect them. Since their mass is very small (less than 14 eV) they travel with speeds that are very close to the speed of light in vacuum.
Телескоп NESTOR
Поскольку нейтрино очень слабо взаимодействуют, детекторы нейтрино должны быть очень большими, чтобы зарегистрировать значительное количество нейтрино. После завершения NESTOR будет состоять из большого количества стеклянных шаров ("глаз"), содержащих фотоумножители. "Глаза" соединены титановыми рамами в форме звезды. Несколько таких рам образуют башню NESTOR. Вся конструкция размещена на дне моря для снижения помех от космического излучения (глубина 4000 м). Детекторы соединены с береговой станцией через 31-километровый глубоководный оптоволоконный кабель для сбора данных. Пилос был выбран для установки телескопа по нескольким причинам. Он сочетает в себе большую глубину с близостью к берегу, что удобно для установки башен NESTOR и прокладки кабелей связи и электропитания. Кроме того, он расположен в антиподальной точке относительно нейтринного телескопа DUMAND в Тихом океане, что позволяет сравнивать наблюдения и изучать корреляции между зарегистрированными нейтрино. Первоначальные исследования морского дна проводились в 1989, 1991 и 1992 годах, а научные конференции коллаборации NESTOR – в 1990-х годах. В марте 2003 года прототип NESTOR был опущен на глубину 3800 метров, примерно в 30 километрах от побережья Греции. Результаты прототипа были опубликованы в 2005 году. Научным руководителем проекта является Леонид Ресванис из Афинского университета. В 2014 году проект продолжал подавать заявки на финансирование для строительства телескопа. В настоящее время (2018 год) коллаборация NESTOR входит в состав коллаборации KM3NeT. В связи с этим, разработка телескопа NESTOR как самостоятельного проекта прекращена, однако KM3NeT планирует строительство телескопа у побережья Пилоса (который, таким образом, можно рассматривать как продолжение проекта NESTOR по созданию подводного телескопа у побережья Пилоса).
Because neutrinos are very weakly interacting, neutrino detectors must be very large to detect a significant number of neutrinos. After completion, NESTOR will consist of a large number of glass balls (the "eyes") containing photomultiplier tubes. The "eyes" are connected with star shaped titanium frames. Many frames compose a NESTOR tower. The whole construction is placed at the bottom of the sea to reduce noise from cosmic radiation (depth 4000m). The detectors are connected with the terminal station through a 31 km long deep sea, optic fiber cable for data collection. Pylos was selected for the installation of the telescope for several reasons. It combines deep water with close proximity to the shore, a convenient combination for the installation of the NESTOR towers and the communication and power supply cables. It is also located in an anti diametric point with respect to the DUMAND neutrino telescope in the Pacific ocean and therefore, it is possible to compare observations and study correlations between the observed neutrino. Original surveys of the seafloor were conducted in 1989, 1991, 1992 and scientific conferences of the NESTOR Collaboration were held in the 1990s. In March 2003, the NESTOR prototype was lowered to the depth of 3800 meters some 30 kilometers off the coast of Greece. The prototype's results were published in 2005. The spokesperson for the project is Leonidas Resvanis from University of Athens. In 2014 the project was still applying funding to build the actual telescope. The NESTOR collaboration is now (2018) part of the KM3NeT collaboration. As such, they are not developing the NESTOR telescope anymore as its own instance, but Km3Net has a planned telescope site off the coast of Pylos (which can thus be seen as a continuation of the NESTOR project to build an underwater telescope off the coast of Pylos).