Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Болотная местность на границе голландских провинций Северный Брабант и Лимбург.
Bog area on the border of the Dutch provinces of North Brabant and Limburg
Де Пиль – это регион на юго-востоке Нидерландов, расположенный на границе между провинциями Северный Брабант и Лимбург. Начиная со Средних веков и до XX века из Де Пиля добывали торф для использования в качестве топлива. Для этого было прорыто множество каналов для откачки воды и транспортировки торфа судами. Первые записи о разработке торфяников датируются 1427 годом, а в 1670 году сообщалось, что местные жители добывали торф не только для собственных нужд, но и продавали его в близлежащие деревни. К XIX веку количество оставшегося торфа в этом районе могло составлять лишь четверть от первоначального объема. Интенсивная коммерческая добыча началась в 1853 году, но вскоре пришла в упадок из-за ряда национальных экономических кризисов. Участок, который остался частично не затронутым разработкой торфа, был преобразован в национальный парк Гроте Пил. Его площадь составляет 13,4 км². Это один из самых богатых птицами районов в Западной Европе, где обитают черношейные поганки и иногда в октябре/ноябре пролетают стаи серых журавлей. Ландшафт разнообразен: труднопроходимые торфяные болота, озера, вересковые пустоши и песчаные гряды. Современное болото и некоторые озера образовались в результате разработки торфа. В Де Пиле много деревень, большинство из которых были основаны управляющими торфяными компаниями, например, Хеленавен и Гриндтсвен, основанные Яном ван де Гриндтом (1804–1882).
De Peel is a region in the southeast of the Netherlands that straddles the border between the provinces of North Brabant and Limburg. From the Middle Ages up until the 20th century, peat was extracted from the Peel for use as fuel. For this purpose many canals were dug to remove the water and for ships to move out the peat. The first recorded excavation was in 1427, and it was reported in 1670 that locals were not only collecting peat for their own use but selling it to nearby villages. By the 19th century the quantity of peat remaining in the area may have been as little as a quarter of the original level. Intensive commercial excavation began in 1853, but the industry soon declined as a result of several national economic crises. An area that has remained partly untouched by the peat cutting was turned into a National Park, the Groote Peel. It has a size of 13.4 km². It is one of the most bird rich areas in Western Europe, with resident black necked grebes and sometimes migrating common cranes in October/November. The terrain is varied with inaccessible peat swamps, lakes, heath land and sand ridges. The present swamp and some of the lakes were created by the cutting of peat. There are many villages in the Peel, most of them founded by bosses of peat companies: for example, Helenaveen and Griendtsveen, founded by Jan van de Griendt (1804–1882).
Интересные факты
Группа из Северного Лимбурга Rowwen Hèze написала известную песню о местности под названием: De Peel in brand (Полыхающая Пил).
The Northern Limburgish band Rowwen Hèze made a well known song about the area named: De Peel in brand (The Peel on fire).