Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бонд Южная Африка был кампусом Университета Бонд (Австралия), расположенным в Сандтоне, провинция Гаутенг, Южная Африка. Кампус был закрыт в 2004 году после успешной реализации дистанционного обучения в начале 90-х годов, распространившегося на страны SADC. Ранее Bond South Africa был аккредитован для предоставления степеней бакалавра и магистра делового администрирования (MBA). Дистанционное обучение было внедрено после успешного открытия учебных центров в таких странах, как Замбия, Намибия и южная Ботсвана. Студентам, ранее подавшим заявления в кампус в Сандтоне, была предложена возможность завершить обучение в своих странах. Программы MBA Bond SA и девяти других бизнес-школ были лишены аккредитации Советом по высшему образованию (CHE) за несоблюдение минимальных стандартов. Представитель председателя Совета по высшему образованию кратко заявил, что Bond SA не соответствует новым критериям, и программы MBA должны быть постепенно закрыты, а подача заявок на повторную аккредитацию может начаться через два года. Он также отметил, что ранее выданные сертификаты, дипломы и степени останутся аккредитованными в соответствии с ранее установленными стандартами. Владельцы Bond SA раскритиковали критерии, указав, что проверка была сосредоточена на процедуре подачи заявки, а не на эффективности обучения и результатах выпускников. Вице-канцлер Университета Бонд (Австралия) выразил разочарование по поводу решения. "Это решение Совета лишь усугубит ограниченный доступ африканских университетов к высококачественной зарубежной экспертизе и передовым методам обучения. Все квалификации Бонд высоко ценятся за рубежом, и мы надеялись открыть путь для африканских студентов, стремящихся получить профессиональное частное образование. Это не повлияет на квалификацию тысяч студентов, завершивших обучение в кампусе и посредством дистанционных программ. (Бонд Австралия) не готов идти на компромисс с качеством своих дипломов и степеней, имеющих международное признание, ради соответствия процедурным требованиям в одной стране мира."
Bond South Africa was a campus of Bond University Australia, located in Sandton, Gauteng, South Africa. The campus closed in 2004, after successfully implementing distance studies in the early 90's, extending to SADC countries. Bond South Africa previously had been accredited to offer Undergraduate and Master of Business Administration (MBA) degrees. Distance learning was implemented after successfully establishing learning centers in countries such as Zambia, Namibia and Southern Botswana. Students who have previously applied at our campus in Sandton, were offered the opportunity to complete their studies in their home countries. Bond SA and nine other business schools had their MBA programs dis accredited by the Council of Higher Education (CHE), for failing to meet minimum standards. A spokesperson for the chairperson of the Council of Higher Education stated briefly that Bond SA did not meet the new criteria put in place, stating that the MBA programs would need to be phased out and applications for re accreditation could commence after two years. He went on to state that previous certifications, diplomas and degrees obtained, would remain accredited as per previous set standards. Bond SA's owners criticized the criteria, citing that the review focused on the process of application rather than the effectiveness of the studies which lead to the graduation outcomes. Bond University Australia's vice chancellor expressed disappointment at the outcome. "The council's decision would only add to the lack of access that African universities have to high quality foreign expertise and learning practices. All Bond qualifications are highly appraised by foreign countries and we had hoped to pave a path forward for African students seeking professional private education. This will not affect qualifications earned by the thousands of students which have completed campus and distance learning programs. (Bond Australia) is not prepared to compromise the quality of its internationally recognized diplomas and degrees, to conform with process issues in one country of the world."