Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Выборы четырех женщин в Сенат США в 1992 году
1992 election of four women to the U. S. Senate
Альбом Келли Роуленд
the Kelly Rowland album
"Год женщины" стало популярным обозначением 1992 года после выборов нескольких женщин-сенаторов в Соединенных Штатах. Этот термин также применялся к выборам в Палату представителей в 2018 году, на которых был установлен рекорд – избраны 103 женщины, 90 из которых представляли Демократическую партию.
The Year of the Woman was a popular label attached to 1992 after the election of a number of female senators in the United States. The term has also been used with respect to the 2018 House elections, in which a record 103 women were elected, 90 of whom were Democrats.
Предыстория
Ожесточенные слушания в Сенате по поводу кандидатуры Клэрэнса Томаса на пост судьи Верховного суда, связанные с обвинениями Аниты Хилл, подняли вопрос о доминировании мужчин в Сенате. Через неделю после выборов популярная фотография в Washington Post наглядно это проиллюстрировала. Рядом с ликующим лидером демократического большинства Джорджем Митчеллом стояли не только Мюррей, Файнштейн и Боксер, но и Кэрол Мозли Браун из Иллинойса – первая афроамериканка, избранная в Сенат. Ранее никогда за один год выборов в Сенат не избиралось четыре женщины. (Пять, если учитывать успешное переизбрание Микульски в том же году.) В течение нескольких месяцев к ним присоединилась еще одна женщина-сенатор: Кей Бейли Хатчисон из Техаса, победившая на специальных выборах в июне 1993 года. Когда в январе 1993 года новоизбранные сенаторы присоединились к действующим Кассебаум и Микульски, в заголовках прессы это событие назвали «Годом женщины». В ответ сенатор Микульски заявила: «Называть 1992 год Годом женщины – это все равно что назвать его Годом карибу или Годом спаржи. Мы не мимолетное увлечение, не прихоть и не просто год». Микульски предсказала, что по мере увеличения числа женщин в Сенате новизна женского сенаторства сойдет на нет, и это предсказание подтвердилось в последующие годы.
The hotly contested Senate confirmation hearings for Supreme Court nominee Clarence Thomas involving the allegations of Anita Hill raised the question of the dominance of men in the Senate. A week after the election, a popular Washington Post photograph illustrated the situation. Standing with exultant Democratic Majority Leader George Mitchell were not only Murray, Feinstein and Boxer but also Carol Moseley Braun of Illinois, the first black woman elected to the Senate. Never before had four women been elected to the Senate in a single election year. (Five, if Mikulski's successful re election bid that year is counted.) Within months, another woman senator would join them: Kay Bailey Hutchison of Texas, who won a special election in June 1993. When the newcomers joined incumbents Kassebaum and Mikulski in January 1993, headline writers described the occurrence as "The Year of the Woman." In response, Senator Mikulski said, "Calling 1992 the Year of the Woman makes it sound like the Year of the Caribou or the Year of the Asparagus. We're not a fad, a fancy, or a year." Mikulski predicted that, as more women joined the Senate, the novelty of a female senator would fade; as more women joined the Senate in the coming years, this prediction came true.