Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Настольный компьютер
Desktop computer
iPAQ Desktop Personal Computer в различных модификациях представлял собой ПК без предустановленного программного обеспечения, выпущенный компанией Compaq Computer Corporation примерно в 2000 году. iPAQ от Compaq, вдохновленный iMac, был разработан в первую очередь как портативный настольный компьютер, который можно было использовать как простой компьютер с доступом в интернет.
The iPAQ Desktop Personal Computer in its various incarnations was a legacy free PC produced by the Compaq Computer Corporation around the year 2000. The iMac inspired Compaq iPAQ was primarily designed to be a portable desktop computer that could be used as a simple internet capable computer.
Оборудование
iPAQ имел очень мало ограничений на модернизацию; жесткие диски, оперативная память, процессор и диски "Multi Bay" легко взаимозаменяемы, хотя iPAQ не имел разъемов для карт расширения. Он оснащался взаимозаменяемым слотом "Multi Bay", который мог принимать 3,5-дюймовый LS SuperDisk (единственный способ чтения дискет – стандартные дискеты Multi Bay не поддерживаются), оптические приводы или дополнительный жесткий диск. Этот слот был таким же, как на многих ноутбуках Compaq Armada и других компьютерах HP/Compaq. Благодаря конвекционному охлаждению эти компьютеры часто использовались в офисах из-за низкого уровня шума (дБ). iPAQ работал на процессоре Intel Pentium III или Intel Celeron с частотой от 500 МГц до 1 ГГц в разъеме PGA370. Объем оперативной памяти можно было увеличить до 512 МБ 100 МГц 168-контактной SDR SDRAM. Из-за ограничения оперативной памяти в чипсете Intel 815 серии, BIOS в iPAQ блокирует загрузку системы при установке более 512 МБ, предлагая пользователю уменьшить объем оперативной памяти до 512 МБ или меньше. Первая версия выпускалась в двух моделях: "Legacy free", без параллельного, последовательного или PS/2 портов, но с тремя дополнительными портами USB на задней панели; и традиционная модель, включающая параллельный, последовательный и PS/2 порты, но только с портами USB на передней панели. Вторая версия отличалась дизайном и имела дополнительный модуль ("рюкзак"), добавляющий "старые" порты. iPAQ Desktops обычно поставлялись с предустановленными Windows 98 или Windows 2000. Их легко обновить до Windows XP, и они технически могут работать с Windows Vista и Windows 7, несмотря на ограничение по объему оперативной памяти. В случае Windows 7, для использования встроенного видеочипа необходимо установить драйверы Intel815 для Windows XP.
The iPAQ had very few limitations on upgradability; hard drives, RAM, CPU and 'Multi Bay' drives can be readily interchanged, although the iPAQ did not contain sockets for expansion cards. It featured an interchangeable 'Multi Bay' slot that could accept a 3.5 inch LS SuperDisk drive (the only way to read a floppy disk standard Multi Bay floppy drives do not work), optical drives, or a secondary hard disk device. The slot was the same as those found on many Compaq Armada and many other HP/Compaq laptop computer systems. By a method of convection for cooling, these computers were commonly found in office environments due to their low noise (dB) output. The iPAQ ran on either an Intel Pentium III processor or on an Intel Celeron processor; ranging from 500 MHz to 1 GHz processor in a PGA370 socket. The internal RAM was upgradable to 512 MB of 100 MHz 168pin SDR SDRAM. Due to the RAM limit of the Intel 815 series chipset, the BIOS in the iPAQ prevents the system from booting if there is more than 512 MB installed, instructing the user to decrease the amount of RAM in the system to no more than 512 MB. The first version came in two different models, "Legacy free" which had no parallel, serial, or PS/2 ports and instead 3 additional USB ports on the back; and the traditional one which included the parallel, serial, and PS/2 ports but only had USB ports on the front. The second version had different styling and had a backpack which added the "legacy" ports. iPAQ Desktops were typically sold with Windows 98 or Windows 2000 already installed. They are easily upgraded to Windows XP and can also technically run Windows Vista and Windows 7 despite the low RAM limit. In the case of Windows 7, the only way to utilize the onboard video chip is to install the Intel815 Windows XP Drivers.
Интернет-устройство
В течение короткого времени, примерно в 2000 году, компания Compaq выпустила несколько моделей iPAQ, которые функционировали как интернет-устройства. Они не имели CD-ROM привода и предлагали очень малое количество портов для подключения, предназначенных для базового использования. Существовали две версии iPAQ с плоским экраном: распространенная версия на базе Windows CE в белом корпусе и менее распространенная синяя версия, известная как "Clipper". Версию Windows CE иногда называли "версией MSN Messenger", и она работала исключительно с сетью Microsoft Network через dial-up соединение, используя версию Internet Explorer для Windows CE. Clipper, по всей видимости, был разработан для коммерческих сред и использовал компактную операционную систему BeIA, основанную на BeOS. Встроенное веб-приложение "Wagner" представляло собой модифицированную версию браузера Opera. Clipper также включал стандартный порт 10BASE T Ethernet и поставлялся с возможностью доступа конечного пользователя к командной строке для настройки устройства, включая отображение логотипа компании на экране загрузки. Кроме того, он включал клиент Minitel для использования в регионах, где была доступна сеть Minitel (в основном Канада и Франция).
For a short time, around the year 2000, Compaq released a few models of an iPAQ that functioned as internet appliances. They did not have a CD ROM drive and offered very few ports to connect to for very basic use. There were two variants of the flat panel iPAQs, a common Windows CE based version in a white case, and the less common blue version known as the 'Clipper'. The Windows CE version was sometimes called the 'MSN Messenger version' and worked exclusively with the Microsoft Network over a dial up connection using the Windows CE version of Internet Explorer. The Clipper appeared to be designed more for commercial environments and used a compact operating system based on BeOS called BeIA. The built in "Wagner" web browser application was a customized version of the Opera browser. The Clipper also included a standard 10BASE T Ethernet port, and shipped with the ability for the end user to access the command line in order to tailor the device to use a company logo on the start up screen. It also included a Minitel client for use where Minitel was available (mainly Canada and France).