Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обезьянья Бухта – популярное туристическое направление, расположенное примерно в 900 км к северу от Перта, Западная Австралия. Заповедник находится в 25 км к северо-востоку от города Денхэм в Морском парке Залива Акул, являющемся объектом Всемирного наследия. Главной достопримечательностью являются афалины, которые подплывают к берегу уже более пятидесяти лет. Рейнджеры из Департамента парков и дикой природы (Западная Австралия) тщательно контролируют взаимодействие между людьми и дельфинами.
Monkey Mia is a popular tourist destination located about 900 km north of Perth, Western Australia. The reserve is 25 km northeast of the town of Denham in the Shark Bay Marine Park and World Heritage Site. The main attraction are the bottlenose dolphins that have been coming close to shore for more than fifty years. Rangers from the Department of Parks and Wildlife (Western Australia) carefully supervise the interaction between humans and dolphins.
История
Миа – местное название у аборигенов для дома или убежища, а часть названия «Обезьяна», предположительно, происходит от жемчужного судна «Monkey», которое бросило якорь в районе, ныне известном как Monkey Mia, в конце XIX века, во времена, когда добыча жемчуга была важной отраслью в этом регионе. Однако Комитет по географическим названиям, функционирующий при Landgate (Управлении земельной информации Западной Австралии), заявил, что наиболее вероятным происхождением названия является его включение в список аборигенных названий и их значений, предоставленный полицейским участком Джеральтона примерно в 1899 году (где значение названия указано как «солёная или плохая вода»), или в честь домашних обезьян, принадлежавших ранним малайским жемчужным торговцам, разбиравшим лагерь в этом месте, или как разговорное обозначение «овец», либо в честь шхуны «Monkey», прибывшей в 1834 году. Территория была официально зарегистрирована в 1890 году и использовалась как база для жемчужной и рыболовной промышленности. В 1960-х годах рыбак и его жена начали подкармливать афалин, возвращаясь с уловом. Когда новость о том, что дельфины подплывают к берегу, распространилась, к ним стали приезжать посетители. В 1985 году был построен информационный центр, а в 1988 году правительство штата выделило специальный грант на развитие дорог, парковок и инфраструктуры. В ноябре 1990 года прибрежные воды Monkey Mia были объявлены морским парком и находятся под управлением Департамента парков и дикой природы. С тех пор всё больше внимания уделяется корням аборигенов и их знаниям о местной земле. Для посетителей наиболее очевидным проявлением этих изменений стали культурные маршруты, где их учат уважать землю.
Mia is the local Aboriginal term for home or shelter, while the Monkey part of the name is allegedly derived from a pearling boat called Monkey that anchored at the now Monkey Mia in the late 19th century, during the days when pearling was an industry in the region. However, the Geographic Names Committee, hosted by Landgate (the Western Australian Land Information Authority) has stated that the most likely origins of the name are that it was included in a list of Aboriginal names and their meanings supplied by the Geraldton Police Station in approx 1899 (the meaning of the name is given as "Salt or bad water") or after the pet monkeys owned by early Malay pearlers who camped at the location, or as a colloquialism for "sheep", or that it was named for a schooner called Monkey that arrived in 1834. The area was originally gazetted in 1890 and used as a base for the pearling and fishing industries. In the 1960s, a fisherman and his wife began feeding bottlenose dolphins when returning with their catch. As news of the dolphins coming inshore spread, visitors started to come to see them. In 1985, an information centre was built, and in 1988, a special state government grant was provided to develop roads, carparks, and facilities. In November 1990, the waters adjoining Monkey Mia were declared a marine park and are managed by the Department of Parks and Wildlife. Since then, more attention has been given to the Aboriginal roots of the area and their knowledge of the local land. For visitors, the most visible evidence of this change is the culture walks, where visitors are taught to respect the land.
Туризм
Ежегодно этот район посещают до 100 000 туристов. Они приезжают в основном, чтобы посмотреть на дельфинов. Благодаря строгому контролю, кормятся только пять взрослых особей, и им предоставляется не более 10% от их ежедневной нормы питания.
Up to 100,000 tourists visit the area each year. They come mostly to see the dolphins. Due to strict management, only five adults are fed and provided no more than 10% of their daily dietary intake.
Исследования
В Майки Миа также находится лаборатория, где проводятся масштабные поведенческие и биологические исследования дельфинов-афалин. Исследователи Ричард Коннор и Рейчел Смолкер, привлеченные знаменитыми "дельфинами, приходящими на берег", начали проект по изучению дельфинов Майки Миа в 1982 году. Их научные интересы быстро расширились и охватили сотни дельфинов из близлежащего залива Акул. С тех пор ученые из престижных учреждений Австралии, Северной Америки и Европы приезжают для участия в исследованиях. Эта международная команда ученых тщательно изучает дельфинов с 1984 года.
Monkey Mia is also the laboratory location for extensive behavioural and biological research on bottlenose dolphins. Drawn to the area's famous "beach dolphins", researchers Richard Connor and Rachel Smolker started the Monkey Mia dolphin research project in 1982. Their research interests quickly expanded to include hundreds of the nearby Shark Bay dolphins. Since this visit, scientists have come from prestigious institutions in Australia, North America and Europe. The dolphins have been extensively studied by this international team of scientists since 1984.