Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маймыл Миа – Батыс Австралиядағы Перттен шамамен 900 км солтүстікке қарай орналасқан танымал туристік орын. Қорық Акулалар шығанағы теңіз паркі мен ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енген орында, Денхам қаласынан солтүстік-шығысқа қарай 25 км қашықтықта жатыр. Басты көрікті орын – 50 жылдан бері жағаға жақындап келіп тұратын бөтелке мұрынды дельфиндер. Батыс Австралия Парктер және жабайы табиғат департаментінің инспекторлары адамдар мен дельфиндер арасындағы өзара әрекеттесуді қатаң бақылайды.
Monkey Mia is a popular tourist destination located about 900 km north of Perth, Western Australia. The reserve is 25 km northeast of the town of Denham in the Shark Bay Marine Park and World Heritage Site. The main attraction are the bottlenose dolphins that have been coming close to shore for more than fifty years. Rangers from the Department of Parks and Wildlife (Western Australia) carefully supervise the interaction between humans and dolphins.
Тарих
Миа – бұл жергілікті аборигендер үшін үй немесе пана, ал атаудың «маймыл» бөлігі 19-шы ғасырдың соңында, аймақта жемшөп өндірісі дамыған кезде, қазіргі Маймыл Миа орнында теңіз кемесі – «Маймыл» атты жемшөп қайығынан шыққан деген болжам бар. Алайда, Landgate (Батыс Австралияның жер туралы ақпараттық басқармасы) ұйымдастырған Географиялық атаулар комитеті атаудың ең мүмкін шығу тегі 1899 жыл шамасында Джеральдтон полиция бөлімі ұсынған абориген атаулары мен олардың мағыналарының тізімінде болғанын (аты «тұзды немесе ащы су» деп берілген), немесе ертедегі малайлық жемшөпшілер ұстаған үй маймылдарының құрметіне, немесе «қой» деген сөздің халық арасындағы атауы ретінде, немесе 1834 жылы келген «Маймыл» атты шхунаның құрметіне аталғанын мәлімдеді. Бұл аймақ 1890 жылы ресми түрде бекітіліп, жемшөп және балық шаруашылығы үшін база ретінде пайдаланылды. 1960 жылдары бір балықшы және оның әйелі ауданнан қайтып келгенде, бөтелке мұрынды дельфиндерді тамақтандыруды бастады. Дельфиндердің жағаға жақындауы туралы хабар тараған соң, оларды көру үшін келушілер азаймады. 1985 жылы ақпараттық орталық салынды, ал 1988 жылы жолдар, тұрақтар және басқа да инфрақұрылымды дамытуға арнайы мемлекеттік грант берілді. 1990 жылдың қараша айында Маймыл Миаға жақын сулар теңіз саябасы деп жарияланды және Парктер мен жабайы табиғат департаменті басқарады. Осыдан бері аймақтың абориген тамырларына және жер туралы олардың біліміне көбірек мән берілуде. Келушілер үшін бұл өзгерістің ең айқын дәлелі – мәдени саяхаттар, онда келушілерге жерді құрметтеуге үйретіледі.
Mia is the local Aboriginal term for home or shelter, while the Monkey part of the name is allegedly derived from a pearling boat called Monkey that anchored at the now Monkey Mia in the late 19th century, during the days when pearling was an industry in the region. However, the Geographic Names Committee, hosted by Landgate (the Western Australian Land Information Authority) has stated that the most likely origins of the name are that it was included in a list of Aboriginal names and their meanings supplied by the Geraldton Police Station in approx 1899 (the meaning of the name is given as "Salt or bad water") or after the pet monkeys owned by early Malay pearlers who camped at the location, or as a colloquialism for "sheep", or that it was named for a schooner called Monkey that arrived in 1834. The area was originally gazetted in 1890 and used as a base for the pearling and fishing industries. In the 1960s, a fisherman and his wife began feeding bottlenose dolphins when returning with their catch. As news of the dolphins coming inshore spread, visitors started to come to see them. In 1985, an information centre was built, and in 1988, a special state government grant was provided to develop roads, carparks, and facilities. In November 1990, the waters adjoining Monkey Mia were declared a marine park and are managed by the Department of Parks and Wildlife. Since then, more attention has been given to the Aboriginal roots of the area and their knowledge of the local land. For visitors, the most visible evidence of this change is the culture walks, where visitors are taught to respect the land.
Туризм
Жыл сайын бұл аймаққа 100 000-ға дейін турист келеді. Олардың басым бөлігі дельфиндерді көру үшін келеді. Қатаң басқарудың нәтижесінде, тек бес ересек дельфин ғана тамақтандырылады және олардың күнделікті рационының 10% аспайтын мөлшері беріледі.
Up to 100,000 tourists visit the area each year. They come mostly to see the dolphins. Due to strict management, only five adults are fed and provided no more than 10% of their daily dietary intake.
Зерттеу
Monkey Mia сонымен қатар бөтелке мұрынды дельфиндердің мінез-құлқы мен биологиясы туралы кең ауқымды зерттеулер жүргізілетін зертханалық орын. Зерттеушілер Ричард Коннор мен Рейчел Смолкер 1982 жылы аймақтың әйгілі "жағалау дельфиндеріне" қызығып, "Monkey Mia" дельфин зерттеу жобасын бастады. Олардың зерттеу саласы тез арада жақын орналасқан Шарк-Бейдегі жүздеген дельфиндерді қамтуға дейін кеңейді. Осы визиттен кейін Австралия, Солтүстік Америка және Еуропаның беделді институттарынан ғалымдар келді. 1984 жылдан бері осы халықаралық ғалымдар тобы дельфиндерді жан-жақты зерттеп келеді.
Monkey Mia is also the laboratory location for extensive behavioural and biological research on bottlenose dolphins. Drawn to the area's famous "beach dolphins", researchers Richard Connor and Rachel Smolker started the Monkey Mia dolphin research project in 1982. Their research interests quickly expanded to include hundreds of the nearby Shark Bay dolphins. Since this visit, scientists have come from prestigious institutions in Australia, North America and Europe. The dolphins have been extensively studied by this international team of scientists since 1984.