Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственная школа во Флориде, США.
Public school in Florida, United States
Первые респонденты
Программа "Первые реагирующие" школы была основана в 2009 году. Программа обучает студентов планированию и реагированию на чрезвычайные ситуации, а также оказанию первой помощи и сердечно-легочной реанимации, и предоставляет студентам возможность получить сертификаты FEMA и пройти базовое обучение по работе с опасными материалами. Ученики старших классов могут посещать занятия EMR в колледже и участвовать в "Дне катастроф" в Pinellas Park High, где ученики младших классов разыгрывают сценарий стихийного бедствия и рассчитывают на помощь старшеклассников в управлении ситуацией, установлении контроля и изоляции зоны поражения. От студентов, вступающих в программу "Первые реагирующие", требуется участие в волонтерской деятельности в местном сообществе, чтобы продемонстрировать вклад и преданность программы общественным интересам.
The school's First Responders program was founded in 2009. The program teaches students emergency planning and response along with first aid, CPR, and gives students chances for certifications with FEMA and the basic HAZMAT training. The senior classes have a chance to take a college EMR class and participate in Pinellas Park High's "Disaster Day," where the underclassmen act as if a natural disaster has occurred and depend on the seniors to assist, take control of, and isolate the situation. The students who join the First Responder program are required to volunteer with the community to illustrate the program's involvement and dedication to the community
Здание
Главное здание имеет более [укажите площадь] квадратных метров площади и было построено в 1976 году. В здании расположены тренажерный зал и аудитория, медиацентр и библиотека, несколько компьютерных лабораторий, хорошо оборудованный зал для силовых тренировок, полноценная автомастерская по кузовному ремонту и полноценная типография. Здание CJA было построено в период с 1996 по 1998 год и открыто для студентов осенью 1998 года. В здании [укажите площадь] квадратных метров площади, включая несколько учебных классов, административные офисы, учебный зал суда и квартиру, используемую как учебное место преступления.
The main building has over of space and was built in 1976. The building includes a gymnasium and auditorium, a media center and library, several computer labs, a well furnished weight room, a complete autobody shop, and a complete printing shop. The CJA building was built between 1996 and 1998 and opened to students in the fall of 1998. The building has of space, including several classrooms, administration offices, a mock courtroom, and an apartment used as a mock crime scene.
Стрельба в школе
Школа попала в новости 11 февраля 1988 года, когда два 15-летних ученика, Джейсон Харлес и Джейсон Маккой, принесли в школьную столовую оружие, которое они украли из дома шерифа, и продемонстрировали его друзьям. Другие ученики сообщили об этом администрации школы. Один из помощников директора попросил их сдать оружие, но Харлес направил пистолет на помощника директора. Ричард Аллен, другой помощник директора, подошел к Харлесу сзади и попытался выбить пистолет из его руки. Харлес отреагировал, выстрелив Аллену в висок с близкого расстояния. Ситуация обострилась и привела к ранениям помощника директора Нэнси Блэквелдер и стажера Джозефа Блозналиса. Блэквелдер была ранена пулей, которая прошла сквозь ее тело от бедра до плеча. Блозналис получил осколочное ранение колена. Аллен был убит. Блэквелдер и Блозналис, помощник учителя физкультуры, проходивший стажировку в Университете Южной Флориды, были ранены. Харлес был ранен пулей, которая задела его плечо во время перестрелки с полицией у главного входа, когда он пытался скрыться. Маккой был задержан позже в одном из домов. Харлес был приговорен к 17 годам заключения в тюрьме для взрослых и позже освобожден после восьми лет отбывания наказания в исправительном учреждении Самтер. Маккой был приговорен к шести годам заключения в тюрьме для взрослых, но отсидел 14 месяцев в учреждении для несовершеннолетних правонарушителей.
The school made news on February 11, 1988, when two 15 year old male students, Jason Harless and Jason McCoy, brought guns which they stole from a sheriff's home to the school cafeteria, where they showed the guns off to friends. Other students reported this to the school administrators. One assistant principal asked for the guns to be turned in, but Harless aimed the gun at the assistant principal. Richard Allen, another Assistant Principal, approached Harless from behind and attempted to dislodge the gun from Harless' hand. Harless reached back and shot Allen in the temple, point blank. This situation escalated and resulted in the shooting of Assistant Principal Nancy Blackwelder, and intern Joseph Bloznalis. Blackwelder was shot by a bullet that traveled through her body from hip to shoulder. Bloznalis received a shattering shot to the knee. Allen was killed. Blackwelder and Bloznalis, an assistant physical education teacher who was interning from the University of South Florida, were injured. Harless was taken down by a bullet that grazed his shoulder during a shootout with the police outside the front entrance as he attempted to flee. McCoy was captured later at a residence. Harless was sentenced to 17 years in adult prison and was later released after eight years imprisonment after serving his sentence in the Sumter Correctional Institution. McCoy was sentenced to six years in adult prison, but served 14 months in a “youthful offenders” facility.