Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мемориальные сады Норт-Бей – это арена, расположенная в Норт-Бей, провинция Онтарио. Она была построена в 1955 году и вмещает 4246 зрителей. С 1982 по 2002 год на арене выступала хоккейная команда North Bay Centennials, после чего команда переехала в Сагинау, штат Мичиган. В настоящее время основными арендаторами арены являются North Bay Battalion (OHL) и мужская и женская хоккейные команды Nipissing Lakers (OUA). В 2007 году Мемориальные сады приняли «Атланта Трэшерс» и «Нью-Йорк Айлендерс» на предсезонный матч после того, как город Норт-Бей был удостоен звания «Hockeyville». Город и комитет, благодаря которым «Hockeyville» приехал в Норт-Бей, использовали призовые деньги для установки нового электронного табло над катком. Арена подверглась реконструкции стоимостью 12 миллионов долларов в связи с появлением новой франшизы OHL – North Bay Battalion – к сезону 2013–2014 годов, а также было подписано 15-летнее соглашение об аренде. В рамках реконструкции была увеличена вместимость, ледовая площадка была приведена в соответствие с новыми стандартами OHL, добавлены 10 VIP-лож и новая двухэтажная раздевалка для команды. Первоначально стоимость реконструкции превысила бюджет на 600 000 долларов, хотя местные власти обещали сократить расходы, если они превысят 12 миллионов долларов. В итоге были выделены дополнительные средства из резервного фонда для покрытия перерасхода. Через шесть недель было объявлено о дополнительных расходах в размере 4,5 миллиона долларов, потраченных без ведома местных властей из средств городских налогоплательщиков. Была проведена проверка, которая выявила недостаток документации и отсутствие информации о расходах по крупнейшему муниципальному проекту города. В 2013 году арена принимала чемпионат мира по рингету, а в 2018 году – чемпионат мира по женскому керлингу Ford World Women's Curling Championship.
The North Bay Memorial Gardens is an arena located in North Bay, Ontario. It was built in 1955 and has a capacity of 4,246. The Gardens hosted the North Bay Centennials ice hockey team from 1982 to 2002, before they moved to Saginaw, Michigan. The arena's primary tenants today are the North Bay Battalion of the OHL and the Nipissing Lakers men's and women's ice hockey team of the OUA. In 2007 Memorial Gardens played host to the Atlanta Thrashers and New York Islanders for a pre season game after the city of North Bay was crowned as Hockeyville. The City and the Committee that brought Hockeyville to North Bay used the prize money to put up a new electronic rink sign. The arena underwent a $12 million renovation for the new OHL franchise, the North Bay Battalion's arrival for the 2013–2014 season, also signing a 15 year lease with the arena. As part of the renovations, the seating capacity was increased, the ice surface was reconfigured to new OHL standards, 10 private boxes were added as well as a new 2 level team dressing room. The renovations were first $600,000 over budget even though promises were made to cut the renovations if it went over the $12 million mark by local government who ended up making special funds out of reserve to pay the cost overruns. Six weeks later a further $4.5 million was announced as spent on the project without the knowledge of local government from city taxpayers accounts, with an audit being called that later revealed little paper work and no communication of costs were done on the city's largest municipal project. It hosted the 2013 World Ringette Championships as well as the 2018 Ford World Women's Curling Championship.