Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
японская мультимедийная франшиза и группа
Устаревшее южное созвездие
the Japanese multimedia franchise and band
Obsolete Southern constellation
Арго Навис (Корабль Арго), или просто Арго, – одно из 48 созвездий Птолемея, ныне разделенное на три созвездия, признанных Международным астрономическим союзом (IAU). Ранее это было единое крупное созвездие в южном небе. Его родительный падеж – "Аргус Навис", сокращенно "Арг". Флэмстид и другие астрономы раннего Нового времени называли его Navis (Корабль), родительный падеж – "Navis", сокращенно "Nav". Созвездие оказалось слишком большим, будучи на 28% больше следующего по размеру и содержащим более 160 легко видимых звезд. В каталоге 1755 года Николя Луи де Лакайль разделил его на три современных созвездия, занимающих примерно ту же область: Карина (киль), Пуппис (кормовая палуба) и Вела (паруса). Название "Арго" происходит от корабля Арго в греческой мифологии, на котором Ясон и аргонавты отправились в Колхиду за Золотым руном. Прецессия равноденствий привела к смещению положения звезд относительно Земли к югу. Хотя большая часть созвездия была видна в античные времена, сейчас его трудно наблюдать из большей части Северного полушария. Все звезды Арго Нависа хорошо видны из тропиков и южнее, и проходят близ зенита в южных умеренных широтах. Самая яркая из них – Канопус (α Карины), вторая по яркости звезда ночного неба, ныне относящаяся к созвездию Карина.
Argo Navis (the Ship Argo), or simply Argo, is one of Ptolemy's 48 constellations, now a grouping of three IAU constellations. It is formerly a single large constellation in the southern sky. The genitive is "Argus Navis", abbreviated "Arg". Flamsteed and other early modern astronomers called it Navis (the Ship), genitive "Navis", abbreviated "Nav". The constellation proved to be of unwieldy size, as it was 28% larger than the next largest constellation and had more than 160 easily visible stars. The 1755 catalogue of Nicolas Louis de Lacaille divided it into the three modern constellations that occupy much of the same area: Carina (the keel), Puppis (the poop deck or stern), and Vela (the sails). Argo derived from the ship Argo in Greek mythology, sailed by Jason and the Argonauts to Colchis in search of the Golden Fleece. The precession of the equinoxes has caused the position of the stars from Earth's viewpoint to shift southward. Though most of the constellation was visible in Classical times, the constellation is now not easily visible from most of the northern hemisphere. All the stars of Argo Navis are easily visible from the tropics southward and pass near zenith from southern temperate latitudes. The brightest of these is Canopus (α Carinae), the second brightest night time star, now assigned to Carina.
Развитие греческого созвездия
Арго Навис известен из греческих текстов, которые восходят к Египту примерно в 1000 году до н.э. Плутарх связывал его с египетской "Лодкой Осириса", которая продолжала отражаться в картографических изображениях в небесных атласах вплоть до XIX века (см. ниже). Корабль, казалось, вращался вокруг полюса кормой вперед, то есть двигался задом наперед с точки зрения мореплавания. Арат, греческий поэт и историк, живший в III веке до н.э., отметил это обратное движение, написав: "Арго тянет за собой хвост Большой Собаки [Каниса Майора]; её путь необычен, она движется назад".
Argo Navis is known from Greek texts, which derived it from Egypt around 1000 BC. Plutarch attributed it to the Egyptian "Boat of Osiris." which continued to be reflected in cartographic representations in celestial atlases into the nineteenth century (see below). The ship appeared to rotate about the pole sternwards, so nautically in reverse. Aratus, the Greek poet / historian living in the third century BCE, noted this backward progression writing, "Argo by the Great Dog's [Canis Major's] tail is drawn; for hers is not a usual course, but backward turned she comes ".
Составляющие современные созвездия
В наше время Арго Навис считался неуклюжим из-за его огромных размеров (на 28% больше, чем Гидра, крупнейшее современное созвездие). Лакайль заменил обозначения Байера новыми, которые точнее соответствовали звездным величинам, но использовал только одну последовательность греческих букв и описывал созвездие для этих звезд как "Аргус". Аналогично, тусклые звезды без обозначений перечислялись лишь как "Аргус". Несмотря на это, созвездие оставалось в употреблении параллельно со своими составными частями вплоть до 20-го века. В 1922 году, вместе с другими созвездиями, оно получило трехбуквенное сокращение: Arg. Распад и отнесение к числу устаревших созвездий произошли в 1930 году, когда МАС (Международный астрономический союз) определил 88 современных созвездий, официально учредив созвездия Карина, Пуппис и Вела, и объявив Арго устаревшим. Обозначения Лакайля были сохранены для образовавшихся созвездий: у Карины – α, β и ε; у Велы – γ и δ; у Пупписа – ζ и так далее. В результате этого распада Арго Навис стало единственным из 48 созвездий Птолемея, которое больше не признается официально как единое созвездие. Кроме того, созвездие Пиксис (маринский компас) занимает область вблизи того, что в древности считалось частью мачты Арго. Некоторые современные авторы утверждают, что компас был частью корабля, однако магнитные компасы были неизвестны в Древней Греции. Подобно этому, попытка Эдмонда Галлея отделить «облако тумана» у носа Арго Нависа для создания нового созвездия, названного Robur Carolinum (Дуб Карла) в честь своего покровителя короля Карла II, не увенчалась успехом.
In modern times, Argo Navis was considered unwieldy due to its enormous size (28% larger than Hydra, the largest modern constellation). Lacaille replaced Bayer's designations with new ones that followed stellar magnitudes more closely, but used only a single Greek letter sequence and described the constellation for those stars as "Argûs". Similarly, faint unlettered stars were listed only as in "Argûs". Despite this, the constellation remained in use in parallel with its constituent parts into the 20th century. In 1922, along with the other constellations, it received a three letter abbreviation: Arg. The breakup and relegation to a former constellation occurred in 1930 when the IAU defined the 88 modern constellations, formally instituting Carina, Puppis, and Vela, and declaring Argo obsolete. Lacaille's designations were kept in the offspring, so Carina has α, β, and ε; Vela has γ and δ; Puppis has ζ; and so on. As a result of this breakup, Argo Navis is the only one of Ptolemy's 48 constellations that is no longer officially recognized as a single constellation. In addition, the constellation Pyxis (the mariner's compass) occupies an area near what in antiquity was considered part of Argo's mast. Some recent authors state that the compass was part of the ship, but magnetic compasses were unknown in ancient Greek times. Similarly, an effort by Edmond Halley to detach the "cloud of mist" at the prow of Argo Navis to form a new constellation named Robur Carolinum (Charles' Oak) in honor of King Charles II, his patron, was unsuccessful.
Представления в других культурах
В астрономии ведического периода, которая заимствовала свои знаки зодиака и многие созвездия из эпохи Индогреческого царства, индийские наблюдатели воспринимали астеризм как лодку. У маори существовало несколько названий для этого созвездия, включая Te Waka o Tamarereti (каноэ Тамарети), Te Kohi a Autahi (выражение, означающее «осенний холод, опускающийся на землю и воду») и Te Kohi.
In Vedic period astronomy, which drew its zodiac signs and many constellations from the period of the Indo Greek Kingdom, Indian observers saw the asterism as a boat. The Māori had several names for the constellation, including Te Waka o Tamarereti (the canoe of Tamarereti), Te Kohi a Autahi (an expression meaning "cold of autumn settling down on land and water"), and Te Kohi.