Сигма Альфа Иота – международное женское музыкальное братство, основанное в 1903 году. Поддержка музыкального образования, благотворительность и высокие стандарты музыки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международное женское музыкальное братство
International music fraternity for women
Sigma Alpha Iota (ΣΑΙ) — международное музыкальное братство для женщин. Основанное с целью "поддерживать высочайшие стандарты музыкального искусства" и "способствовать развитию музыки в Америке и во всем мире", оно продолжает предоставлять музыкальные и образовательные ресурсы своим членам и общественности. Sigma Alpha Iota управляет собственной национальной благотворительной организацией – Sigma Alpha Iota Philanthropies, Inc. Sigma Alpha Iota является членом Национального межбратского музыкального совета и Ассоциации профессиональных братств.
Sigma Alpha Iota (ΣΑΙ) is an international music fraternity. Formed to "uphold the highest standards of music" and "to further the development of music in America and throughout the world", it continues to provide musical and educational resources to its members and the general public. Sigma Alpha Iota operates its own national philanthropy, Sigma Alpha Iota Philanthropies, Inc. Sigma Alpha Iota is a member of the National Interfraternity Music Council and the Professional Fraternity Association.
Основание
Sigma Alpha Iota (Альфа-глава) была основана 12 июня 1903 года в Университетской школе музыки в Энн-Арборе, штат Мичиган, семью женщинами: Элизабет А. Кэмпбелл, Фрэнсис Каспари, Минни Дэвис Шеррилл, Лейла Фарлин Лафлин, Нора Крейн Хант, Джорджина Поттс и Мэри Сторрс Андерсен. Следующая глава содружества, Бета, получила устав в 1904 году в Северо-Западном университете в Эванстоне, штат Иллинойс. На сегодняшний день уставы глав были выданы более чем в 300 университетах, консерваториях и колледжах.
Sigma Alpha Iota (Alpha Chapter) was founded on June 12, 1903 at the University School of Music in Ann Arbor, Michigan by seven women: Elizabeth A. Campbell, Frances Caspari, Minnie Davis Sherrill, Leila Farlin Laughlin, Nora Crane Hunt, Georgina Potts, and Mary Storrs Andersen. The next chapter of the fraternity, Beta, was chartered in 1904 at Northwestern University in Evanston, Illinois. Chapters have now been chartered at over 300 universities, conservatories, and colleges.
Раздел IX и членство
Титул IX Поправок к закону об образовании 1972 года, вступивших в силу 23 июня 1972 года, запрещает дискриминацию по признаку пола в образовательных программах, финансируемых из федерального бюджета. Этот запрет распространяется на профессиональные общества студентов, обучающихся в университетах, получающих федеральные средства на финансовую помощь студентам или другие программы. Однако социальные организации, такие как студенческие братства и женские клубы, специально исключены из его действия. Чтобы сохранить статус женского братства, Сигма Альфа Иота обратилась в Министерство образования США с просьбой о предоставлении исключения из Титула IX, как музыкальному братству, которое принимает в свои ряды только женщин на студенческом уровне и мужчин и женщин на профессиональном уровне. В 1981 году Министерством образования США братству было официально предоставлено исключение из Титула IX, позволяющее ему оставаться однополым как социальной организации. Международное музыкальное братство Сигма Альфа Иота по-прежнему является членом Ассоциации профессиональных братств.
Title IX of the Education Amendments of 1972, enacted on June 23, 1972, prohibits discrimination based on gender in educational programs receiving federal funding. This prohibition extends to professional societies for students enrolled at universities that receive federal funds for student financial aid or other programs. However, social organizations, such as social fraternities and sororities, are specifically exempted. In order to remain a fraternity of women, Sigma Alpha Iota petitioned for an exemption from Title IX from the U. S. Department of Education as a music fraternity that would initiate only women at the undergraduate level, and men and women at the professional level. In 1981, the fraternity was officially granted exemption from Title IX by the DOE to remain single sex as a social organization. Sigma Alpha Iota International Music Fraternity remains a member of the Professional Fraternity Association.
SAI Philanthropies, Inc. (англ. SAI Philanthropies, Inc.) - известная в США компания.
Созданная в 1974 году, Сигма Альфа Иота, Инк. является благотворительным органом братства. Её миссия – "содействовать всем аспектам создания, исполнения и изучения музыки, а также поощрять служение обществу посредством музыки в университетах, в местных сообществах, по всей стране и во всем мире". SAI Philanthropies, Inc. финансирует широкий спектр проектов, включая гранты отдельным студенческим и выпускным отделениям Сигма Альфа Иота, гранты для общественных инициатив, реализуемых отделениями, а также гранты, стипендии, займы и премии для отдельных членов. Организация также финансирует издание журнала братства "Pan Pipes".
Created in 1974, Sigma Alpha Iota, Inc. is the charitable arm of the fraternity. Its mission is to "promote all aspects of music creation, performance and scholarship; and encourage service for and through music on the campus, in the community, in the nation, and throughout the world." SAI Philanthropies, Inc. funds a wide range of projects. This includes grants to individual SAI collegiate and alumnae chapters; grants for chapter run community outreach programs; and grants, scholarships, loans, and awards to individual members. It also funds the publication of Pan Pipes, the fraternity journal.
Макдауэлл, домик Пэна
SAI Philanthropies также поддерживает Pan's Cottage, дом в Макдауэлле, резиденцию для творческих деятелей искусств в Питерборо, штат Нью-Гемпшир. Коттедж был пожертвован SAI в 1918 году и принимает художников в качестве резидентов. Pan's Cottage может принять до 12 художников и является самой большой резиденцией в Макдауэлле. SAI также оказывает постоянную финансовую поддержку коттеджу, включая оплату коммунальных услуг, текущий ремонт и замену мебели. В 2018 году члены SAI поддержали проект реконструкции Pan's Cottage стоимостью 100 000 долларов. SAI также поддерживает общую миссию Макдауэлла, включая пожертвование в размере 75 000 долларов в 2007 году на восстановление и сохранение музыкальной комнаты Эдварда Макдауэлла в поместье Хиллкрест.
SAI Philanthropies also supports Pan's Cottage, a house at MacDowell, a retreat for Creative Artists in Peterborough, New Hampshire. The cottage was donated by SAI in 1918 and houses artists in residence. Pan's Cottage can accommodate up to 12 artists and is the largest residence at MacDowell. SAI also provides continuing financial support to the cottage, including utilities, general repairs, and replacement of furnishings. In 2018, members of SAI supported a $100,000 renovation project for Pan's Cottage. SAI also supports the greater MacDowell mission, including a $75,000 donation in 2007 to restore and preserve Edward MacDowell's music room at Hillcrest Farm.
Известные члены SAI
Сигма Альфа Йота с гордостью приветствовала множество деятелей искусства из самых разных сфер, включая музыкантов, преподавателей, композиторов и дирижеров. Вот лишь некоторые из многих мужчин и женщин, удостоенных звания Почётного члена Сигмы Альфа Йоты:
Sigma Alpha Iota has been honored to welcome a multitude of artists from all walks of life, including musicians, teachers, composers, and conductors. Here are just a few of the many men and women who have been honored with Distinguished Membership by Sigma Alpha Iota: