Погруженный в историю: Археологические открытия древнего города Пухар.
Puhar, Mayiladuthurai
Погружённый город Пумпухар: археологические раскопки подтверждают разрушение от эрозии и наводнений. Обнаружены древние причалы и керамика IV в. до н.э.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морские археологические исследования (проведенные Национальным институтом морской археологии, Гоа) указывают на то, что значительная часть города была разрушена постепенной эрозией и наводнениями. В 1960-х и 1970-х годах археологические раскопки проводились под руководством археолога К. В. Саундарараджана. Обнаруженные в последнее время подводные причалы и участки пирсовых стен длиной в несколько метров подтверждают литературные упоминания о Пумпухаре. Город неоднократно восстанавливался после этого. Морскими археологами к востоку от города были найдены фрагменты керамики, датируемые IV веком до нашей эры.
Marine archaeological research (conducted by the National institute of marine archaeology, Goa) indicates that much of the town was washed away by progressive erosion and floods. In the 1960s and 1970s, archaeological research was conducted under the archaeologist K. V. Soundararajan. Submerged wharves and several meter lengths of pier walls excavated in recent times have corroborated the literary references to Poompuhar. It was rebuilt several times after that. Pottery dating back to the 4th century BCE has been discovered off shore by marine archaeologists east of the town.
Планировка города
Генеральный план города Пухар описан с большой детализацией в пятой книге «Силаппатикарам». Город был построен на северном берегу реки Кавери. Город состоял из двух чётко разграниченных районов: Марувурпаккам, расположенный у моря, и Паттинапаккам, к западу от него. Эти два поселения разделялись полосой садов и фруктовых садов, где ежедневно, в тени деревьев, устраивались рынки. Днём рыночная площадь называлась Налангади, а ночью – Аллангади.
The general plan of the city of Puhar is described in considerable detail in the fifth book of Silapathikaram. The town was built on the north banks of the river Kaveri. The town had two distinct districts, Maruvurpakkam near the sea and Pattinappakkam to its west. These two villages were separated by a stretch of gardens and orchards where daily markets were held under the shades of the trees. The market place was known as Naalangadi during the day and as allangadi by night.
Марувурпаккам
Район Марувурпаккам располагался недалеко от пляжа и включал в себя несколько террасных особняков и склады с окнами, напоминающими глаза оленей. Благодаря близости к берегу и, следовательно, к судоверфи, Марувурпаккам пользовался популярностью у многочисленных иностранных путешественников, купцов и яванов (греков). В Марувурпаккаме жили рыбаки. В городе было несколько складов. В Марувурпаккаме обитали ткачи, торговцы шелком, лавочники, продавцы рыбы и мяса, гончары, торговцы зерном, ювелиры и изготовители алмазов.
The district of Maruvurpakkam was near the beach and had several terraced mansions and warehoused with windows shaped like the eyes of the deer. Maruvurpakkam being close to the shore and hence to the shipyard was naturally preferred by the many overseas travellers, merchants and yavanas (Greeks). Maruvurpakkam was inhabited by the fisher folk. The town had several warehouses. Weavers, silk merchants, vendors, fish and meat sellers, potters, grain merchants, jewellers and diamond makers lived in Maruvurppakkam.
Паттинпаккама
Король и знать, богатые торговцы, врачи, астрологи, воины королевской армии и придворные танцоры жили в Паттинаппаккаме. В Паттинаппаккаме располагались пять манрамов: Веллидай Манрам, Эланчи Манрам, Неданкал Манрам, Путачатуккам и Павайманрам. Сады, такие как Элавантикайчолай, Уйянам, Чанпативанам, Уваванам и Кавераванам, украшали город.
The King and nobles, rich traders, physicians, astrologers, members of the king's army and court dancers occupied Pattinappakkam. The five Manrams Vellidai Manram, Elanchi Manram, Nedankal manram, Poothachathukkam and Pavaimanram were located in Pattinappakkam. Gardens like Elavanthikaicholai, Uyyanam, Chanpathivanam, Uvavanam, and Kaveravanam added beauty to the town.
В культуре
Город Пумпухар — очень древний город.
The city of Poompuhar is a very ancient one.
Описания в тамильских поэтических произведениях
В поэме Пуранануру (поэма 30) говорится, что большие корабли вошли в порт Пухар, не снижая парусов, и выгрузили на берег драгоценные товары, привезенные из-за моря. На просторных рынках Пухара возвышалось множество высоких домов, окруженных платформами, к которым вели высокие лестницы. В этих домах было много комнат, а также двери разных размеров и широкие залы и коридоры (Паттинаппалаи – II – 142-158). Во всех частях города развевались флаги различных видов и форм. Поэма Паттинаппалаи, живо описывающая древний Пухар, была написана поэтом Кадиялуром Урутиранганнанаром и входит в антологию «Десять идилий». Она была сложена в честь Карикалы Чолы, правителя династии Чола, жившего во II веке нашей эры.
A Purananuru poem (poem 30) says that big ships entered the port of Puhar without slacking sail, and poured out onto the beach precious merchandise brought from overseas. In the extensive markets of Puhar there were many tall mansions surrounded by platforms reached by high ladders. These mansions had many apartments and were provided with doorways, great and small, and with wide hallways and corridors (Pattinappaalai – II –142 158). In all parts of the town there were flags flying of various kinds and shapes. Pattinappaalai, a poem that describes the ancient Puhar very vividly, was written by the poet Kadiyalur Uruthirangannanaar is part of the Ten Idylls anthology and was sung in praise of Karikala Chola, a second century CE Chola king.
Манимекалай
Древняя тамильская поэма «Манимекалай» поэта Ситалаи Саатханара происходит в городе Каверипаттанам. В другой части древнего города, ныне Паллаванешварам, были обнаружены древние руины буддийского монастыря IV–V веков, статуя Будды и буддхапада (отпечаток стопы Будды). Также некоторые утверждают, что Манимекалай достигла там мукти.
The ancient Tamil poem Manimekalai by the poet Seethalai Saathanar is set in the town of Kaveripattanam. Ancient ruins of a 4th 5th century Buddhist monastery, a Buddha statue, and a Buddhapada (footprint of the Buddha) were found in another section of the ancient city, now at Pallavanesvaram. Also some claim that Manimekalai attained Mukti there.
География
Каверипаттанам расположен на высоте в среднем [укажите высоту]. Он находится на расстоянии 24 км от Майладутурая и 40 км от Чидамбарама.
Kaveripattanam is located at It has an average elevation of
It is at a distance of 24km from Mayiladuthurai and 40km Chidambaram.
Политика
Избирательный округ Пумпухар входит в состав избирательного округа Майладутурай (Лок Сабха).
Poompuhar assembly constituency is part of Mayiladuturai (Lok Sabha constituency).