Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Теңіз археологиялық зерттеулері (Гоадағы теңіз археологиясы ұлттық институты жүргізген) қаланың көп бөлігі прогрессивті эрозия мен су тасқындарының салдарынан шайылып кеткенін көрсетеді. 1960-1970 жылдары археолог К. В. Саундараражан басшылығымен археологиялық зерттеулер жүргізілді. Жақында қазылған су асты кемелері мен бірнеше метрлік пирс қабырғалары Пумпухар туралы әдеби мәліметтерді растады. Одан кейін қала бірнеше рет қайта жаңартылды. Теңіз археологтары қаланың шығысында жағалаудан б.з.д. 4 ғасырға жататын қыш ыдыстарды тапты.
Marine archaeological research (conducted by the National institute of marine archaeology, Goa) indicates that much of the town was washed away by progressive erosion and floods. In the 1960s and 1970s, archaeological research was conducted under the archaeologist K. V. Soundararajan. Submerged wharves and several meter lengths of pier walls excavated in recent times have corroborated the literary references to Poompuhar. It was rebuilt several times after that. Pottery dating back to the 4th century BCE has been discovered off shore by marine archaeologists east of the town.
Қаланың орналасуы
Пухар қаласының жалпы жоспары Силапатикарамның бесінші кітабында толыққанды сипатталған. Қала Кавери өзенінің солтүстік жағасында салынған. Қаланың екі ерекше ауданы болған: теңізге жақын Марувурпаккам және одан батысқа қарай Паттинапаккам. Бұл екі ауылды бау-бақшалар мен жеміс ағаштарының алқаптары бөліп тұрды, онда күн сайын ағаштардың көлеңкесінде базарлар өткізілді. Базар күндіз Налангади, ал түнгі уақытта Аллангади деп аталды.
The general plan of the city of Puhar is described in considerable detail in the fifth book of Silapathikaram. The town was built on the north banks of the river Kaveri. The town had two distinct districts, Maruvurpakkam near the sea and Pattinappakkam to its west. These two villages were separated by a stretch of gardens and orchards where daily markets were held under the shades of the trees. The market place was known as Naalangadi during the day and as allangadi by night.
Маруурпаққам
Марувурпаккам ауданы теңіз жағасына жақын орналасқан, онда бірнеше сатылы үйлер мен еленнің көзі сияқты терезелері бар қоймалар болған. Марувурпаккам жағалауға және кеме жасаушылыққа жақын болғандықтан, көптеген шетелдік саяхатшылар, саудагерлер мен явандар (гректер) үшін табиғи түрде қолайлы орын болды. Марувурпаккамда балықшылар тұрған. Қаланың бірнеше қоймасы болды. Марувурпаккамда тоқымашылар, жібек саудагерлері, сатушылар, балық және ет сатушылар, қыш құмырашылар, астық саудагерлері, зергерлер және алмаз кесушілер өмір сүрді.
The district of Maruvurpakkam was near the beach and had several terraced mansions and warehoused with windows shaped like the eyes of the deer. Maruvurpakkam being close to the shore and hence to the shipyard was naturally preferred by the many overseas travellers, merchants and yavanas (Greeks). Maruvurpakkam was inhabited by the fisher folk. The town had several warehouses. Weavers, silk merchants, vendors, fish and meat sellers, potters, grain merchants, jewellers and diamond makers lived in Maruvurppakkam.
Паттинаппаккам
Патша мен ақсүйектер, бай саудагерлер, емшілер, жол болжаушылар, патша әскерінің сарбаздары мен сарай бишілері Паттинаппаккамды мекендеді. Бес манрам – Веллидай манрам, Еланчи манрам, Неданкал манрам, Путхачатукам және Павайманрам Паттинаппаккамда орналасқан. Элавантикаихолай, Уянам, Чанпативанам, Уваванам және Кавераванам сияқты бақтар қаланың сұлулығын арттырды.
The King and nobles, rich traders, physicians, astrologers, members of the king's army and court dancers occupied Pattinappakkam. The five Manrams Vellidai Manram, Elanchi Manram, Nedankal manram, Poothachathukkam and Pavaimanram were located in Pattinappakkam. Gardens like Elavanthikaicholai, Uyyanam, Chanpathivanam, Uvavanam, and Kaveravanam added beauty to the town.
Мәдениетте
Пумпухар қаласы өте ежелгі.
The city of Poompuhar is a very ancient one.
Тамил поэзиясындағы сипаттамалар
Пурананурудағы 30-шы өлеңде Пухар портына үлкен кемелер желкендерін түсірмей кіргені және теңіз арқылы әкелінген құнды тауарларын жағаға төккені айтылады. Пухардың кең базарларында жоғары сатылармен көтерілетін платформалармен қоршалған көптеген биік үйлер болған. Бұл үйлерде көптеген бөлмелер, түрлі өлшемдегі есіктер, кең дәліздер мен коридорлар болған (Паттинапалай – II – 142 158). Қаланың түкпіл-түкпілінде әртүрлі түс пен пішіндегі тулар желбіреген. Ежелгі Пухарды өте жақсы сипаттайтын «Паттинапалай» өлеңін Кадиялур Урутирангананнар ақыны жазған. Бұл өлең «Он Идилл» антологиясының бір бөлігі болып табылады және біздің эрамыздың екінші ғасырында өмір сүрген Карикала Чола патшасын мақтау үшін жазылған.
A Purananuru poem (poem 30) says that big ships entered the port of Puhar without slacking sail, and poured out onto the beach precious merchandise brought from overseas. In the extensive markets of Puhar there were many tall mansions surrounded by platforms reached by high ladders. These mansions had many apartments and were provided with doorways, great and small, and with wide hallways and corridors (Pattinappaalai – II –142 158). In all parts of the town there were flags flying of various kinds and shapes. Pattinappaalai, a poem that describes the ancient Puhar very vividly, was written by the poet Kadiyalur Uruthirangannanaar is part of the Ten Idylls anthology and was sung in praise of Karikala Chola, a second century CE Chola king.
Манимекалай
Сейталай Саатханардың ежелгі тамил поэмасы «Манимекалай» Каверипаттанам қаласында өрбуді. Ежелгі қаланың тағы бір бөлігінде, қазіргі Паллаванесварамда IV-V ғасырларға жатқан будда монастырының қираған қалдықтары, Будданың мүсіні және Буддапада (Будданың аяқ іздері) табылған. Сондай-ақ, кейбір деректер бойынша, Манимекалай сол жерде Мүктиге қол жеткізген.
The ancient Tamil poem Manimekalai by the poet Seethalai Saathanar is set in the town of Kaveripattanam. Ancient ruins of a 4th 5th century Buddhist monastery, a Buddha statue, and a Buddhapada (footprint of the Buddha) were found in another section of the ancient city, now at Pallavanesvaram. Also some claim that Manimekalai attained Mukti there.
География
Каверипаттанам қаласы теңіз деңгейінен шамамен биіктікте орналасқан. Маялдадутурайдан 24 км және Чидамбарамнан 40 км қашықтықта жатыр.
Kaveripattanam is located at It has an average elevation of
It is at a distance of 24km from Mayiladuthurai and 40km Chidambaram.
Саясат
Пумпухар сайлау округі Майладутурай (Лок Сабха округі) құрамына кіреді.
Poompuhar assembly constituency is part of Mayiladuturai (Lok Sabha constituency).