Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип очков
Type of eyeglasses
Очки с роговым ободком – это тип очков. Изначально они изготавливались из рога или панциря черепахи, но на протяжении большей части своей истории их делали из толстого пластика, имитирующего эти материалы. Они характеризуются своим выразительным видом на лице, в отличие от металлических очков, которые выглядят менее заметно. Очки с роговым ободком стали одним из первых стилей очков, завоевавших популярность как модный аксессуар, после того как комик Гарольд Ллойд начал носить круглые очки в своих фильмах. На протяжении 20-го века очки переживали различные периоды популярности, особенно считаясь модными в 1920-х – 1930-х годах и в 1950-х – 1960-х годах, уступая место очкам без оправы и с проволочной оправой в 1970-х и 1990-х – 2000-х годах. Первое появление Майкла Кейна в роли Гарри Палмера в фильме «The Ipcress File» в 1965 году ознаменовалось его фирменным образом – толстыми очками с роговым ободком, которые сделали его иконой стиля 1960-х годов. Стиль пережил возрождение популярности в конце 20-го (1980-х – 1990-х) и начале 21-го (2010-х) веков, с акцентом на ретро-моду. Это может быть частично связано с влиянием субкультуры хипстеров и телесериала «Безумцы», который вновь популяризировал моду 1960-х годов в целом.
Horn rimmed glasses are a type of eyeglasses. Originally made out of either horn or tortoise shell, for most of their history they have actually been constructed out of thick plastics designed to imitate those materials. They are characterized by their bold appearance on the wearer's face, in contrast to metal frames, which appear less pronounced. Horn rimmed glasses were one of the first styles of eyeglasses to become a popular fashion item, after comedian Harold Lloyd began wearing a round pair in his films. The glasses have enjoyed various periods of popularity throughout the 20th century, being considered especially fashionable in the 1920s–1930s and in the 1950s–1960s in particular, while ceding to rimless and wire framed glasses during the 1970s and 1990s–2000s. Michael Caine's first appearance as Harry Palmer in The Ipcress File in 1965 featured his signature look of thick horn rimmed glasses which made him a style icon of the 1960s. The style has brought a resurgence of popularity in the late 20th (1980s–1990s) and early 21st (2010s) centuries, with an emphasis on retro fashions. This may be due in part from the influence of hipster subculture, and the television series Mad Men, which repopularized 1960s fashions in general.
История
Очки с роговыми оправами первоначально стали популярными благодаря комику Гарольду Ллойду, который носил их в своей короткометражной комедии 1917 года «За забором». Ллойд прославился в роли эксцентричного персонажа по имени Люк, отличавшегося показной внешностью. Стремясь отойти от этого образа и возродить свою карьеру, Ллойд создал нового персонажа, являвшегося полной противоположностью Люка и отличавшегося неприметной внешностью. Ллойд одевал своего героя в одежду, популярную среди американцев в 1910-х годах, завершая образ парой круглых очков с роговыми оправами, которые закрепили за персонажем статус «обычного человека». Ношение очков долгое время было стигматизировано, а их носителей стереотипно считали физически слабыми интеллектуалами. Ношение очков без оправы президентом Теодором Рузвельтом лишь недавно начало стирать этот стереотип, хотя и с очками, предназначенными для минимизации их заметности. Персонаж имел огромный успех у публики и неожиданно повысил популярность очков с роговыми оправами.
Horn rimmed glasses were initially popularized by comedian Harold Lloyd after he wore them in his 1917 comedy short Over the Fence. Lloyd had risen to fame playing an eccentric named Lonesome Luke, characterized by an ostentatious appearance. In an effort to break away from the character and revitalize his career, Lloyd crafted a new character who would be Luke's opposite and made distinct by a nondescript appearance. Lloyd outfitted himself in clothing popular among Americans in the 1910s, completing the ensemble with a pair of round, horn rimmed glasses that would solidify the character's status as "ordinary." Glasses wearing had long been stigmatized, with wearers stereotyped as physically weak intellectuals, President Theodore Roosevelt's wearing of rimless eyeglasses had only recently begun to eliminate the stigma, albeit with glasses designed to minimize their appearance. The character proved to be a tremendous success with audiences and resulted in an unexpected rise in popularity of horn rimmed glasses:
Вариацией очков с роговыми оправами стали очки «бровлайн», ставшие одним из определяющих стилей очков 1940-х и 1950-х годов. Изобретенные в 1947 году, они объединили эстетику очков с роговыми оправами со стабильностью металлических рам, прикрепив заметные пластиковые «брови» к верхней части металлических рам, создавая характерный и более прочный вид, чем цельные пластиковые оправы. Очки «бровлайн» быстро стали популярными в послевоенной Америке и составляли половину всех продаж очков в 1950-х годах. Ray-Ban представила солнцезащитные очки Wayfarer в 1952 году. Пластиковые очки приобрели популярность на протяжении 1950-х и 1960-х годов, в конечном итоге вытеснив черепаховый цвет как самый популярный материал для очковых оправ. Бадди Холли стал иконой стиля с очками с роговыми оправами, благодаря своей энергичной поп-культуре и рок-н-ролльной музыке. Эта тенденция угасла в 1970-х годах из-за реакции против культуры 1950-х и 1960-х годов, когда стали популярны металлические очки в стиле Ray-Ban Aviator. Полукруглые очки с роговыми оправами вернулись в моду в 1980-х годах, а черепаховый цвет стал модным среди предпринимателей и «юппи». Очки Wayfarer были популярны среди музыкантов новой волны, что сделало их популярными среди антидиско «сопротивления» конца 1970-х годов. Очки с роговыми оправами снова вышли из моды в 1990-х годах, но вернулись к популярности с подъемом субкультур эмо и хипстеров в начале 2000-х годов. Многие очки, произведенные в этот период, имели тенденцию имитировать популярные стили металлических очков, с более тонкими оправами и вертикально уменьшенными линзами. Популяризация стилей 1960-х годов благодаря телесериалу «Безумцы» привела к тому, что очки с роговыми оправами, выпущенные в 2010-х годах, стали более традиционными, с большими линзами и толстыми, массивными оправами.
A variant of horn rimmed glasses, browline glasses, became one of the defining eyeglass styles of the 1940s and 1950s. Invented in 1947, the style combined the aesthetics of horn rimmed glasses with the stability of metal frames by fitting prominent plastic "brows" over the tops of metal frames, creating a distinctive look that was also sturdier than solid plastic frames. Browlines quickly became popular in post World War II America, and composed half of all eyeglass sales throughout the 1950s. Ray Ban introduced the Wayfarer sunglasses in 1952. Plastic eyeglasses mounted in popularity throughout the 1950s and into the 1960s, ultimately supplanting tortoiseshell as the most popular material for eyeglass frames. Buddy Holly iconisized the horn rimmed style, with his upbeat pop culture rock and roll music. The trend died out in the 1970s with a backlash against 50s and 60s culture, as oversized metal glasses in the style of the Ray Ban Aviator became popular. Semi round horn rimmed glasses came back into fashion in the 1980s, with tortoiseshell being fashionable amongst entrepreneurs and "yuppies". Wayfarers were popular among New Wave musicians, which popularized them among the late 1970s anti disco "resistance". Horn rimmed glasses fell back out of fashion in the 1990s but returned to popularity with the rise of the emo and hipster subcultures in the early 2000s. Many glasses manufactured during this period tended to imitate popular metal eyeglass styles, with significantly thinner frames and vertically smaller lenses. The popularization of 1960s styles by the television show Mad Men led to horn rimmed frames produced in the 2010s being more traditional, with large lenses and thick, heavy frames.