Введение
Песня 1971 года "And the Band Played Waltzing Matilda" – песня, написанная шотландским по происхождению австралийским автором-исполнителем Эриком Боглом в 1971 году. Песня изображает войну как бессмысленную и жестокую, одновременно критикуя тех, кто стремится её прославить. Это проявляется в песне через историю молодого австралийского солдата, который получает увечья во время Галлиполийской кампании Первой мировой войны. Главный герой, совершивший путешествие по сельской Австралии до войны, эмоционально раздавлен потерей ног в бою. С течением времени он замечает смерть других ветеранов, а молодое поколение становится безразличным к ветеранам и их борьбе. В заключение песня включает в себя мелодию и несколько строк из песни 1895 года "Waltzing Matilda" австралийского поэта Банджо Патерсона. Было записано и исполнено множество кавер-версий этой песни, а также множество версий на разных языках.
"And the Band Played Waltzing Matilda" is a song written by Scottish born Australian singer songwriter Eric Bogle in 1971. The song describes war as futile and gruesome, while criticising those who seek to glorify it. This is exemplified in the song by the account of a young Australian serviceman who is maimed during the Gallipoli Campaign of the First World War. The protagonist, who had travelled across rural Australia before the war, is emotionally devastated by the loss of his legs in battle. As the years pass he notes the death of other veterans, while the younger generation becomes apathetic to the veterans and their cause. At its conclusion, the song incorporates the melody and a few lines of lyrics of the 1895 song "Waltzing Matilda" by Australian poet Banjo Paterson. Many cover versions of the song have been performed and recorded, as well as many versions in foreign languages.
Рассказ
Песня рассказывает о воспоминаниях пожилого австралийца, который в юности путешествовал по сельской Австралии как свагмен, "вальсируя с [своей] Матильдой" (неся свой "сваг", комбинацию переносного спального снаряжения и багажа) по всему кусту и аутбэку. В 1915 году он вступил в австралийские вооруженные силы и был отправлен в Галлиполи. Он пережил "десять изнурительных недель", пока "вокруг него горы трупов росли". В конце концов, он был ранен осколками снаряда и очнулся в больнице, обнаружив, что потерял ноги. Он заявляет, что это судьба хуже смерти, ведь он больше не сможет "вальсировать с Матильдой". Когда корабль с молодыми солдатами покидал Австралию, оркестр играл "Вальс Матильды", а толпы махали флагами и приветствовали их. Когда искалеченный рассказчик возвращается, а "безногие, безрукие, слепые, безумные" спускаются по трапу под ту же популярную музыку, люди молча смотрят и отворачиваются. Старик теперь наблюдает за маршем своих товарищей в парадах в День Анзака со своего крыльца. По мере того, как война уходит из живой памяти, молодые люди начинают сомневаться в смысле этих торжеств, и он приходит к тем же вопросам. С каждым годом парады становятся все меньше, ведь "исчезает все больше стариков", и он замечает, что "когда-нибудь никто больше не будет там маршировать".
Обложки
Первый релиз песни был сделан Джоном Керри на австралийском лейбле M7 в 1975 году. Песню исполняли The Sands Family, Skids, John Williamson, The Bushwackers, блюграсс-группа Kruger Brothers, Redgum, John Schumann, Tickawinda (на альбоме Rosemary Lane), Orthodox Celts, The Houghton Weavers, The Pogues и Bread and Roses. Одри Олд Мезера (на альбоме Billabong Song), а также Гаррисон Киллор, который исполнял её в своем радиошоу A Prairie Home Companion, когда День ANZAC (25 апреля) выпадал на субботу, и представил свою собственную адаптацию под названием And the Band Played The Star Spangled Banner. Фил Колтер выпустил кавер-версию на своем альбоме 2007 года Timeless Tranquility – 20 Year Celebration. Американский ветеран Вьетнамской войны, кавалер Медали Почёта, сенатор Боб Керри, потерявший половину ноги на войне, спел эту песню своим сторонникам после избрания в Сенат США в 1988 году и использовал первую строку в качестве названия своей автобиографии 2002 года «Когда я был молод: мемуары».
Признание и награды
В 1986 году песня была удостоена золотого диска от Австралазийской ассоциации авторских и исполнительских прав (APRA). В мае 2001 года APRA, в рамках празднования своего 75-летия, назвала песню "And the Band Played Waltzing Matilda" одной из 30 лучших австралийских песен за всю историю.