Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа Святого Иосифа (Colégio de São José) – частная католическая средняя школа, расположенная в Дили, Восточный Тимор. Школа была основана католической епархией Дили в 1983–84 годах, когда Восточный Тимор был еще частью Индонезии. В 1993 году управление школой было передано Обществу Иисуса на десятилетний срок. В 2011 году епископ Дилийской епархии вновь взял на себя руководство школой. Около 50 учеников – семинаристы, готовящиеся стать священниками.
St Joseph's High School (Colégio de São José) is a private Catholic secondary school, located in Dili, Timor Leste. The school was founded by the Catholic Diocese of Díli in 1983–84, when East Timor was still part of Indonesia. In 1993 the school was entrusted to the Society of Jesus, with a ten year commitment. In 2011, the Bishop of the Diocese of Dili resumed its direction. Some 50 students are seminarians, planning to become priests.
История
История школы начинается с инициативы индонезийского оккупационного правительства привлечь поддержку католических традиционалистских групп в Тиморе, рассчитывая, что разрешение на создание школы откроет канал диалога с ключевой группой сторонников повстанческих организаций CNRM и FRETILIN.
The history of the school begins with an initiative by the Indonesian government of occupation, to enlist the support of Catholic traditionalists groups in Timor, so that, by allowing the founding of a school, it opens a channel of dialogue with the main support group for the insurgent organizations CNRM and FRETILIN.
Основание
В 1979 году правительство Индонезии разрешило создание образовательного учреждения под названием Католическая школа среднего образования (SPGK; на индонезийском языке: Sekolah Pendidikan Guru Katolik) в ответ на международную критику жестоких репрессий в отношении гражданского населения и разрушение тиморской системы образования. Школа была основана для распространения принципов панчасилы, которые пользовались сильной поддержкой религии. В 1983 году обучение в школе осуществлялось исключительно Образовательным фондом Сан-Паулу епархии Дили, и она получила название Школа Святого Иосифа Рабочего (на португальском языке: Externato de São José Operário), впервые получив разрешение на преподавание португальского языка. Школа стала единственным учебным заведением (за исключением католических семинарий), где во время индонезийского правления преподавали этот язык. После вынужденного закрытия в 1992 году по обвинению в подрывной деятельности, в 1993 году епископ Дом Хименес Бело передал управление Дневной школой Сан-Хосе Обществу Иисуса, чтобы восстановить работу учреждения. Иезуиты в школе выступали в качестве посредников во время войны за независимость, однако священники и монахи, а также два иезуита были убиты индонезийскими милиционерами. В 1995 году преподавательский состав состоял из трех иезуитов, иезуитских послушников, иногда нескольких монахинь-францисканок, а также индонезийских мусульман, восточнотиморских христиан и индуистов с Бали. 26 августа 1999 года на внезапном собрании отец Джозеф Агенг Марвата объявил о приостановке работы Дневной школы Сан-Хосе на неопределенный срок из-за "непредвиденных обстоятельств". В октябре 1999 года школа открыла свои двери для приема беженцев, пострадавших в результате тиморского кризиса 1999 года, приняв до 5000 человек. В 1999 году в школе училось 350 учеников и работало 42 учителя. После кризиса количество учеников сократилось до 252, а учителей – до четырех. К 2003 году число учеников увеличилось до 280, в школе работало 10 штатных сотрудников и 16 преподавателей по совместительству. Благодаря иезуитскому университету София школа установила партнерские отношения с младшей и старшей школой София Фукуока в городе Фукуока, район Чуоку, Токио, Япония. В 2011 году, после 18 лет управления Обществом Иисуса, школа вновь перешла под управление епархии Дили.
The Indonesian Government then allowed the creation of an educational institution by the name Catholic School of Middle Education (SPGK; in indonesian: Sekolah Pendidikan Guru Katolik) in 1979, in response to international criticism of the severe repression of civilians and the destruction of the Timorese educational system. The school was born to disseminate the principles of pancasila, which was strongly supported by religion. In 1983 the school started to be tutored only by the São Paulo Educational Foundation of the Diocese of Díli, adopting the name St. Joseph the Worker School (in portuguese: Externato de São José Operário), for the first time allowing the teaching of Portuguese, being the only school (with the exception of seminars Catholics) to teach the language during Indonesian rule. Having been forced to close its doors in 1992, on charges of subversion, in 1993 Bishop Dom Ximenes Belo transferred the administration of the São José Day School to Society of Jesus, as a maneuver for the institution to return to work. Jesuits at the school would be a mediating force during the independence war, but priests and religious along with two Jesuits were killed by the Indonesian militia. In 1995 the faculty consisted of three Jesuits along with Jesuit scholastics, occasionally some Franciscan sisters, and Indonesian Muslims, East Timorese Christians, and Hindus from Bali. On August 26, 1999, in an impromptu assembly, Father Joseph Ageng Marwata announced that the São José Day School would be closed indefinitely due to "unexpected events". In October 1999, the School opened its doors to shelter refugees from the 1999 Timorese crisis, reaching 5000 people. In 1999 the school had 350 students and 42 teachers. After the crisis the school was reduced to 252 students and four teachers. In 2003 it had increased to 280 students with 10 full time staff and 16 part time teachers. Through the Jesuit run Sophia University the school has formed a sister school relationship with Sophia Fukuoka Junior and Senior High School in Fukuoka City, Chuo ku, Tokyo, Japan. In 2011, after 18 years under the administration of the Society of Jesus, the School is once again administered by the Diocese of Dili.