Fell on Black Days: История сингла Soundgarden (1994)
Fell on Black Days
Soundgarden - "Fell on Black Days": текст песни, перевод, история создания хита 1994 года с альбома Superunknown. Гранж и психоделия в одной композиции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Fell on Black Days" — песня американской рок-группы Soundgarden. Написанная фронтменом Крисом Корнеллом, "Fell on Black Days" вышла в качестве последнего сингла с четвертого студийного альбома группы Superunknown (1994). Песня достигла четвертого места в чарте Billboard Mainstream Rock Tracks. Она вошла в состав сборника лучших хитов Soundgarden 1997 года, A Sides, и в компиляцию Telephantasm 2010 года – версия с альбома Superunknown на однодисковом издании и видеоверсия на Deluxe Edition.
1994 single by Soundgarden
"Fell on Black Days" is a song by the American rock band Soundgarden. Written by frontman Chris Cornell, "Fell on Black Days" was released as the final single from the band's fourth studio album, Superunknown (1994). The song peaked at number four on the Billboard Mainstream Rock Tracks chart. The song was included on Soundgarden's 1997 greatest hits album, A Sides and the 2010 compilation Telephantasm as the Superunknown version on the single disc version and the video version on the Deluxe Edition.
Состав
"Fell on Black Days" – песня в жанрах гранж и психоделия, написанная фронтменом Крисом Корнеллом. Размер песни – 6/4. Корнелл говорил: "В "Fell on Black Days" барабаны абсолютно ровные, несмотря на то, что рифф в шестидольном размере, поэтому это совсем не ощущается как что-то необычное."
"Fell on Black Days" is a grunge and psychedelia song, and was written by frontman Chris Cornell. The time signature of the song is in 6/4. Cornell said, "On 'Fell on Black Days'; the drums are totally straight, even though the riff is in six, so it doesn't feel quirky at all. "</blockquote>
Релиз и прием
"Fell on Black Days" была выпущена в качестве сингла в начале 1995 года в различных версиях с ранее не издававшимися сторонами "Б" "Kyle Petty, Son of Richard", "Motorcycle Loop" и "Fell on Black Days (demo)". Демо-версия фактически является совершенно другой песней, с другим текстом (только припев имеет сходство с "Fell on Black Days") и другой музыкой, с немного более тяжелой гитарной настройкой DGDGBE. Soundgarden исполнили эту версию вживую во время спутниковой радиопередачи Pearl Jam "Self Pollution" 8 января 1995 года – четырех с половиной часовой пиратской трансляции из Сиэтла, доступной для любой радиостанции, желающей ее транслировать. Позже эта версия была переименована в "Black Days III" для переизданий к 20-летию альбома *Superunknown* и появилась в изданиях Deluxe/Super Deluxe. Песня попала в чарт Billboard Hot 100 Airplay, достигнув 54-го места на десятой неделе и оставаясь в чарте до двадцатой недели. Песня достигла четвертой позиции в чарте Billboard Mainstream Rock Tracks и тринадцатой позиции в чарте Billboard Modern Rock Tracks. За пределами США сингл был выпущен в Австралии и ряде европейских стран. В Канаде песня вошла в топ-70 канадского чарта синглов и оставалась там в течение двух недель. "Fell on Black Days" вошла в топ-50 в Нидерландах, а в Ирландии стала умеренно успешной песней, вошедшей в топ-20. В 2017 году Billboard поместила песню на первое место в своем списке 15 величайших песен Soundgarden, а в 2021 году Kerrang! включила ее в список 20 величайших песен Soundgarden, заняв третье место. Песня дважды прозвучала в телесериале "Сверхъестественное" в эпизодах "Simon Said" и "Southern Comfort". В сериале "Дневники вампира" песня была использована в эпизоде "Black Hole Sun" шестого сезона, который, в свою очередь, был назван в честь хита Soundgarden.
"Fell on Black Days" was released as a single in early 1995 in various versions with the previously unreleased B sides "Kyle Petty, Son of Richard", "Motorcycle Loop" and "Fell on Black Days (demo)". The demo version is in fact a completely different song, featuring different lyrics (with only the chorus containing similarities to "Fell on Black Days") and different music, with a slightly heavier DGDGBE guitar tuning. Soundgarden performed this version live on Pearl Jam's January 8, 1995, Self Pollution satellite radio broadcast, a four and a half hour long pirate broadcast out of Seattle which was available to any radio stations that wanted to carry it. This version was later retitled "Black Days III" for the Superunknown 20th Anniversary reissues and appeared on the Deluxe/Super Deluxe editions. It appeared on Billboard magazine's Hot 100 Airplay chart, peaking at number 54 in its tenth week and remaining on the chart until its twentieth week. The song peaked at number four on the Billboard Mainstream Rock Tracks chart and number 13 on the Billboard Modern Rock Tracks chart. Outside the United States, the single was released commercially in Australia and various European countries. In Canada, the song reached the top 70 on the Canadian Singles Chart and remained in the top 70 for two weeks. "Fell on Black Days" reached the top 50 in the Netherlands and in Ireland it was a moderate top 20 success. In 2017, Billboard ranked the song number one on their list of the 15 greatest Soundgarden songs, and in 2021, Kerrang! ranked the song number three on their list of the 20 greatest Soundgarden songs. The song was featured twice on the TV show Supernatural in the episodes "Simon Said", and "Southern Comfort". The Vampire Diaries featured the song in the season 6 episode "Black Hole Sun" which in turn was named after Soundgarden's hit.