Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист, политик и осужденный преступник из Миссури (род. 17 сентября 1953)
American lawyer, Missouri politician and felon (b. 1953)
Уильям Лоуренс Вебстер (родился 17 сентября 1953 года) — американский адвокат, бывший политик и осужденный преступник из штата Миссури. Он служил в Палате представителей штата Миссури, а затем занимал должность 39-го генерального прокурора штата Миссури с 1985 по 1993 год. После неудачной попытки избраться губернатором в 1992 году, Вебстер признал себя виновным в хищении, совершенном с корыстной целью.
William Lawrence Webster (born September 17, 1953) is an American lawyer, former politician and convicted felon from Missouri. He served in the Missouri House of Representatives and later as the 39th Attorney General of Missouri from 1985 to 1993. After failing to win election as governor in 1992, Webster pleaded guilty to felony embezzlement.
Ранние годы и карьера
Уильям Лоуренс Уэбстер – сын покойного Ричарда М. Уэбстера, видного сенатора штата Миссури, и Джанет Уэбстер. Уэбстер родился и вырос в Карфагене, штат Миссури, и окончил Карфагенскую старшую школу. Он учился в Государственном колледже Миссури и Университете Канзаса. Получил степень доктора юриспруденции (J.D.) в Университете Миссури – Канзас-Сити. После окончания юридической школы Уэбстер работал адвокатом в частной практике в Джоплине, штат Миссури. Он женился на Сьюзан Тиман из Канзас-Сити, и у них трое сыновей.
William Lawrence Webster is the son of the late Richard M. Webster, who was a prominent Missouri State Senator, and Janet Webster. Webster was born and raised in Carthage, Missouri and was a graduate of Carthage Senior High School. He attended Missouri Southern State College and the University of Kansas. He received his J. D. degree from the University of Missouri–Kansas City. After law school, Webster worked as an attorney in private practice in Joplin, Missouri. He married the former Susan Tieman of Kansas City and they have three sons.
Политическая карьера
В 1980 году он был избран в Палату представителей штата Миссури и переизбран в 1982 году. В 1981 году газета "Миссури Таймс" признала его выдающимся представителем первого созыва, а в 1983 году коллеги отметили его как одного из трех выдающихся членов Палаты представителей. В 1984 году, в возрасте 31 года, он был избран генеральным прокурором штата Миссури, сменив Джона Эшкрофта. Вебстер стал самым молодым человеком, занявшим этот пост с тех пор, как Роберт Франклин Уокер был избран генеральным прокурором в 1892 году, также в возрасте 31 года. Он был переизбран в 1988 году. В 1989 году Вебстер был ответчиком в деле "Вебстер против Службы репродуктивного здоровья", рассмотренном Верховным судом США. Суд в конечном итоге вынес решение в пользу Вебстера, представлявшего штат Миссури. В 1992 году Вебстер стал кандидатом от Республиканской партии на пост губернатора штата Миссури, победив Роя Бланта и Венделла Бейли на республиканских предварительных выборах. Кампания за пост губернатора сопровождалась обвинениями в коррупции, связанными с государственным фондом компенсаций работникам, которым Вебстер руководил в качестве генерального прокурора. На фоне скандала Вебстер проиграл всеобщие выборы демократу Мэлу Карнахану с большим отрывом.
Webster was elected to Missouri House of Representatives in 1980 and re elected in 1982. He was recognized as the outstanding first term representative by the Missouri Times in 1981 and in 1983 his colleagues recognized him as one of three outstanding members of the House of Representatives. In 1984, at the age of 31, he was elected as Attorney General of Missouri, succeeding John Ashcroft. Webster was the youngest person to serve in that position since Robert Franklin Walker was elected as attorney general in 1892, also at the age of 31. Webster was re elected in 1988. Webster was the defendant of record in the Webster v. Reproductive Health Services case before the United States Supreme Court in 1989. The court ultimately decided in favor of Webster, representing the State of Missouri. In 1992, Webster was the Republican nominee for Governor of Missouri, after defeating Roy Blunt and Wendell Bailey in the Republican Primary. The campaign for governor was marked by allegations of corruption relating to a state workers compensation fund that Webster managed as attorney general. Amidst the scandal, Webster lost the general election to Democrat Mel Carnahan by a wide margin.
Скандал
В 1993 году Вебстер признал себя виновным в уголовном присвоении средств и был приговорен к двум годам лишения свободы. Кампания по переизбранию Вебстера получила необычно крупные пожертвования от компаний, предъявлявших иски к малоизвестному фонду компенсаций работникам в размере 30 миллионов долларов, который Вебстер защищал, назначая частных адвокатов специальными помощниками генерального прокурора штата. Адвокаты, делавшие взносы в поддержку Вебстера, добивались значительно более крупных выплат для своих клиентов, чем те, кто не делал взносов. В конечном итоге Вебстер признал себя виновным по двум федеральным уголовным обвинениям в сговоре и присвоении средств, связанных со злоупотреблением своим положением генерального прокурора путем использования сотрудников штата и офисного оборудования в политических целях.
In 1993, Webster pleaded guilty to felony embezzlement charges and was sentenced to two years in prison. Webster's re election campaign had received unusually large contributions from firms making claims against a little known $30 million workers' compensation fund, which Webster had defended by appointing private lawyers as special assistant state attorneys general. Lawyers who contributed to Webster obtained substantially larger settlements for their clients than those lawyers who did not contribute. Ultimately, Webster pleaded guilty to two federal felony charges of conspiracy and embezzlement related to abusing his position as Attorney General by using his state staff and office equipment for political purposes.