Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горни Вакуф Ускопле — город и муниципалитет, расположенный в Центральнобоснийском кантоне Федерации Боснии и Герцеговины, являющемся частью Боснии и Герцеговины.
Gornji Vakuf Uskoplje is a town and municipality located in Central Bosnia Canton of the Federation of Bosnia and Herzegovina, an entity of Bosnia and Herzegovina.
Этимология
Хотя поселения в этом районе восходят к доисторическим временам, город Горни Вакуф возник в XVI веке на месте существующего поселения Честа. Название Горни Вакуф связано с тем, что город был основан как вакф (босн. Vakuf – религиозный фонд, созданный мусульманами, работающими в финансовой сфере) боснийской знатью. Основателем Горни Вакуфа был Мехмед-бег Сточанин, известный боснийский бей. В городе сохранилась типичная боснийская чаршия, характерная для Центральной Боснии.
Although settlements in the area stretch back to prehistoric times, the town with the name Gornji Vakuf arose in the 16th century in the location of the existing settlement called Česta. The name Gornji Vakuf refers to the fact that the town was established as a Vakf (in Bosnian: Vakuf; religious trust fund maintained by Muslims working in the financial sector) by the Bosniak nobility. Mehmed beg Stočanin, a famous Bosniak bey, was the founder of Gornji Vakuf. This town has a typical Bosnian čaršija, which is common within Central Bosnia.
Боснийская война
Горни Вакуф Ускопле стал печально известен как один из первых городов, пострадавших от хорватско-боснийской войны (1992–1994) во время боснийской войны (1992–1995). Как критически важный узел, для UNPROFOR было жизненно важно удерживать позиции, чтобы обеспечить доставку грузов УВКБ ООН в страну. Город удерживала рота B группы 1 CHESHIRE из британской армии, находившаяся под командованием UNPROFOR. В первые месяцы 1993 года рота потеряла ефрейтора Уэйна Эдвардса, которого застрелил неизвестный снайпер, когда они пересекали мост на бронетранспортерах. Личность стрелка до сих пор не установлена. До войны население Горни Вакуфа составляло около 10 000 хорватов и 14 000 босняков. 11 января 1993 года произошли первые столкновения между Хорватским советом обороны (HVO) и Армией Республики Босния и Герцеговина (ARBiH). Существуют различные версии о том, как начались боевые действия и что их спровоцировало: либо взрыв бомбы в отеле, принадлежащем боснийцам и использовавшемся в качестве штаба ARBiH, либо полномасштабное нападение сил ARBiH на позиции HVO. В городе находилось около 300 военнослужащих HVO и 2000 в окрестностях, в то время как ARBiH развернула несколько бригад своего 3-го корпуса, действовавшего в этом районе. Линия фронта прошла через центр города. Артиллерия HVO вела огонь с нескольких позиций на холмах к юго-востоку от сил ARBiH в Горни Вакуфе после того, как их требования о капитуляции были отклонены, до заключения соглашения о прекращении огня. 1 августа 1993 года ARBiH начала наступление на HVO в Горни Вакуфе и к следующему дню взяла под контроль большую часть города. HVO сохранила контроль над хорватским районом на юго-западе, а ARBiH, не получив необходимых подкреплений, не смогла продолжить наступление. Название контролируемой хорватами части позднее было изменено на Ускопле. 5 августа HVO предприняла контратаку со своих позиций к юго-западу от города, однако подразделения пехоты и минометы ARBiH смогли отразить атаку. В сентябре HVO начала еще одну атаку, усиленную танками и тяжелой артиллерией, но и она оказалась безуспешной. Вашингтонское мирное соглашение, подписанное обеими воюющими сторонами в 1994 году, положило конец военным операциям с целью установления контроля над городом, а год спустя боснийская война завершилась.
Gornji Vakuf Uskoplje was made infamous as one of the first towns to suffer from the Croat–Bosniak War (1992–94) during the Bosnian War (1992–95). As a critical node, it was vital for UNPROFOR to hold the line to enable UNHCR supplies to move into the country. It was held by the B Company of Group 1 CHESHIRE from the British Army, which was under command of UNPROFOR. In the early months of 1993, the company lost Lance corporal Wayne Edwards, who was shot by an unknown sniper as they were crossing a bridge in armored personnel carriers. The gunman is still unknown to this day. Prior to the war, Gornji Vakuf had a population of about 10,000 Croats and 14,000 Bosniaks. On 11 January 1993, the first clashes between the Croatian Defence Council (HVO) and the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina (ARBiH) took place. There are conflicting reports as to how the fighting started and what caused it; either a bomb placed in a Muslim owned hotel used as a headquarters by the ARBiH or an all out attack by ARBiH forces on HVO positions. The HVO had around 300 forces in the town and 2,000 in the surrounding area, while the ARBiH deployed several brigades of its 3rd Corps which was operating within the area. A front line was established through the center of the town. HVO artillery fired from several positions on the hills to the southeast of ARBiH forces in Gornji Vakuf after their demands for surrender were rejected until a ceasefire was arranged. On 1 August 1993, the ARBiH launched an offensive on the HVO in Gornji Vakuf, and won control over most of the town by the following day. The HVO retained control over a Croat neighborhood in the southwest and the ARBiH, lacking necessary reinforcements, could not continue its offensive. The name of the Croat held part was later changed to Uskoplje. The HVO attempted a counterattack from its positions to the southwest of the town on the 5 of August, however infantry and mortar units in the ARBiH were able to repel the attack. Another attack by the HVO started in September, reinforced with tanks and heavy artillery, but it was also unsuccessful. The Washington Peace Agreement, signed by both warring parties in 1994, subsequently put an end to military operations for either side to take control of the city, and a year later the Bosnian War came to an end.
Последствия
После подписания Дейтонского соглашения в 1995 году город сильно пострадал, но со временем смог восстановить финансовую стабильность, развивая туристический сектор.
As the Dayton Agreement was signed in 1995, the post war town suffered much damage, but was able to financially restabilize itself by utilizing the tourism sector over the years.
1991 год
По переписи 1991 года, муниципалитет Горни Вакуф Ускопле насчитывал 25 130 жителей: 56,05% босняков, 42,61% хорватов, 0,60% югославов, 0,42% сербов и 0,31% прочих. В самом городе проживало 5 349 жителей, из которых 61% босняки, 34% хорваты, 2% югославы, 1% сербы и 1% прочие.
In the census of 1991, the municipality of Gornji Vakuf Uskoplje had 25,130 inhabitants: 56.05% Bosniaks, 42.61% Croats, 0.60% Yugoslavs, 0.42% Serbs and 0.31% others. The town itself had 5,349 residents, of which 61% Bosniaks, 34% Croats, 2% Yugoslavs, 1% Serbs and 1% others. Ethnicity Number Percent (%) Bosniaks 14,063 55.84% Croats 10,706 42.51% Yugoslavs 158 0.62% others 144 0.60% Serbs 110 0.43% TOTAL 25,181 100%
In the census of 1991, the municipality of Gornji Vakuf Uskoplje had 25,130 inhabitants: 56.05% Bosniaks, 42.61% Croats, 0.60% Yugoslavs, 0.42% Serbs and 0.31% others. The town itself had 5,349 residents, of which 61% Bosniaks, 34% Croats, 2% Yugoslavs, 1% Serbs and 1% others. Ethnicity Number Percent (%) Bosniaks 14,063 55.84% Croats 10,706 42.51% Yugoslavs 158 0.62% others 144 0.60% Serbs 110 0.43% TOTAL 25,181 100%
Перепись 2013 года
Муниципалитет Национальность Всего Бошняки % Хорваты % Сербы % Горни Вакуф-Ускопле 12 004 57,34 8 660 41,37 30 0,14 20 933 Текст страницы.
Municipality Nationality Total Bosniaks % Croats % Serbs % Gornji Vakuf Uskoplje 12,004 57.34 8,660 41.37 30 0.14 20,933
Page text.
Спорт
В городе базируются гандбольный клуб MRK Sloga Gornji Vakuf – Uskoplje и футбольный клуб HNK Sloga Uskoplje.
The town is home to the handball club MRK Sloga Gornji Vakuf Uskoplje, and football club HNK Sloga Uskoplje .