Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Blondfire — американская инди-поп группа из Лос-Анджелеса, штат Калифорния, США. Изначально это был дуэт брата и сестры Брюса и Эрики Дрисколл под названием Astaire, а с 2015 года — сольный проект Эрики Дрисколл.
Blondfire is an American indie pop band from Los Angeles, California, United States. It started as a duo of brother and sister Bruce and Erica Driscoll, under the name Astaire, and since 2015 has been a solo act with Erica Driscoll.
Ранние годы
Эрика Дрисколл родилась и выросла в Гранд-Рапидсе, штат Мичиган, США, у американского отца и бразильской матери. Она провела много летних каникул в северной Бразилии и является гражданкой обеих стран. Эрика и её брат, Брюс Дрисколл, один из основателей группы, называют Антонио Карлоса Жобима, Каэтано Велосо и Аструд Жилберто музыкантами, которых они часто слушали в детстве. В старшей школе Эрика и её старшая сестра Моника создали группу Nectar вместе с Арландом Ниццуандером, Райаном Баттсом и Джейсоном Дростом. Группа пропускала уроки, чтобы гастролировать по стране. Кроме того, их песня In The Shadows была включена в сборник WGRD Radioactiv 4, в который также вошли Mustard Plug и исполнители Epic Records – Papa Vegas и Getaway Cruiser.
Erica Driscoll was born and raised in Grand Rapids, Michigan, United States to an American father and a Brazilian mother. She spent many summers in northern Brazil, and is a citizen of both countries. Erica and her brother and founding member Bruce Driscoll cite Antonio Carlos Jobim, Caetano Veloso, and Astrud Gilberto as musicians that they listened to often while growing up. In high school, Erica and her older sister Monica formed the band Nectar, along with Arland Nicewander, Ryan Butts, and Jason Drost. The band eschewed classes to tour nationally. In addition to that, their song In The Shadows was chosen to be used in WGRD Radioactiv 4 compilation series, which also includes Mustard Plug and Epic Records recording artists Papa Vegas and Getaway Cruiser.
Астер
Эрика и Брюс образовали группу Astaire и выступали с концертами в своем регионе, используя песни, записанные в подвале дома их родителей. В этот период братья и сестра были упомянуты во многих музыкальных и модных журналах, таких как z!nk, America, YRB, College Music Journal и Entertainment Weekly. Дрисколлы переехали в Нью-Йорк и записали "Weightless" совместно с Энди Чейзом из группы Ivy. Они выпустили свой первый EP – Don't Whisper Lies.
Erica and Bruce formed Astaire and toured locally behind songs recorded in the basement of their parents' home. During this time, the siblings were featured in many music and fashion publications, such as z!nk, America, YRB, College Music Journal, and Entertainment Weekly. The Driscolls relocated to New York City and recorded "Weightless" with Ivy's Andy Chase. They released their first EP, Don't Whisper Lies,
Переходи в Блондфайр, мой когда-нибудь
В середине тура с группой связались представители наследников Фреда Астера и потребовали немедленно прекратить использование этого имени. Столкнувшись с угрозой дорогостоящих судебных издержек, братья и сестры изменили название группы на Blondfire. В октябре 2006 года Blondfire подписали контракт с EMI Records UK. Их дебютный альбом, My Someday, был выпущен в 2008 году. В благодарностях на обложке альбома был упомянут Фред Астер. В мае 2008 года Брюс Дрисколл заявил в интервью, что группа прекратила сотрудничество с лейблом. В августе 2012 года Blondfire подписали контракт с Warner Bros. Records и Primary Wave Music. В феврале 2013 года Blondfire выпустили новый музыкальный клип на песню "Where the Kids Are", которая активно использовалась в телевизионной рекламе Honda Civic 2012 года. 11 февраля 2014 года вышел второй альбом Blondfire, Young Heart, с которого были выпущены два сингла: "Where the Kids Are" и "Waves".
In the middle of the tour, the Driscolls were contacted by the representatives of the estate of Fred Astaire, asking the band to stop using the name immediately. Facing expensive legal fees, the siblings changed the band's name to Blondfire. In October 2006, Blondfire signed a record deal with EMI Records UK. Their debut album, My Someday, was released in 2008. Among the people thanked in the album liner notes was Fred Astaire. In a May 2008 interview, Bruce Driscoll stated that the band had parted ways with the label. In August 2012, Blondfire signed with Warner Bros. Records and Primary Wave Music. In February 2013, Blondfire released a new music video for their song "Where the Kids Are". The track featured heavily in the 2012 Honda Civic television spots. On 11 February 2014, Blondfire's second album, Young Heart, was released. It produced two singles, "Where the Kids Are" and "Waves".
Раздел, истинные признания
В 2015 году Брюс покинул группу в качестве штатного участника, чтобы сосредоточиться на своей группе Freedom Fry. Он продолжает сотрудничать с Эрикой в качестве автора песен и над другими творческими проектами.
In 2015, Bruce left the band as a full time member to focus on his band Freedom Fry. He continues to collaborate with Erica as a songwriter and on other creative projects.
Живое шоу
Живой состав Blondfire включает в себя Эрику, исполняющую вокал и играющую на гитаре, в сопровождении отобранных ею музыкантов.
Blondfire's live lineup consists of Erica singing and playing guitar backed by a group of hand picked musicians.