Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Мэйфилд – смешанная школа, принимающая учеников с 4 до 16 лет, расположенная в районе Норт-Энд города Портсмут.
Mayfield School is a mixed all through school for pupils ages 4 to 16 located in North End, Portsmouth.
Школа
Первоначальное здание школы было построено в 1932 году по проекту архитектора Адриена Дж. Шарпа в неогеоргианском стиле. Оно включало в себя центральный зал с классами, расположенными вокруг восточного и западного дворов. [1] В 1950-х и 60-х годах к зданию были пристроены дополнительные помещения, а в 1970-х годах были построены новый блок для естественных наук и столярных работ, а также спортивный зал. Здание сохранило многие оригинальные архитектурные элементы 1930-х годов, включая паркетные полы во всем здании, плитку на стенах в каждой комнате, камины, балюстрады лестниц, внутренние деревянные окна и двери и т.д. Из-за несвоевременного обслуживания здание 1932 года требовало ремонта и реконструкции. Вместо этого было предложено финансирование на строительство нового здания, и этот план был утвержден в 2017 году, после чего в 2020 году началось строительство новой школы на восточной игровой площадке. Новая школа была готова к началу учебного года в сентябре 2021 года, и персонал и учащиеся переехали в нее, освободив старое здание. Несмотря на протесты местного населения против сноса, старое здание было полностью снесено в начале 2022 года, за исключением переднего портика с декоративным фризом и мозаикой с гербом Портсмута. [2]
The original school building was built in 1932 to the designs of the architect Adrien J. Sharp in the Neo Georgian style. It comprised a central hall, with classrooms arranged around East and West quadrangles. [1] Additions were made to the rear in the 1950s and 60s, with a new science and woodwork block and sports hall being constructed in the 1970s. The building retained many of its original 1930s architectural features, including parquet flooring throughout, wall tiling in every room, fireplaces, stair balustrades, internal wooden windows and doors, etc. Due to overdue maintenance the 1932 building required repairs and renovation, rather than pursuing this route funding was offered for a new building and this plan was agreed in 2017, with construction beginning on a new school building on the East playing field in 2020. This new school was ready for the 2021 September start of term and staff and students moved in and vacated the old building. Despite local opposition to demolition, the old building was completely demolished in early 2022, except for the front portico with its decorative frieze and Portsmouth crest mosaic. [2]
Гимназия
Школа расположена в зданиях бывшей Портсмутской северной гимназии для мальчиков и Портсмутской северной гимназии для девочек, которые были открыты в 1932 году. (Школа для мальчиков начала свою историю в 1921 году как Северная средняя школа в Кингстоне). После эвакуации во время войны две средние школы были восстановлены в 1946 году в соответствии с Законом об образовании 1944 года. В 1970 году в школе для мальчиков обучалось около 550 учеников, и управление ею осуществлялось Комитетом по образованию города Портсмута.
The school is located in the buildings of the former Portsmouth Northern Grammar School for Boys and Portsmouth Northern Grammar School for Girls, which were opened in 1932. (The boys school had begun as the Northern Secondary School in Kingston in 1921). After wartime evacuation, the two secondary schools were re established in 1946 as a result of the 1944 Education Act. The boys' school housed approximately 550 boys in 1970 and was run by the City of Portsmouth Education Committee.
Всеобъемлющий
В 1975 году две школы были объединены со школой Брунель (для мальчиков) и современной школой для девочек North End, чтобы сформировать крупнейшую комплексную школу в Портсмуте, в которой обучалось около 1800 учеников. Позже количество учеников сократилось с созданием колледжа шестого класса в Портсмуте, в результате чего школа лишилась старших классов. В 1999 году школа испытывала академические трудности и была помещена под "особый контроль" после того, как инспекция Ofsted констатировала, что она не обеспечивает приемлемый уровень образования. С приходом новых учителей в школе наблюдался небольшой рост успеваемости, с увеличением результатов GCSE на 4% в 2004 году по сравнению с 2003 годом. В 2005 году 150 учеников школы организовали протест против депортации одноклассницы Лорин Сулейман, которая ранее иммигрировала из Сирии в 2003 году, опасаясь за свою безопасность. Значительные изменения произошли с назначением нового директора Дэвида Джипса, который изменил ситуацию в школе, подняв ее рейтинг с "требующей улучшения" в 2014 году до текущего рейтинга "хорошо" по версии Ofsted на 10 ноября 2021 года. [1]
In 1975 the two schools were amalgamated with Brunel School (boys) and North End Modern Girls' School to form the largest comprehensive school in Portsmouth, with approximately 1800 pupils. The roll was later reduced by the setting up of Portsmouth's Sixth Form College with the school losing its sixth form. In 1999, the school was failing academically and was placed in "special measures" after an Ofsted inspection said it was failing to provide an acceptable standard of education. With new teachers the school experienced a slight increase in academic achievement, with a 4% rise in GCSE achievement in 2004, compared with 2003. In 2005, 150 students of the school launched a protest against the deportation of a fellow student, Lorin Sulaiman, who had previously immigrated from Syria in 2003 after fearing for her safety. Major changes came with the arrival of new headteacher David Jeapes, who turned the school around from having a 'requiring improvement' rating in 2014 to its current 'good' Ofsted rating as of 10 November 2021. [1]
В 2012 году школа получила значительную поддержку, когда Брайан Уилки, бывший ученик Северной гимназии, основал программу "Стипендии Уилки", в рамках которой он ежегодно финансирует обучение двух учеников Мейфилда в старших классах независимой Портсмутской гимназии. В 2021 году Уилки обеспечил бессрочное финансирование этой программы, сделав крупное пожертвование PGS.
The school received a major boost in 2012 when Brian Wilkie, a former pupil of Northern Grammar School, founded the "Wilkie Scholarship' programme, by which he funds 2 Mayfield pupils each year to do their sixth form studies at the independent Portsmouth Grammar School. In 2021, Wilkie funded the scheme in perpetuity by a large donation to PGS.
Все через
В сентябре 2014 года в школе открылись начальная и младшая ступени, что позволяет принимать учеников с 4 до 16 лет.
In September 2014 the school opened an infant and junior section of the school meaning that pupils can attend from the age of 4 to 16.
Исполнительские искусства
В 2007 году школа получила статус школы с углубленным изучением исполнительских искусств после сбора £50 000. Эти средства школа потратила на новую студию танца и драмы.
In 2007, the school received the Special Performing Arts Status after raising £50,000. The school spent the money on a new dance and drama studio.
Система домов
В 2011 году в школе была внедрена система домов. Дома называются Endeavour, Discovery, Intrepid и Victory – все в честь исторических британских кораблей. Ранее система домов уже существовала, с одним домом под названием Cardiff.
The school adopted a house system in 2011. The houses are Endeavour, Discovery, Intrepid and Victory, all named after historic British ships. The house system was in place prior to this with another house named Cardiff.