Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Талскидди — небольшая сельская деревня, расположенная примерно в трех километрах к северу от Сент-Клумб-Майор в Корнуолле, Англия, Соединенное Королевство. Изначально это было манориальное поселение, принадлежавшее Корнуоллскому графству, и деревня процветала в XIX веке как центр обработки шерсти (чесания шерсти).
Talskiddy is a small rural village about two miles north of St Columb Major in Cornwall, England, United Kingdom. Originally a manorial settlement belonging to the Earldom of Cornwall, the place prospered in the 19th century as a centre of the wool combing industry.
История
Талскидди когда-то был древним поместьем, принадлежавшим герцогству Корнуолл. До образования герцогства оно было одним из 17 поместий, принадлежавших графу Корнуоллскому. Зафиксировано, что Ричард, граф Корнуоллский, приобрел три корнуэльских акра в Талскидди. Эти семнадцать «древних поместий» коллективно назывались Antiqua maneria. Здесь практиковался мануальный обычай «Свободная скамья». Когда-то это был центр шерсточесальной промышленности. Многие старые дома в деревне построены из самана.
Talskiddy was once an ancient manor belonging to the Duchy of Cornwall. Previous to the formation of the Duchy, it was one of 17 manors belonging to the Earl of Cornwall. It is recorded that Richard, Earl of Cornwall purchased three Cornish acres at Talskiddy. These seventeen 'ancient manors' were known collectively as the Antiqua maneria. The manorial custom of "Free Bench" was practised here. It was once a centre for the woolcombing industry. Many of the older houses in the village are built of cob.
Этимология
Предполагается, что значение имени – лоб холма теней, от «Тал» – корнуоллского слова, обозначающего лоб, и «Скеуси» – корнуоллского слова, означающего тенистый или тени, но также может включать корнуоллское «скау», означающее деревья бука.
The meaning of the name is supposed to be brow of the hill of shadows, from Tal the Cornish word for brow, and skeusy the Cornish word for shady or shadows, but could include the Cornish skaw meaning elder trees.
Удобства
Талскидди, вероятно, одна из самых маленьких деревень в Корнуолле, где есть лишь красный телефонный автомат и викторианский почтовый ящик. Это одна из немногих деревень в Корнуолле с деревенской лужайкой. В деревне также есть пруд с утками, который местные жители называют "гаванью". Раньше здесь был "kiddlywink" – небольшой магазин или пивная. Сохранились два помещения для чесания шерсти, которые теперь переоборудованы в жилые дома. Недалеко расположены фермерские поселения Розединник, Пеннатилли и Пенкреннис. Ближайшие крупные дороги – A39 (Атлантическое шоссе), обеспечивающее хорошее сообщение с Северным Корнуоллом, и A30, соединяющее с остальной частью Корнуолла.
Talskiddy is probably one of the smallest villages in Cornwall, the only facilities being one red telephone box and a Victorian postbox. It is one of only a few villages in Cornwall that has a village green. It also has a duck pond, known by the residents as "the harbour". There was once a "kiddlywink" or beer shop in the village. Two woolcombing sheds remain, now converted to dwellings. Close by are the farming settlements of Rosedinnick, Pennatillie and Pencrennis. The nearest main roads are the A39 (Atlantic highway) which provides good links to North Cornwall, and the provides good A30 links to the rest of Cornwall.
В литературе
Дэниел Дефо написал книгу о человеке из Талскидди по имени Диккори Кронк: «Глухой философ, или Диковинка Великобритании» (1719). Неясно, был ли Кронк реальным человеком или плодом воображения Дефо. Реальным жителем Талскидди был Джордж Хоук. Он провел юность, работая сортировщиком шерсти для семьи Аллансон. Он был весьма целеустремленным человеком. Он родился 2 октября 1802 года в приходе Сент-Эваль на ферме своего отца недалеко от Бедрутана. После убытков, понесенных во время экономического спада, Джордж решил эмигрировать в Австралию. Его слова были записаны в письме, написанном им в возрасте 70 лет племяннику в Корнуолле. Позже это письмо было полностью опубликовано в книге Ивонн МакБёрни «Дорога в Бинг».
Daniel Defoe wrote a book about a man from Talskiddy called Dickory Cronke: The Dumb Philosopher: or, Great Britain's Wonder (1719). It is not clear whether Cronke was a real character, or the work of Defoe's imagination. A true life character who lived at Talskiddy was George Hawke. He spent his early life working as a wool stapler for the Allanson family. He was a very determined man indeed. He was born in St Eval Parish on 2 October 1802 at his father's farm near Bedruthan. Following losses in an economic recession, George decided to emigrate to Australia. His words were recorded in a letter at age 70 years to a nephew back in Cornwall. The letter was later reproduced in full in Yvonne McBurney's book, The Road to Byng.
Корнуоллская борьба
Джон Капелл (1859–1932), родом из Талскидди, был чемпионом Корнуолла по борьбе на поясах в тяжелом весе в 1890 и 1898 годах и чемпионом Западной Англии в 1890 году.
John Capell (1859 1932), from Talskiddy, was heavyweight Cornish wrestling champion of Cornwall in 1890 and 1898 and Champion of the West of England in 1890.