Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Талскидди – Ұлыбританияның Англиясындағы Корнуолл графтығында, Сейнт-Колумб-Мэйджордан шамамен үш шақырым солтүстікке қарай орналасқан шағын ауыл. Бұл жер бастапқыда Корнуолл Герцогтығына қарасты поместьелік қоныс болған, ал 19 ғасырда жүн тарау өнеркәсібінің орталығы ретінде гүлденген.
Talskiddy is a small rural village about two miles north of St Columb Major in Cornwall, England, United Kingdom. Originally a manorial settlement belonging to the Earldom of Cornwall, the place prospered in the 19th century as a centre of the wool combing industry.
Тарих
Талскидди – Корнуолл герцогтығына қарасты ежелгі шаруашылық. Герцогтық құрылғанға дейін ол Корнуолл графына тиесілі 17 шаруашылықтың бірі болды. Ричард, Корнуолл графы Талскиддиде үш корн акрын сатып алғаны туралы жазбалар бар. Бұл он жеті "көне шаруашылық" Antiqua maneria деп белгіленген. Мұнда "Еркін тақ" (Free Bench) шаруашылық әдет-ғұрыптары сақталған. Бұл жер бір кезде жүнді тарау өнеркәсібінің орталығы болды. Ауылдағы ескі үйлердің көпшілігі қамыстан салынған.
Talskiddy was once an ancient manor belonging to the Duchy of Cornwall. Previous to the formation of the Duchy, it was one of 17 manors belonging to the Earl of Cornwall. It is recorded that Richard, Earl of Cornwall purchased three Cornish acres at Talskiddy. These seventeen 'ancient manors' were known collectively as the Antiqua maneria. The manorial custom of "Free Bench" was practised here. It was once a centre for the woolcombing industry. Many of the older houses in the village are built of cob.
Этимология
Атаудың мағынасы көлеңке төбесінің маңдайы дегенді білдіреді деп есептеледі, онда "Тал" корнуолл тілінде "маңдай" сөзін, ал "скеуси" – "көлеңкелі" немесе "көлеңке" сөзін білдіреді, бірақ бұл корнуолл тіліндегі "скау" – "самсық ағаштары" деген мағынаны да қамтуы мүмкін.
The meaning of the name is supposed to be brow of the hill of shadows, from Tal the Cornish word for brow, and skeusy the Cornish word for shady or shadows, but could include the Cornish skaw meaning elder trees.
Ыңғайлылықтар
Талскидди, әлдебір Корнуоллдағы ең кішкентай ауылдардың бірі болар, мұнда тек бір қызыл телефон кабинасы мен Виктория дәуіріндегі пошта жәшігі бар. Корнуоллда ауылдық жасыл жеңілдікке ие болған санаулы ауылдардың бірі – осы. Тұрғындары "жағажай" деп атайтын қаз қоймасы да бар. Бұрын ауылда "киддливинк" яки сыра сататын дүкен болған. Жүн шауып өңдеуге арналған екі қора сақталған, қазір олар тұрғын үйлерге айналдырылған. Жақын маңда Розединник, Пеннатилли және Пенкреннис шаруашылық елді мекендері орналасқан. Ең жақын басты жолдар – Солтүстік Корнуоллға жақсы байланыс ұсынатын A39 (Атлантикалық тас жолы), және Корнуоллдың қалған бөлігімен байланысты қамтамасыз ететін A30.
Talskiddy is probably one of the smallest villages in Cornwall, the only facilities being one red telephone box and a Victorian postbox. It is one of only a few villages in Cornwall that has a village green. It also has a duck pond, known by the residents as "the harbour". There was once a "kiddlywink" or beer shop in the village. Two woolcombing sheds remain, now converted to dwellings. Close by are the farming settlements of Rosedinnick, Pennatillie and Pencrennis. The nearest main roads are the A39 (Atlantic highway) which provides good links to North Cornwall, and the provides good A30 links to the rest of Cornwall.
Әдебиетте
Дэниел Дефо Талскиддиден шыққан Диккори Кронк туралы "Соқыр философ: немесе Ұлыбританияның ғажабы" (1719) атты кітап жазды. Кронктің нақты тұлға болғандығы немесе Дефоның ойлап тапқан кейіпкер екендігі белгісіз. Талскиддиде өмір сүрген нақты адам – Джордж Хоук. Ол өмірінің басында Аллансон отбасы үшін жүн сарқып жұмыс істеді. Шын мәнінде, ол өте қажырлы адам еді. Ол 1802 жылдың 2 қазанында Бедрутанның жанындағы әкесінің шаруашылығында, Сент-Эваль приходінде дүниеге келді. Экономикалық төмендеу салдарынан шығынға ұшыраған Джордж Австралияға эмиграциялауға шешім қабылдады. Оның сөздері 70 жасында Корнуоллдағы туысына жазған хатында қалдырылған. Бұл хат кейін Ивон МакБурнидің "Бингке дейінгі жол" кітабында толығымен жарияланды.
Daniel Defoe wrote a book about a man from Talskiddy called Dickory Cronke: The Dumb Philosopher: or, Great Britain's Wonder (1719). It is not clear whether Cronke was a real character, or the work of Defoe's imagination. A true life character who lived at Talskiddy was George Hawke. He spent his early life working as a wool stapler for the Allanson family. He was a very determined man indeed. He was born in St Eval Parish on 2 October 1802 at his father's farm near Bedruthan. Following losses in an economic recession, George decided to emigrate to Australia. His words were recorded in a letter at age 70 years to a nephew back in Cornwall. The letter was later reproduced in full in Yvonne McBurney's book, The Road to Byng.
Корнуолл күрес
Джон Капелл (1859-1932), Талскиддиден шыққан, 1890 және 1898 жылдары Корнуолл ауыр салмақтағы күресінің чемпионы, ал 1890 жылы Батыс Англия чемпионы атанды.
John Capell (1859 1932), from Talskiddy, was heavyweight Cornish wrestling champion of Cornwall in 1890 and 1898 and Champion of the West of England in 1890.