Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадская золотая шахта
Canadian gold mine
Шахта Блю Хоук – золотая шахта, расположенная на восточном склоне горы Блю Грауз, на западной стороне озера Оканаган. Шахта находится всего в нескольких километрах от центра города Келоуна в канадской провинции Британская Колумбия. Шахта состоит из нескольких штолен, которые разрабатывались в течение одного года – 1934 года, и с тех пор практически заброшены. Министерство энергетики, шахт и природных ресурсов Британской Колумбии обозначает шахту как "082ENW002" и сообщает, что было добыто 5 метрических тонн руды, из которой получено 560 граммов серебра и 156 граммов золота. Общая горизонтальная протяженность шахты составляет приблизительно 90 метров. Шахта хорошо известна многим жителям Келоуны, и гравийная дорога, проходящая мимо шахты, регулярно поддерживается в надлежащем состоянии. У входа в шахту часто скапливается вода, но внутри относительно сухо и сохранилось множество нетронутых геологических образований (первичных, вторичных). Местоположение шахты согласно Министерству энергетики, шахт и природных ресурсов Британской Колумбии – . Некоторые местные жители Келоуны сообщают, что вход в шахту находится по альтернативным координатам , на высоте 965 метров.
Blue Hawk Mine is a gold mine located on the east slope of Blue Grouse Mountain, on the west side of Okanagan Lake. The mine is just a few kilometres from Downtown Kelowna in the Canadian province of British Columbia. The mine consists of several adits operated for a single year, 1934, and has been virtually abandoned ever since. British Columbia's Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources refers to the mine as "082ENW002", and states that 5 metric tonnes of ore was mined yielding 560 grams (18 oz t) of silver and 156 grams (5 oz t) of gold. The total horizontal length of the mine is approximately 90 metres. The mine is known to many Kelowna locals, and a gravel road leading past the mine is regularly maintained. The entrance to the mine often contains pooled water, but the interior is relatively dry and contains many undisturbed geological formations (first, second). The location of the mine according to British Columbia's Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources is Several Kelowna locals have reported the entrance to the mine to be at the alternate coordinates of
, at an elevation of 965 meters.
Карта Адита
На странице 13 отчета Ф. Маршалла Смита (от 18 декабря 1994 г.) содержится подробная карта района вокруг шахты, включая штрек. Недавние исследования шахты показали, что свод обрушился и теперь штрек под "Траншеей 5" непроходим. Аннотированная копия карты с указанием приблизительного местоположения обрушения красным цветом имеется в наличии.
Page 13 of F. Marchall Smith's Assessment Report (dated December 18, 1994) contains a detailed map of the area around the mine, including the adit. Recent exploration of the mine has shown that the ceiling has collapsed and is now impassable in the adit beneath "Trench 5". An annotated copy of the map is available with the approximate location of the collapse indicated in red.