Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гравензанде — город в провинции Южная Голландия, Нидерланды. Он входит в состав муниципалитета Вестланд и расположен примерно к юго-западу от Гааги. До 2004 года Гравензанде был самостоятельным муниципалитетом и занимал площадь 20,77 км² (из которых 3,38 км² — вода). В 2011 году население города составляло 15 241 человек. Застроенная площадь города — 2,7 км², на которой располагалось 5879 жилых домов. Статистический район «Гравензанде», который может включать в себя окраинные части поселка, а также окружающую сельскую местность, насчитывает около 119 750 жителей. По состоянию на 1 января 2009 года Гравензанде являлся крупнейшим городом в Вестленде с населением 19 428 человек. В состав бывшего муниципалитета Гравензанде также входил поселок Хеенвег.
s Gravenzande is a town in the province of South Holland, in the Netherlands. It is a part of the municipality of Westland, and lies about southwest of The Hague. Until 2004 it was a separate municipality and covered an area of 20.77 km2 (of which 3.38 km2 water). The town of 's Gravenzande had 15,241 inhabitants in 2011. The built up area of the town was 2.7 km2, and contained 5,879 residences. The statistical area "'s Gravenzande", which also can include the peripheral parts of the village, as well as the surrounding countryside, has a population of around 119,750. As of 1 January 2009, 's Gravenzande is the largest town in Westland with 19.428 inhabitants. The former municipality of 's Gravenzande also included the township of Heenweg.
История
Грейвензанде – единственное место в Вестленде с историей города. Городские права Грейвензанде были пожалованы в 1246 году графом Вильгельмом II Голландским, который, как и его отец, граф Флорис IV, регулярно проживал в своем поместье вблизи города. Таким образом, Грейвензанде – единственный "город" в Вестленде. Махтильда Брабантская, дочь герцога Генриха I и супруга Флориса IV, отвечала за строительство городской церкви и подарила ей статую Мадонны, которой приписывались чудотворные свойства. Впоследствии Грейвензанде стал местом паломничества. По некоторым сведениям, район Грейвсенд в Бруклине, Нью-Йорк, в Соединенных Штатах был назван в честь Грейвензанде. Это подтверждается голландской картой Новой Бельгии (Новых Нидерландов) 1656 года, на которой указаны различные голландские названия городов, такие как Влиссинген (Флашинг), Бруклин (Бруклин), Амерсфорт (Флэтландс), Хемстед (Хемпстед) и Грейвсант (Грейвензанде).
's Gravenzande is the only place in the Westland with a history as a city. 's Gravenzande was granted city rights in 1246 by Count William II of Holland who, just like his father Count Floris IV, regularly resided at his estate near the town. It is therefore the only "city" in Westland. Machteld van Brabant, daughter of Duke Henry I and wife of Floris IV, was responsible for building the town's church, and gave it a Madonna statue to which miraculous powers were attributed. 's Gravenzande subsequently became a pilgrimage site. The neighborhood of Gravesend, Brooklyn, New York in the United States is said by some to have been named for 's Gravenzande. A 1656 Dutch map of Nova Belgica (New Netherland) confirms this, as it shows several Dutch names of towns like Vlissingen (Flushing), Breukelen (Brooklyn), Amersfoort (Flatlands), Heemstee (Hempstead) and Gravesant ('s Gravenzande).