Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Джон Харди Стил (4 января 1789 – 3 июля 1865) занимал должность 19-го губернатора Нью-Гемпшира с 1844 по 1846 год.
John Hardy Steele (January 4, 1789 – July 3, 1865) served as the 19th governor of New Hampshire from 1844 to 1846.
Ранние годы
Джон Стил родился в Солсбери, штат Северная Каролина, 4 января 1789 года. Его мать, Элизабет Тейлор, не состояла в браке. Его отец, Джон Стил, был женат на другой женщине и имел несколько детей от своей жены. В силу этих обстоятельств своего происхождения и ранней смерти матери, Джона Харди Стила в основном воспитывал его дед по материнской линии, Абсалом Тейлор. Стил получил образование в Солсбери, а в 14 лет поступил в ученики к мастеру по изготовлению мебели и стульев. В 22 года Стил поселился в Файетвилле, где работал у Натаниэля Моррисона, уроженца Питерборо, штат Нью-Гэмпшир. Моррисон был впечатлен техническими способностями Стила и предложил ему сопровождать его в Нью-Гэмпшир для создания текстильного производства. Стил спроектировал и построил прядильные машины и ткацкие станки для мельниц Моррисона, одна из которых первой начала ткать хлопчатобумажную ткань с использованием энергии воды.
John H. Steele was born in Salisbury, North Carolina, on January 4, 1789. His mother, Elizabeth Taylor, was unmarried. His father, John Steele was married to another woman, and was the father of several children with his wife. As a result of the circumstances of his parentage and the early death of his mother, John Hardy Steele was raised primarily by his maternal grandfather, Absalom Taylor. Steele was educated in Salisbury, and at age 14 was apprenticed as a cabinetmaker and chair maker. At age 22 Steele settled in Fayetteville, where he worked at his trade for Nathaniel Morrison, a native of Peterborough, New Hampshire. Morrison was impressed with Steele's mechanical aptitude, and asked Steele to accompany him to New Hampshire to establish a textile manufacturing business. Steele designed and constructed the spinning mules and looms for Morrison's mills, one of which was the first to weave cotton cloth by waterpower.
Поздняя карьера
В 1824 году Стил объединился с несколькими партнерами для основания Union Manufacturing Company – фабрики по производству тканей, которая успешно функционировала под его управлением. Будучи демократом в городе, где преобладали виги, Стил пользовался достаточной популярностью, чтобы в 1829 году быть избранным в Палату представителей штата Нью-Гэмпшир. Он не стал переизбираться и отклонил выдвижение своей кандидатуры в Сенат штата Нью-Гэмпшир в 1831 году. С 1830 по 1838 год Стил был председательствующим на городских собраниях в Питерборо. Стил также активно служил в ополчении Нью-Гэмпшира и дослужился до звания полковника, став адъютантом губернатора Мэтью Харви. В 1840 году Стил был избран в Исполнительный совет Нью-Гэмпшира и переизбран в 1841 году.
In 1824 Steele joined several partners to establish the Union Manufacturing Company, a cloth production factory which operated successfully with Steele as manager. A Democrat in a town that was predominantly Whig in its politics, Steele was popular enough personally to win election to the New Hampshire House of Representatives in 1829. He declined reelection, and also declined an 1831 nomination for a seat in the New Hampshire State Senate. From 1830 to 1838 Steele served as Peterborough's Town Meeting Moderator. Steele was also active in the New Hampshire Militia, and attained the rank of colonel as aide de camp to Governor Matthew Harvey. In 1840 Steele won election to the Executive Council of New Hampshire, and he was reelected in 1841.
Губернатор
Стил был избран губернатором в 1844 году и переизбран в 1845 году. Его пребывание в должности ознаменовалось созданием государственной железнодорожной комиссии. Помимо этого, Стил предоставил своему другу Джесси Картеру Литтлу, мормонскому пионеру, рекомендательные письма к Джеймсу Ноксу Полку и членам его кабинета, поскольку Литтл добивался государственной помощи для организации мормонами поселения в Юте.
Steele was elected Governor in 1844, and reelected in 1845. His term was marked by the creation of a state railroad commission. In addition, Steele provided letters of introduction to James Knox Polk and members of Polk's cabinet for his friend Jesse Carter Little, a Mormon pioneer who sought government assistance to enable the Mormons to begin settling in Utah.
После губернаторства
После ухода с должности Стил ушел на ферму, где занимался экспериментами в области животноводства и других научных сельскохозяйственных технологий. Он был организатором и президентом Питербороского сберегательного банка. В 1846 году он служил членом совета старост, а в 1850 году – делегатом конституционного конвента штата Нью-Гэмпшир.
After leaving office Steele retired to a farm, where he conducted experiments in animal husbandry and other scientific agriculture techniques. He was an organizer and President of the Peterborough Savings Bank. He served as a Selectman in 1846, and in 1850 he was a delegate to New Hampshire's constitutional convention.
Смерть и погребение
Стил умер в Питерборо 3 июля 1865 года и был похоронен на деревенском кладбище.
Steele died in Peterborough on July 3, 1865, and was buried in the Village Cemetery.