Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сассенхайм — город и бывшая община на западе Нидерландов, в провинции Южная Голландия. Площадь бывшей общины составляла 6,62 км² (из которых 0,23 км² — вода), а население в 2005 году — 14 906 человек. С 1 января 2006 года входит в состав общины Тейлинген. В 2020 году население достигло 15 755 человек. Название Сассенхайм состоит из двух частей: первая (Sassen) означает «саксы», а вторая часть (heim) — старофранкское слово, означающее «дом».
Sassenheim is a town and former municipality in the western Netherlands, in the province of South Holland. The former municipality covered an area of 6.62 km2 (of which 0.23 km2 water) and had a population of 14,906 in 2005. Since 1 January 2006, it is part of the Teylingen municipality. In 2020, the population reached 15,755. The name Sassenheim consists of two parts; the first (Sassen) means Saxons, and the second portion (heim) is Old Frankish for "home".
История
Название Сассенхайм впервые упоминается в документах в 870 году как Хостсагнем («Восточный Сассенхайм») и Вестсагнем («Западный Сассенхайм»). Позже, в X веке, использовались названия Сакснем, Зассенем или Сассем. Поселение возникло между городами Лейден и Лисса на восточном краю старых прибрежных дюнных гряд, где проходила главная дорога из Лейдена в Харлем. Вдоль этой дороги было построено множество замков и поместий, включая особняки на главной улице Сассенхайма (Hoofdstraat), датируемые началом 1900-х годов. Церковь в деревне расположена на вершине дюны и представляет собой сочетание различных архитектурных стилей. Сассенхайм находится в районе, известном как «Регион дюн и луковичных полей» (Duin en Bollenstreek). Исторически Сассенхайм славился крупной цветочной индустрией, специализирующейся на луковичных растениях, но сейчас она практически исчезла, сохранились лишь немногие поля. Одной из главных достопримечательностей Сассенхайма являются руины замка Тейлинген. Эта крепость была построена для защиты север-южного торгового пути в Голландии и впоследствии стала резиденцией баварской графини Якобы. Его внешние стены датируются началом XIII века. Около 1570 года, во время Восьмидесятилетней войны, замок был сильно поврежден, но впоследствии восстановлен. В 1889 году замок был приобретен государством и отреставрирован в 1900 году. После Второй мировой войны особое внимание уделялось привлечению предприятий легкой промышленности. Территория Сассенхайма частично используется для этих целей, а частично – для жилищного строительства. Небольшие участки земли с луковичными растениями, принадлежащие муниципалитету, практически исчезли. Большинство амбаров для хранения луковиц были снесены. Торговля и производство переместились в районы за пределами Сассенхайма. Во второй половине XX века Сассенхайм превратился в более крупный город с новыми районами, построенными вокруг исторического центра, сначала на юго-востоке и западе (в 1960-х и 1970-х годах), а затем и в остальной части поселения. 11 декабря 2011 года рядом с автомагистралью A44 открылась железнодорожная станция Сассенхайма.
The name Sassenheim is mentioned in documents for the first time in 870 as Hostsagnem ('East Sassenheim') and Westsagnem ('West Sassenheim'). Later, in the 10th century, the name Saxnem, Zassenem or Sassem was used. It was formed between the towns of Leiden and Lisse on the eastern edge of the old coastal beach ridges where the main road from Leiden to Haarlem was located. Along this road many castles and estates were built, including the mansions along Sassenheim's Main Street (Hoofdstraat) dating from the early 1900s. The village church is built on a dune top and portrays a variety of construction styles. Sassenheim is located in an area called the "Dune and Bulb Region" (Duin en Bollenstreek). Historically, Sassenheim had a large bulbflower industry but this has now all but disappeared, only a few fields remain. One of the most interesting attractions in Sassenheim are the ruins of Castle Teylingen. This stronghold was built to guard the north–south route in Holland and later became a residence of countess Jacoba of Bavaria. Its outer walls date from the beginning of the 13th century. Around 1570 during the Eighty Years' War, the castle was heavily damaged but rebuilt afterwards. It was bought by the State in 1889 and restored in 1900. Since World War II it has placed much emphasis on attracting light industry. The territory of Sassenheim is partly used for this purpose and partly for residential construction. The few bulbs lands owned by the municipality, have virtually disappeared. The many bulbs barns are almost all demolished. Trade and production have moved to areas outside Sassenheim. In the second half of the 20th century Sassenheim becomes a greater town with new districts around the historical town center, first in the Southeast and the West (during the 60s 70s) and later in the rest of the village. On December 11, 2011 Sassenheim Train station has opened near the motorway A44.