Журнал исторических исследований "Сигаку Дзасси": История и современность
Shigaku zasshi
Старейший японский академический журнал по истории – Shigaku Zasshi. Основан в 1889 г. Историческим обществом Японии. Публикуется на японском, с англ. аннотациями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Shigaku zasshi (史学雑誌, буквально, Журнал исторической науки) – старейший научный исторический журнал в Японии. Он был основан в 1889 году как официальное издание Исторического общества Японии (шигакай) в Токио. Издается на японском языке с английскими аннотациями.
Shigaku zasshi (史学雑誌, literally, Journal of Historical Science) is the oldest academic journal of history in Japan. It was established in 1889 as the official publication of the Historical Society of Japan (shigakkai) in Tokyo. It is published in Japanese with English abstracts.
История Шигаку засси и Исторического общества
Историческое общество Японии было основано 1 ноября 1889 года и 15 декабря того же года начало издавать исторический журнал под названием Shigakkai zasshi (Журнал исторического общества). В 1892 году название журнала было изменено на Shigaku zasshi. Два профессора истории Токийского императорского университета, Шигэно Ясуцугу и Людвиг Риесс, сыграли ключевую роль в основании общества и начале публикации журнала. Людвиг Риесс сознательно ориентировался на современные европейские исторические журналы, такие как Historische Zeitschrift в Германии, Revue Historique во Франции и English Historical Review в Англии, при создании журнала. Шигэно Ясуцугу также был единственным президентом Исторического общества Японии, занимая эту должность с момента основания общества в 1889 году до своей смерти в 1910 году. После его смерти преемник так и не был назначен.
The Historical Society of Japan was founded on November 1, 1889, and began publishing a historical journal entitled Shigakkai zasshi (Journal of the Historical Society) on December 15 of that same year. In 1892 the name of the journal was changed to Shigaku zasshi. Two professors of history at Tokyo Imperial University, Shigeno Yasutsugu and Ludwig Rieß were instrumental in founding the society and beginning publication of the journal. Ludwig Rieß consciously modeled the journal on contemporary European historical journals such as the Historische Zeitschrift in Germany, the Revue Historique in France, and the English Historical Review in England. Shigeno Yasutsugu was also the only president of the Historical Society of Japan. He was president of the society from its founding in 1889 until his death in 1910. No successor has ever been appointed.
Содержание
Журнал состоит из оригинальных исследовательских статей, обзоров и отчетов об академических тенденциях в различных областях. Хотя статьи по истории Японии и Восточной Азии особенно хорошо представлены в этом журнале, статьи по европейской и американской истории также заметно присутствуют. Статьи, посвященные темам, выходящим за рамки Восточной Азии, Европы и США, встречаются относительно редко.
The journal consists of original research articles, reviews, and reports on academic trends in various fields. Although articles on Japanese and East Asian history are particularly well represented within the pages of this journal, articles on European and American history also have a visible presence. Articles devoted to topics outside of East Asia, Europe, and the US are relatively uncommon.
Выпуск в мае
Ежегодный майский выпуск журнала Shigaku zasshi представляет особый интерес для историков, стремящихся быть в курсе последних историографических разработок в Японии. Майский выпуск посвящен статьям-обзорам, подводящим итоги недавних изменений в академической сфере истории в Японии. Общая оценка работы, проделанной за предыдущий год в области истории, суммируется в регулярно публикуемом разделе "Кайко то тэнбо" ("обзор и перспективы"), за которым следуют статьи, посвященные более узким областям. Статьи в майском выпуске разделены по (1) регионам, (2) периодам и (3) тематическим направлениям (например, "история идей" или "экономическая история"). Разделы, посвященные регионам и периодам, относительно стабильны, в то время как разделы по тематическим направлениям часто меняются из года в год. В качестве примера географического и хронологического распределения статей, майский выпуск 2005 года содержал 1 статью по теории историографии, 5 статей о Японии (разделенных по периодам), 9 статей о Китае (с разбивкой по периодам), 1 статью о Корее, 1 статью о Центральной Азии, 1 статью о Юго-Восточной Азии, 1 статью о Южной Азии, 1 статью о Западной Азии/Северной Африке, 1 статью об Африке, 17 статей об Европе (разделенных как по периодам, так и по странам) и 2 статьи об Америке (разделенные на Северную и Латинскую Америку). Майские выпуски журнала Shigaku zasshi за 1949–1985 годы также собраны в сборнике Nihon rekishi gakkai no kaiko to tenbō, изданном Историческим обществом Японии и опубликованном в 1987 году издательством Yamakawa Shuppansha.
The annual May issue of Shigaku zasshi is of particular interest to historians trying to keep up with recent historiographic developments in Japan. The May issue is devoted to review articles summing up recent developments in the academic field of history within Japan. A general assessment of the work of the previous year in the field of history is summed up in the recurring section "Kaiko to tenbō" (“review and outlook”), and articles devoted to more specialized areas follow. Articles in the May issue are divided by (1) region (2) period and (3) thematic subject (such as "intellectual history" or "economic history"). While the sections for region and period are relatively stable, the sections for thematic subject often change from year to year. As an example of the geographic and chronological distribution of articles, the 2005 May issue contained 1 article on historiographic theory, 5 articles on Japan (divided by period), 9 articles on China (thinly divided by period), 1 article on Korea, 1 article on Central Asia, 1 article on Southeast Asia, 1 article on South Asia, 1 article on West Asia/North Africa, 1 article on Africa, 17 articles on Europe (divided by both period and country), and 2 articles on America (divided into North America and Latin America). May issues of Shigaku zasshi from 1949–1985 are also collected in the volume, Nihon rekishi gakkai no kaiko to tenbō edited by the Historical Society of Japan and published in 1987 by Yamakawa Shuppansha.