Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прогрессивно-консервативная партия Манитобы выдвинула полный список из 57 кандидатов на провинциальных выборах 1995 года. Тридцать один из этих кандидатов были избраны, что дало партии второе подряд правительство большинства. Многие кандидаты имеют свои страницы биографии; информация о других может быть найдена здесь.
The Progressive Conservative Party of Manitoba fielded a full slate of 57 candidates in the 1995 provincial election. Thirty one of these candidates were elected, giving the party its second consecutive majority government. Many candidates have their own biography pages; information about others may be found here.
Билл МакГи
МакГи из Бозжора, Манитоба, и был самозанятым строительным подрядчиком. Он получил 1 266 голосов (17,99%), заняв второе место против действующего главы Новой демократической партии Дага Мартиндейла. Он был нанят для создания регионального органа здравоохранения после выборов, и был членом совета Ассоциации здравоохранения Северного Истмана в 2000 01.
McGee is from Beausejour, Manitoba, and has been a self employed construction contractor. He received 1,266 votes (17.99%), finishing second against New Democratic Party incumbent Doug Martindale. He was hired to set up a regional health authority after the election, and was a board member of the North Eastman Health Association in 2000 01.
Клейтон МакМюррен
МакМюррен - малый бизнесмен и бывший советник в Роквуде, сельском муниципалитете, расположенном за пределами Виннипега. Впервые избран в 1989 году и проработал до 2002 года. В 2006 году он был избран советником в Пинава. В 1995 году Макмеррен предложил муниципальному правительству Виннипега реабилитировать карьерные земли для проведения Панамериканских игр 1999 года, а затем передать площадку Rockwood (который не будет вносить свой вклад в общие расходы). Советники из Виннипега, которые рассмотрели предложение, были описаны как "далеко не впечатленные". Помимо выдвижения на пост губернатора в 1995 году, Макмеррен также добился от Прогрессивной консервативной партии Канады номинации на федеральных выборах 1997 года. Он финишировал третьим против Рида Келнера; Феликс Холтманн занял второе место. Позже он работал в совете директоров Ensis Management, Inc., Совета по классификации фильмов Манитобы, Community Futures Winnipeg River и Triathlon Manitoba. + Избирательный список Выборы Подразделение Партия Голоса % Победитель 1989 муниципальный, советник Роквуда, округ No 1 не включен не включен не включен не включен сам 1992 муниципальный, советник Роквуда, округ No 1 не включен не включен не включен сам 1995 муниципальный, советник Роквуда, округ No 1 не включен 426 58.84 1/3 сам 1995 провинциальный Элмвуд Прогрессивный консерватор 2,552 31.73 2/3 Джим Малоуэй, Новая демократическая партия 1998 муниципальный, советник Роквуда, округ No 1 не включен 241 ? 1/? Сам 2006 муниципальный, Pinawa Советник n/a 619 23.46 1/6 сам, Карла Элкок, Линн Паттерсон и Ллойд Раттай
McMurren is a small businessman and a former councillor in Rockwood, a rural municipality located outside of Winnipeg. He was first elected in 1989, and served until 2002. In 2006, he was elected as a councillor in Pinawa. In 1995, McMurren proposed that Winnipeg's municipal government should rehabilitate quarry lands for the 1999 Pan American Games, and then turn the site over to Rockwood (which would not contribute to the total costs). The Winnipeg councillors who handled the proposal were described as "far from impressed". In addition to running for the provincial legislature in 1995, McMurren also sought the Progressive Conservative Party of Canada's nomination for Selkirk—Interlake in the 1997 federal election. He finished third against Reid Kelner; Felix Holtmann placed second. He later served on the board of Ensis Management, Inc., the Manitoba Film Classification Board, Community Futures Winnipeg River and Triathlon Manitoba. + Electoral record Election Division Party Votes % Place Winner 1989 municipal, Rockwood Councillor, Ward One n/a not listed not listed not listed himself 1992 municipal, Rockwood Councillor, Ward One n/a not listed not listed not listed himself 1995 municipal, Rockwood Councillor, Ward One n/a 426 58.84 1/3 himself 1995 provincial Elmwood Progressive Conservative 2,552 31.73 2/3 Jim Maloway, New Democratic Party 1998 municipal, Rockwood Councillor, Ward One n/a 241 ? 1/? himself 2006 municipal, Pinawa Councillor n/a 619 23.46 1/6 himself, Karla Elcock, Lynn Patterson and Lloyd Rattai
Клэр Риддл
Риддл родился в семье метисов в Эддистоне, Манитоба, и был активным членом Федерации метисов Манитобы (MMF) в течение многих лет. Она была вице-президентом региона Виннипега ФМП с 1986 по 1993 год и с тех пор является директором региона. В 2000 году она была переизбрана на третий срок. Риддл является председателем по правам метисов и повестке дня нации метисов в рамках ФММ и является представителем Манитобы в группе по правам метисов Национального совета метисов. Она также работала с Комиссией по страхованию от безработицы ФПП и для канадской стратегии экономического развития аборигенов. С 2005 года работает в Управлении жилых аренд провинции Манитоба. В 1995 году Риддл получил 578 голосов (11,77%), заняв третье место против действующего лидера Новой демократической партии Джорджа Хикса.
Riddle was born to a Métis family in Eddystone, Manitoba, and has been an active member of the Manitoba Métis Federation (MMF) for many years. She served as vice president of the MMF's Winnipeg Region from 1986 to 1993, and has been a director for the region since that time. She was re elected to a third term in office in 2000. Riddle is the chair for Métis Rights and the Métis Nation Agenda within the MMF, and is the Manitoba representative at the Métis Rights Panel of the Métis National Council. She has also worked with the MMF Unemployment Insurance Commission and for the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy. As of 2005, she works with the Residential Tenancies Office of the province of Manitoba. Riddle received 578 votes (11.77%) in 1995, finishing third against New Democratic Party incumbent George Hickes.
Эрик Кеннеди
Кеннеди родился в Принцесс-Харбор на озере Виннипег. Он начал свою политическую карьеру на муниципальном уровне, будучи мэром Лонг-Боди-Крик и президентом Северной ассоциации общественных советов. Кеннеди вывел MACC из долгов в течение одного года после того, как стал его лидером. Он является аборигеном Канады и уже давно активно привлекает внимание к проблемам аборигенов. Впервые он участвовал в избирательной кампании в Манитобе на выборах, которые состоялись 21 сентября 1993 года. Он получил 614 голосов, заняв третье место против нового демократа Эрика Робинсона. Он снова занял третье место против Робинсона в 1995 году, получив 619 голосов (13,98%). Кеннеди критиковал как Прогрессивных консерваторов, так и Новую демократическую партию в их обращении с северными делами в Манитобе. В июне 2005 года Кеннеди был назначен управлять офисом Первой нации Пауингасси Юго-Восточных служб по делам детей и семьи. С момента занятия этой должности он стал известным в привлечении внимания к злоупотреблениям сольвентами среди маленьких детей и предложил программу помощи федеральному и провинциальному правительствам.
Kennedy was born in Princess Harbour on Lake Winnipeg. He began his political career at the municipal level, serving as Mayor of Long Body Creek and president of the Northern Association of Community Councils. Kennedy took the MACC out of debt within one year of becoming its leader. He is an aboriginal Canadian, and has long been active in drawing attention to aboriginal issues. He first campaigned for the Manitoba legislature in a by election to replace Elijah Harper, held on September 21, 1993. He received 614 votes, finishing third against New Democrat Eric Robinson. He again placed third against Robinson in 1995, receiving 619 votes (13.98%). Kennedy has been critical of both the Progressive Conservatives and the New Democratic Party in their handling of northern affairs in Manitoba. In June 2005, Kennedy was appointed to manage the Pauingassi First Nation office of Southeast Child and Family Services. Since taking this position, he has become prominent in drawing attention to solvent abuse among young children, and has proposed an outreach program to the federal and provincial governments.
- Ричард Бьюкерт
Бьюкерт - малый бизнесмен из Виннипега, совладелец Randonne Tours Ltd. Он получил 2372 голоса (26,71%), заняв второе место против кандидата от Новой Демократической партии Дэрила Рида.
Bueckert is a small businessman in Winnipeg, and has been co owner of Randonne Tours Ltd. He received 2,372 votes (26.71%), finishing second against New Democratic Party candidate Daryl Reid.
Стив Плейс
Стив Плейс получил 1226 голосов (17,49%), заняв третье место против действующей лидеры Новой Демократической партии Бекки Барретт. Президент Манитобинского исторического общества с 2002 по 2004 год был назван Стив Плейс; это может быть один и тот же человек.
Steve Place received 1,226 votes (17.49%), finishing third against New Democratic Party incumbent Becky Barrett. The President of the Manitoba Historical Society from 2002 to 2004 was named Steve Place; this may be the same person.